Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Les chambres seront conçues de manière à réduire l'entassement des animaux d'expérience.

The chambers should minimise the crowding of test animals.

général - eur-lex.europa.eu
CL50: concentration d'une substance considérée comme responsable de la mort de 50 % des animaux d'expérience pendant la durée de l'essai.

the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
La partie de l'essai portant sur la cancérogénèse couvre la majeure partie de la durée de vie normale des animaux d'expérience.

The duration of the carcinogenicity part of the test comprises the major portion of the normal life span of the test animals.

général - eur-lex.europa.eu
Dans certains cas, il peut être nécessaire de tenir compte de la substance à tester éliminée dans le lait des animaux d'expérience qui allaitent.

In special cases, the excretion of the test substance in the milk of lactating test animals may need to be considered.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Les animaux d'expérience sont dans un premier temps exposés à la substance à tester par une injection intradermique et/ou une application épidermique (exposition d'induction).

The test animals are initially exposed to the test substance by intradermal injections and/or epidermal application (induction exposure).

santé - eur-lex.europa.eu
Animaux d'expérience
activité agricole - eur-lex.europa.eu
Les animaux d'expérience feront l'objet d'observations quotidiennes afin de déceler les manifestations de toxicité.

The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Théorie du genre: "Nos enfants ne sont pas des animaux d'expérience

LETTER: ‘Children are not experimental animals

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On s'en sert ordinairement pour décrire les effets observés sur les animaux d'expérience.

Ordinarily used to denote effects on experimental animals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant et après l'exposition à la substance à tester, les animaux d'expérience sont observés quotidiennement afin de déceler les manifestations de toxicité.

During and after exposure to the test substance, the experimental animals are observed daily to detect signs of toxicity.

santé - eur-lex.europa.eu
Des observations faites chez des animaux d'expérience montrent que le tamoxifène est préjudiciable au fœtus.

Observations in experimental animals indicate that tamoxifen has a damaging effect on the fetus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mineralocorticoid and glucocorticoid receptors in human kidney
... Cet aspect similaire des récepteurs renaux humains et ceux des animaux d'expérience permet une extrapolation circonspecte des mécanismes effecteurs surrenaliens du modéle animal a l'homme...
... The similarity between the human renal receptor profile for adrenocorticoids and that found in experimental animals may validate cautious extrapolation from animal models of adrenocorticoid effector mechanisms to man.
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Selective deficiency of thymus-derived lymphocytes in experimental pyelonephritis
... Une pyélonéphrite a été induite chez des animaux d'expérience privés de lymphocytes dérivés du thymus (T) par thymectomie à l'âge adulte suivie d'irradiation sublethals Dans ce modèle les lymphocytes T sont réduits à...
... Pyelonephritis was induced in experimental animals deprived of thymus-derived (T) lymphocytes by adult thymectomy and serial sublethal irradiation....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Bilan d'un élevage de petits animaux de laboratoire dans certaines conditions tropicales... Cela méritait d'être souligné ne serait-ce que pour montrer les difficultés auxquelles se heurtent, en la matière, Ier chercheurs de laboratoire dans les régions tropicales où le climat n'est favorable à l'élevage des petits animaux d'expérience que 5 mois sur 12....
Serologic and perturbed gene analysis of cattle vaccinated with armp-12.(A) Log10 plaque reducing neutralizing titers (Log10(PRNT80)) of test animals prior to and after vaccination with arMP-12....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Etude de la relation dose-effet du "transforming growth factor beta 3" sur l'ostéogénèse crânienne chez le lapin : relation dose-effet, effet systémique et influence du porteur bio-dégradable tricalcium phosphate... Pour évaluer l'effet systémique du TGF-ß3, à des doses de 250 µg/cm³, nous avons associé aux lésions crâniennes faites à l'emporte-pièce des lésions sur le tibia des animaux d'expérience....
Behavioural changes in freshwater snail bellamya bengalensis due to acute toxicity of copper sulphate and acacia sinuata... Different physiological and morphologically changes were observed in experimental animals it includes protective response, tentacular movements, foot movements and its secretion, response to external stimuli, mucus secretion of gills and courtship...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.chactivité agricole / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.ijset.net
Gastro-intestial microflora of laboratory miceThe research described in this thesis with mice aims to be used as a possible starting point for the development of highly standardized experimental animals....
politique de l'environnement / activité agricole - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl
Peroxisome proliferators, a unique set of drug-metabolizing enzyme inducers: commentary on a symposium. drug metab. dispos... Moody) PPsI are a group of ‘ructura1ly diverse compounds that pro-duce similar changes in experimental animals....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: dmd.aspetjournals.org
Review articles neuroborreliosis during relapsing fever: review of the clinical manifestations, pathology, and treatment of infections in humans and experimental animals... To investigate neurological and ocular involvement during relapsing fever, we reviewed the clinical manifestations, pathology, and treatment of relapsing fever of humans and experimental animals....
activité agricole / moyen de production agricole / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: cid.oxfordjournals.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
environnement / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La température du local des animaux d'expérience doit être de 22 oC (± 3 oC).

The temperature in the experimental animal room should be 22 °C (± 3 °C).

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
La température du local des animaux d'expérience doit être maintenue à 22 oC (± 3 oC).

The temperature of the experimental animal room should be 22 oC (± 3 oC).

général - eur-lex.europa.eu
Voir aussi OSAV Cours concernant l'expérimentation animale - Module Animaux d'expérience

see also FSVO animal experiment courses - Module on laboratory animals

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conditions ambiantes dans les locaux ou enceintes réservés aux animaux d'expérience doivent être adaptées à l'espèce utilisée pour l'essai.

The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
La température du local des animaux d'expérience doit être de 22 oC (± 3 oC).

The temperature in the experimental animal room should be 22 oC (± 3 oC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La température du local des animaux d'expérience doit être de 22 oC (± 3 oC).

The temperature of the experimental animal room should be 22 oC (± 3 oC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La température du local des animaux d'expérience doit être maintenue à 22 oC (± 3 oC).

The temperature of the experimental animal room should be 22 oC (± 3 oC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience

Guidelines for Biomedical Facilities using sheep as research animals

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que les expériences sur animaux soient remplacées, dans la mesure du possible, par des méthodes de substitution ne recourant pas à des animaux d'expérience («replace»);

2) To replace animal experiments with non-animal experiments, whenever possible (Replacement).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que les expériences sur animaux soient remplacées, dans la mesure du possible, par des méthodes de substitution ne recourant pas à des animaux d'expérience («replace»);

Replace animal experiments with alternative (non-animal) techniques wherever possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cours 01 transmet des connaissances de base selon TierSchVersV pour le travail avec des animaux d'expérience.

Course 01 teaches basic knowledge on working with laboratory animals in accordance with TierSchVersV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1.4.2 Conditions d'hébergement et d'alimentation La température du local des animaux d'expérience doit être de 22 °C (+ 3 °C).

(2) Housing and feeding conditions. (i) The temperature in the experimental animal room should be 22 °C (±3°).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis des siècles, ils sont utilisés comme animaux d'expérience, d'où l'utilisation du terme 'cobaye' pour un sujet expérimental humain.

Guinea pigs have been used as experimental animals for centuries; hence 'guinea pig' for a human experimental subject.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La recherche l'a montré pour augmenter l'immunité communiquée par les cellules dans des animaux d'expérience et des sujets de recherches.

Research has shown it to enhance cell-mediated immunity in experimental animals and research subjects..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conditions ambiantes dans les locaux ou enceintes réservés aux animaux d'expérience doivent être adaptées à l'espèce utilisée pour l'essai.

The environmental conditions in the experimental animal rooms or enclosures should be appropriate to the test species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues