Publications scientifiques

Des sacrifices qui donnent des ailes : pgm xii, 15-95
... Le πνεῦμα, « fluide vital », d’une série d’oiseaux sélectionnés pour leurs connotations solaires et érotiques constitue un cadeau de séduction, ainsi qu’un souffle

animant

le couple Éros-Psyché représenté en cire.
...
... The πνεῦμα (“vital fluid”) of several bird species chosen for their solar and erotic connotations, forms both a gift of love and a vivifying spirit that animates the wax image of the mythic Eros-Psyche pair...
général - core.ac.uk -
La culture en tant que cultivation : vers une conception communicationnelle de la culture organisationnelle
... Ce texte tente de pallier ce manque en adoptant une approche d’analyse d’interactions pour montrer comment la culture peut être conçue comme un processus communicationnel, par lequel les acteurs mobilisent des éléments – valeurs, principes, documents et autres – qu’ils positionnent comme guidant, orientant ou animant leurs actions....
... This paper addresses this issue by adopting a ventriloquial perspective to show how culture can be viewed as a communicative process in which actors mobilize values, principles, documents, and so on that they position as guiding or animating their actions...
culture et religion - core.ac.uk -
Les médias en arabie saoudite : luttes politiques et controverses sociales, de 3cem3estar academy3c/em3e au printemps arabe
... Star Academy, notamment, populaire émission de téléréalité en langue arabe, diffusée par satellite depuis le Liban par la Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) depuis décembre 2003, a connu des taux d’audience record et a suscité une intense controverse en Arabie saoudite, vidant les rues des villes et animant les sermons dans les mosquées, les éditoriaux et les débats télévisés....
... Notably Star Academy, a popular Arabic-language reality show broadcast by the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) via satellite from Lebanon since December 2003 achieved record Saudi ratings and provoked an intense controversy in Saudi Arabia, emptying city streets and animating mosque sermons, opinion pages, and talk-shows...
communication / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: repository.upenn.edu
Des hommes de bonne volonté.Ce clip a été tourné par le groupe animant l’émission australienne « Cnnnn : Chaser Non-Stop News Network »....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La recherche française sur les médias et les discours télévisuels : éléments pour un bilan prospectif... Il se conclut par quelques interrogations plus générales sur le développement de ce champ de recherche qui rend pleinement justice à la logique interdisciplinaire animant les Sciences de l'Information et de la Communicatio
communication / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le corps et le moi : l’image corporelle et la sexualité chez les femmes atteintes du cancer... Les problèmes liés à l’image corporelle sont associés à la mastectomie, à l’alopécie induite par la chimiothérapie, aux changements de poids, à une faible estime de soi et au fait que le partenaire puisse avoir de la difficulté à comprendre les émotions animant la femme et l’animant lui-même....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Le vrai sens de l’esprit est «principe

animant

».

The true meaning of spirit is “animating principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fondamental formant et animant l'univers et la vie.

It is the active principle forming and moving the universe and life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'un au moins des chariots comporte un moteur animant la roue de ce chariot.

At least one of the trolleys includes a motor for driving the wheel of that trolley.

organisation des transports - wipo.int
contrôlant le climat et animant les organismes biologiques.

and on our own planet, controlling weather and animating biological organisms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
contrôlant le climat et animant les organismes biologiques.

the world, controlling the weather and animating biological organisms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons quelques petits rigolos animant le groupe.. !

We have a bunch of greedy kids running the country!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
♦ Esprit hypothétique animant le monde entier. ⇒ Âme.

The underlying qualities which animate the world. - I Cor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En instaurant et en animant une communauté de participants.

Rather, help create and foster a community by your participation and service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces serpents symbolisent les deux grands courants animant l'homme.

The serpents symbolise the two great vital currents in man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La liberté intérieure dans la force Créatrice animant l'âme.

Inner freedom in Creative force animating the soul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
monde, contrôlant la météo et animant les organismes biologiques.

and on our own planet, controlling weather and animating biological organisms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vadim Borisov, secrétaire régional d’IndustriALL, animant une table ronde

Vadim Borisov, regional secretary of IndustriALL, is moderating a panel discussion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En animant individuellement la caractérisation graphique entre les mises à jour, l'effet de mouvement est augmenté.

By individually animating the graphic characterization between updates, the effect of movement is enhanced.

informatique et traitement des données - wipo.int
Animant un point de presse ce matin son president [...]

Here is the press release she issued this morning: “The President of the […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
monde, contrôlant la météo et animant les organismes biologiques.

the world, controlling the weather and animating biological organisms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues