Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Par exemple, le GCR Amputation d'un membre est subdivisé en sous-groupes selon le membre qui a été amputé et le niveau de l'amputation.

The limb amputation RCG, for example, is further subdivided into groups which denote which limb was amputated and at what level the amputation occurred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Major amputation d'un membre survient chez jusqu'à 40 - 50% des patients CLI dans les 12 mois suivant le diagnostic.

Major limb amputation occurs in up to 40 – 50% of CLI patients within 12 months of diagnosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les troubles nécessitant une rééducation (p. ex., accident vasculaire cérébral, IDM, fracture de hanche, amputation d'un membre) sont fréquents chez les personnes âgées.

Disorders requiring rehabilitation (eg, stroke, MI, hip fracture, limb amputation) are common among the elderly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prothèses et orthèses -- Facteurs à prendre en considération lors de la spécification d'une prothèse pour une personne ayant subi une amputation d'un membre inférieur

Prostheses and orthoses — Factors to be considered when specifying a prosthesis for a person who has had a lower limb amputation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prothèses et orthèses — Facteurs à prendre en considération lors de la spécification d'une prothèse pour une personne ayant subi une amputation d'un membre inférieur

Prostheses and orthoses — Factors to be considered when specifying a prosthesis for a person who has had a lower limb amputation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neuroplasticité après amputation : phénomènes fonctionnels et conséquences pour la réadaptation... Ce papier résume les réorganisations fonctionnelles au niveau des aires sensorimotrices primaires suite à une amputation d'un membre....
Analysis of meniscal degeneration and meniscal gene expression... Menisci and articular cartilage were collected during joint replacement surgery for OA patients and lower limb amputation surgery for osteosarcoma patients (normal control specimens), and graded....
général - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Using lower extremity muscle activations to estimate human ankle impedance in the external-internal directionFor millions of people, mobility has been afflicted by lower limb amputation....
Adjuvant biophysical therapies in osteosarcoma... Nowadays, patients’ quality of life has been improved, however continuing high rates of limb amputation, pulmonary metastasis and drug toxicity, remain unresolved issues....
 PDF: doaj.org
Body image and self-esteem in lower-limb amputees.BACKGROUND: Limb amputation is often an inevitable procedure in the advanced condition of various diseases and poses a dramatic impact on a patient's life....
 PDF: doaj.org
Use of somatosensory memory correction for the prevention of phantom pain after lower limb amputation... Phantom pain syndrome (PPS) is one of the leading syndromes that complicates the postoperative period after limb amputation....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Faire l'amputation d'un membre ; pratiquer une amputation.

cut into a spectator while performing an amputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce phénomène de membre fantôme s'est avéré pour être provoqué par les changements se produisant du cortex du cerveau après amputation d'un membre.

This phantom limb phenomenon has been found to be caused by the changes occurring in the cortex of the brain following amputation of a limb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le caillot n'est pas gueri, une intervention chirurgicale peut être exigée ou même une amputation d'un membre.

If the clot is not cured, it may require surgery or even amputation of a limb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une prothèse tibiale active destinée aux personnes ayant subi une amputation d'un membre inférieur, laquelle prothèse facilite les déplacements de personnes handicapées dans la société.

The subject of the invention is an active prosthetic shin intended for people after amputation of lower limb, facilitating the functioning of disabled persons in the society.

santé - wipo.int
Vol qualifié ayant entraîné la mort d'une autre personne ou des blessures graves (lésions graves ou amputation d'un membre, d'un organe ou des sens)

Robbery that resulted in the death of another person or serious injury (Severe damage or amputation of a limb, organ or senses)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans le cas d'une lésion maligne de la tumeur et des tissus environnants, produit d'une amputation d'un membre pour la prévention de leur progression;

in the case of destruction of malignant tumor and surrounding tissue, is the immediate amputation of a limb to prevent its progression;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quel médecin essai, Il sera donc pénalement “miséricordieux”, de laisser la gangrene assaillir tout le corps, au lieu de sauver par la amputation d'un membre infecté?

which wise doctor, will be so criminally “merciful”, to let the gangrene assail the whole body, instead of saving through amputation infected?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dispositif pour palier à l'amputation d'un membre inférieur à l'aide d'un moyen mécanique.

The invention concerns a device for compensating the amputation of a lower member by mechanical means, more particularly a leg prosthesis enabling a handicapped person to walk unassisted.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues