Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le dispositif amortisseur prévu est un amortisseur d'oscillation de torsion.

A torsional vibration damper, which is combined with a slip clutch, is provided as the damping device.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit élément amortisseur (1) peut être un amortisseur rotatif ou linéaire.

The damping part (1) may be a rotational or linear damping device.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le dispositif amortisseur comprend un loquet de freinage équipé d'un élément amortisseur.

The damping device has a braking latch (50) that is equipped with a damping member (90).

industrie mécanique - wipo.int
amortisseur
transports aérien et spatial / industrie mécanique / transport terrestre / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / communication - acta.es techdico iate.europa.eu
L'invention porte sur un amortisseur qui comprend un amortisseur primaire et un amortisseur secondaire accouplés en série.

A damper is provided which includes a primary damper and a secondary damper connected for series.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un élément amortisseur (18) pour un amortisseur de vibrations (3) et un amortisseur de vibrations.

A dampening element (18) for a vibration damper (3) and a vibration damper.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un mode de réalisation donné à titre d'exemple, l'ensemble amortisseur comprend un amortisseur d'entrée et un amortisseur de sortie.

In an example embodiment, the damper assembly includes an input damper and an output damper.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble amortisseur comprend une ferrure qui fixe l'ensemble amortisseur au logement.

The damper assembly includes a bracket that secures the damper assembly to the housing.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble amortisseur comporte un manchon (21) qui renferme un amortisseur linéaire.

The damper assembly comprises a sleeve (21) which houses a linear damper.

industrie mécanique - wipo.int
amortisseur
industrie mécanique - techdico
Cet ensemble à piston amortisseur peut être utilisé soit dans un amortisseur monotube soit dans un amortisseur bitube.

The shock absorber piston assembly can be used in either a monotube or a dual tube shock absorber.

industrie mécanique - wipo.int
Le matériau amortisseur (4) entoure des parties d'un système d'aspiration d'air (5) du véhicule automobile (2) au moins dans une direction d'impact (6) perpendiculaire à la peau extérieure (3).

The absorber material (4) encloses parts of an air intake system (5) of the motor vehicle (2) at least in an impact direction (6) located perpendicular to the outer skin (3).

industrie mécanique - wipo.int
Un panier (7) perméable à l'air et incurvé de manière convexe vers le bas et / ou un amortisseur de bruit sont fixés sous l'ouverture d'aspiration (2) et entourent cette dernière (2).

An air-permeable, downwardly convex basket (7) and/or a sound absorber are fixed below the suction opening (2) and surround the latter (2).

industries diverses - wipo.int
Le dispositif amortisseur de chocs est doté d’un amortisseur de chocs du type à absorption d’énergie (amortisseur de chocs à huile, par exemple) et d’un amortisseur de chocs du type à accumulation d’énergie.

The shock absorbing device is provided with an energy absorption-type shock absorber (oil-filled shock absorber, for example) and an energy accumulation-type shock absorber.

production - wipo.int
amortisseur
électronique et électrotechnique / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / pouvoir exécutif et administration publique / santé - iate.europa.eu acta.es
Le piston amortisseur (3) peut coulisser dans le cylindre amortisseur (4).

The buffer piston (3) can slide in the buffer cylinder (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une attache de câble amortisseur (10) est disposée sur le câble amortisseur (9).

A buffering rope clip (10) is arranged on the buffering rope (9).

production - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
Amortisseur
général - eur-lex.europa.eu
Amortisseur (D1) comportant un actionneur (A), un amortisseur hydraulique (E), et un ressort (2).

A damper (D1) having an actuator (A), a hydraulic damper (E), a spring (1), and a spring (2).

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble amortisseur de vibrations comprend un détecteur et un amortisseur montés dans un logement.

The vibration damper assembly includes a sensor (34) and a damper (50) located within a housing.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un amortisseur de torsion comprenant un limiteur de couple et un amortisseur.

A torsional damper includes a torque limiter and a damper.

industrie mécanique - wipo.int
Du lubrifiant est également fourni au coussin amortisseur à film mince servant de milieu amortisseur.

Lubricant is also delivered to the squeeze film damper which serves as the damping medium.

industrie mécanique - wipo.int
amortisseur
industrie mécanique / général - techdico iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es techdico
Ce dispositif amortisseur comporte un ensemble ressort (32) et ensemble amortisseur (34).

The suspension system includes a shock absorbing arrangement (30) disposed in one or both of the fork struts (14, 16), which comprises a spring assembly (32) and a damping assembly (34).

organisation des transports - wipo.int
chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Le filtre amortisseur réalise un amortissement dans un écart utilisé par le filtre amortisseur.

The cushion filter implements a cushion in a bias used by the cushion filter.

industrie mécanique - wipo.int
transports aérien et spatial / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
général - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La tubulure d'aspiration présente un orifice d'aspiration et une sortie d'aspiration.

The aspiration conduit has an aspiration port and an aspiration exit.

santé - wipo.int
Une lumière d'aspiration s'étend depuis le dispositif d'aspiration jusqu'à l'orifice d'aspiration.

An aspiration lumen extends from the suction device to the aspiration opening.

santé - wipo.int
Le système amortisseur comprend de préférence au moins un élément amortisseur.

The energy absorbing system preferably includes at least one energy absorbing element.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
amortisseur élastique

device to hold guide rollers in contact with rail

transport terrestre - iate.europa.eu
Ledit aspirateur comprend également un flexible d'aspiration ou un dispositif d'aspiration composé d'un tube d'aspiration (5) et d'un flexible d'aspiration.

The cleaner also comprises a handgrip (8) having a guiding rod (9), at the upper end of which a handle (10) is disposed, and a suction hose or a suction system consisting of a suction tube (5) and a suction hose.

industries diverses - wipo.int
Sur le passage d'aspiration sont ménagés des orifices d'aspiration (19) qui relient le passage d'aspiration (18) avec une bouche d'aspiration (17).

There are some suction holes (19) on the suction passage (18).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Appareil d'aspiration pourvu d'un embout d'aspiration à miroir.

The invention concerns a suction set with a suction mirror tip that combines a suction swing arm with a suction mirror tip.

santé - wipo.int
Sur le passage d'aspiration sont ménagés des orifices d'aspiration (19) qui relient le passage d'aspiration (18) avec une bouche d'aspiration (17).

Said suction passage (18) is connected to a suction mouth (17).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne une unité d'aspiration pour une machine d'aspiration.

The invention relates to a suction unit for a suction machine, comprising a motor device and a fan device for process air driven by the motor device, wherein one outlet of the fan device opens into a chamber with an empty space volume of at least 2 L.

industrie mécanique - wipo.int
Cette hotte d'aspiration (12') comprend un canal d'aspiration (54').

Said exhauster hood (12') comprises a suction channel (54') on the inlet side of which an inlet filter (30) and on the outlet side of which a suction fan (32) is located.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble anneau d'aspiration comprend un anneau d'aspiration (5) sur lequel est monté un pilier d'anneau d'aspiration (12).

The suction ring assembly comprises a suction ring (5) on which there is a suction ring pillar (12).

santé - wipo.int
Hotte d'aspiration destinée à être reliée à un système d'aspiration localisé, ayant un conduit (4) d'aspiration souple.

Suction hood for connecting to a spot suction system having a flexible suction duct (4).

industries diverses - wipo.int
Le dispositif (10) comporte un système d'aspiration pourvu d'une conduite d'aspiration (40), l'ouverture d'aspiration (41) de la conduite d'aspiration (40) aboutissant dans l'espace intermédiaire (36).

The device (10) comprises a suction device with a suction line (40), wherein the suction opening (41) of the suction line (40) ends in the intermediate space (36).

chimie - wipo.int
Le tuyau d'aspiration (2) présente plusieurs ouvertures d'aspiration (11).

The suction tube (2) comprises several suction openings (11).

santé - wipo.int
L'enveloppe d'aspiration présente une conception en spirale d'enveloppe d'aspiration.

The suction liner has a spiral design.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues