Dictionnaire français - anglais

amorti

industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un élément constitutif d'automobile amorti en oscillations, notamment un disque de frein amorti en oscillations.

The invention relates to a vibration-damped component for a motor vehicle, in particular a vibration-damped brake disc.

industrie mécanique - wipo.int
Les caisson trop petits ou trop grands apportent un son sur-amorti ou sous-amorti, avec une distortion élevée.

Boxes that are too small or too big lead to over damped or underdamped subwoofers that have increased distortion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérin à course déclenchée à retour arrière amorti.

Actuator with triggered stroke and damped return travel.

industrie mécanique - wipo.int
Lindicateur doit être amorti pour les valeurs critiques.

The indicator shall be damped for critical values.

général - eur-lex.europa.eu
Dans d'autres cas, il faudra un détecteur amorti visqueux et, dans quelques cas, un détecteur à masse à ressort non amorti suffira.

In other cases a viscous damped sensor is appropriate and in a few cases an undamped spring mass sensor will suffice.

organisation des transports - wipo.int
Analyse des variables déterminant l'efficacité des frappe, dégagement, amorti et smash au badminton : étude de la relation de l'angle de sortie du volant et de la hauteur de l'impact... Analyse des variables déterminant l'efficacité des frappe, dégagement, amorti et smash au badminton : étude de la relation de l'angle de sortie du volant et de la hauteur de l'impact...
Linear fractionally damped oscillatorThe linearly damped oscillator equation is considered with the damping term generalized to a Caputo fractional derivative...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Modèles sinusoïdaux étendus pour le codage audio... Ensuite, dans une optique de codage du signal audio, on retient deux représentations, nommées modèle sinusoïdal amorti exponentiellement et modèle sinusoïdal amorti et retardé...
Probing high-redshift disks with damped lyα systems... Evidence is presented that the damped Lyα absorption systems are the high-redshift (z> 3) progenitors of galaxy disks...
Poutres multicouches dissipatives d'energie:... Les équations du mouvement libre et/ou amorti, sont établies et les réponses en termes de fréquences propres des vibrations et / ou facteurs d'amortissements de Rayleigh sont alors obtenues, en tenant compte de différentes conditions aux limites...
Damped and zero-damped quasinormal modes of charged, nearly extremal black holes... In this study, we explore the existence of families of quasinormal modes of Kerr-Newman black holes whose decay rates limit to zero at extremality, called zero-damped modes in past studies...
Instabilités par couplage de modes d'un système masse ressort en contact frottant : comparaison entre le frottement plan et le frottement rectiligneCe papier propose d'étudier un système amorti simple à trois degrés de liberté en frottement afin de constater les différences de stabilité, liées au couplage de modes, entre le frottement plan et le frottement rectiligne...
Regularity and asymptotic behaviour for a damped plate-membrane transmission problemWe consider a transmission problem where a structurallydamped plate equation is coupled with a damped or undamped wave equationby transmission conditions...
H i column densities of z > 2 swift gamma-ray bursts...Before the launch of the Swift satellite, the majority of the gamma-ray burst (GRB) afterglows for which Ly$\alpha$ was redshifted into the observable spectrum showed evidence for a damped Ly$\alpha$ absorber...

Publications scientifiques

Rydberg atoms and radiation in a resonant cavity i, theory
... Nous montrons également qu'un atome de Rydberg isolé dans une cavité résonnante évolue suivant un régime oscillant ou amorti, suivant les valeurs respectives des constantes de temps du couplage atome-champ et champ-parois de la cavité...
... We also show that an isolated Rydberg atom in a cavity undergoes either an oscillating or a damped evolution according to the respective values of the atom to field coupling and cavity damping times and we analyze this effect in term of a modification of the vacuum field modes surrounding the atom...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Amorti: un amorti supplémentaire protège vos hanches et vos genoux.

Cushioning: Extra cushioning keeps your hips and knees protected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un tube télescopique amorti et un stylographe amorti.

A damp telescopic tube and a damp writing pen are disclosed.

industries diverses - wipo.int
Passifs financiers évalués au coût amorti)*

Financial liabilities measured at amortised cost)*

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Une chaussure avec un amorti plus élevé pourrait être plus lourde que celle qui n’a qu’un amorti minimal.

A shoe with a higher level of cushioning could be heavier compared to one that only has minimal cushioning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le coût amorti des droits et obligations conservés par lentité, si lactif transféré est évalué au coût amorti

the amortised cost of the rights and obligations retained by the entity, if the transferred asset is measured at amortised cost

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Passifs financiers évalués au coût amorti

Financial liabilities measured at amortised cost

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Passifs financiers évalués au coût amorti

Financial liabilities measured at amortised cost

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Passifs financiers évalués au coût amorti

Financial liabilities measured at amortised cost

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
instruments financiers au coût amorti (41.1

financial instruments at amortised cost (41.1

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
Passifs financiers évalués au coût amorti

Other financial liabilities measured at amortised cost

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Passifs financiers évalués au coût amorti.

Financial liabilities measured at amortised cost.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Passifs financiers évalués au coût amorti.

Financial liabilities measured at amortised cost.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Le mouvement de l'étrangleur est amorti.

The movement of the choke member is dampened.

industries charbonnière et minière - wipo.int
TITRES DE CRÉANCE AU COÛT AMORTI

DEBT INSTRUMENTS AT AMORTISED COST

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
soit au coût amorti des droits et obligations conservés par l’entité, si l’actif transféré est évalué au coût amorti ;

(a) the amortised cost of the rights and obligations retained by the entity, if the transferred asset is measured at amortised cost; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues