Traductions en contexte français - anglais

L'invention se rapporte à une machine à ameublir le sol.

The invention relates to an aerating machine.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Il faut bien ameublir le sol sur une certaine profondeur.

The ground floor should have a pit of a certain depth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant la plantation, pensez à ameublir le sol en profondeur.

Before planting, you should loosen the soil thoroughly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Préparez la zone de croissance en creusant pour ameublir le sol.

Prepare the growing area by digging to loosen the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ameublir le sol à 40 cm au moins avant la plantation.

Till the soil at least 1 foot deep before planting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le coefficient de ameublir le sol : un exemple de calcul pour la construction

The coefficient of loosening the soil : an example calculation for construction

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La roche volcanique, le sable et la perlite aident à ameublir le sol.

Volcanic rock, sand and perlite helps to loosen the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cultivateur est un instrument agricole qui sert à ameublir le sol.

The cultivator is an agricultural equipment that is designed to loosen the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La roche volcanique, le sable et la perlite aident à ameublir le sol.

Volcanic rock, sand and perlite helps to loosen the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins, les carottes aident justement à ameublir le sol par leurs racines pivotantes !

Nevertheless, the carrots help to loosen the soil by their pivoting roots!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois que tout est bien délimité, vous devez commencer par ameublir le sol.

Once everything’s clean, you should start with marking the floor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est souhaitable d’enrichir le sol avec du compost avant la mise en culture et de bien ameublir le sol.

It is recommended to amend the soil with compost before the planting and to loosen up the soil well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête de dragage est pourvue de bords de coupe pour ameublir le sol, les bords de coupe comportant des trépans (20).

The drag head is provided with cutting bodies for loosening the soil, with the proviso that the cutting bodies comprise bits (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ameublir le sol autour de la base des plantes avec une bêche ou la fourche jardin.

Dig around the base of the plant with a spade or garden fork.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de son nez tronc unique, ils ameublir le sol dans les jardins et les vergers.

Because of its aggressive nature, it can also invade lawns and gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues