Publications scientifiques

La poétique de la fable en vers d'après les discours des fabulistes (1719-1792)
... Quatre des successeurs de La Motte, dont les recueils sont parus de 1729 (Richer) à 1792 (Florian), ont été retenus pour examiner si cette première poétique prescriptive a été suivie ou contestée par des poètes qui s’y réfèrent forcément, comme d’ailleurs ils se réfèrent à La Fontaine, modèle écrasant qu’on se risque parfois à analyser pour percer son secret ou qu’on se contente d’admirer pour s’autoriser à

ambitionner

une place après lui
...
... Four of the successors of La Motte, whose collections were published from 1729 (Richer) to 1792 (Florian), were retained to examine whether this first prescriptive poetic was followed or disputed by poets who necessarily referred to it as they would refer to La Fontaine, an overwhelming model that one sometimes dares to analyze in order to pierce his secret or that one merely admires to allow himself to ambition a place after him...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
"tout le monde en regarde. la politique, le journalisme et l’infodivertissement à la télévision québécoise"... Le mélange « d’information et de divertissement prend place dans l’hybridation générale des genres à la télévision » et, selon l’auteur, « ambitionner de revenir à une situation où tous les genres seraient hermétiquement cloisonnés par rapport aux autres – si tant est qu’une telle division ait jamais existé – est...
communication - core.ac.uk -
Evaluation continue et examens. précis de docimologie... Sortir des routines et ambitionner de traduire les grandes théories pédagogiques dans la pratique quotidienne de l'éducation, découvre tant d'écueils, tant de conditions à remplir que l'on risque d'être...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Traductions en contexte français - anglais

Ambitionner

l’égalité pour les minorités sans état (ex: roms)

Approximating equality for stateless minorities e.g. Roma

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au XXIe siècle, l'entrepreneur peut ambitionner d'être socialement éthique,

In the 21st century, the entrepreneur can aspire to be socialy ethical

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Europe peut-elle ambitionner d’être une superpuissance d’un type nouveau ?

Can India become a superpower of a different kind?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jamais je n’aurais pensé pouvoir ambitionner une participation à Londres.

I never thought that I would get involved in adult work in London.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette critique était le seul compliment qu’elle pouvait ambitionner.

This criticism was the only compliment it could aspire to.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il en vint à ambitionner davantage, un rôle plus élevé.

Recently he's been taking on more responsibility -- and a more visible role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perfection que nous devons ambitionner doit être une perfection de miséricorde.

The perfection to which we aspire must be perfection of the human kind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout le monde cherche à faire beaucoup et on a ambitionner.

Everyone wants to do a lot, and has a lot of ambitions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les joueurs peuvent aussi ambitionner d’être sélectionnés pour les Jeux mondiaux universitaires.

Players can also aspire to be selected for the World University Games.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout administrateur doit ambitionner d’atteindre le Graal des 0 % de paquets perdus.

The goal of every administrator should be to attain 0% packet loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Convoiter ou ambitionner de petits gains, de petits avancements n'est pas honorable.

ambition of little gains, or preferments, is dishonourable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ambitionner une pratique du football ou du badminton vers son meilleur niveau.

Take your cricket, football or badminton skills to the next level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’importe quelle entreprise peut désormais ambitionner de créer sa propre place de marché !

Nowadays, any person with ambition can set up their store.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons une équipe spectactulaire qui peut ambitionner à tout, même sans Neymar (...).

We have a spectacular squad, which can compete for everything, even without Neymar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons une équipe spectactulaire qui peut ambitionner à tout, même sans Neymar (…).

We have a spectacular squad, which can compete for everything, even without Neymar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues