Dictionnaire français - anglais

amaurose

santé - iate.europa.eu
Touché avec amaurose ; ayant les caractéristiques d'amaurose.

Affected with amaurosis; having the characteristics of amaurosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les AIT, provoquent une perte de la vue appelée amaurose fugace.

The condition may be preceded by episodes of vision loss known as amaurosis fugax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les AIT, provoquent une perte de la vue appelée amaurose fugace.

The condition may be preceded by episodes of vision loss called amaurosis fugax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, l'invention concerne de nouveaux oligonucléotides antisens qui peuvent être utilisés des le traitement, la prévention et/ou le retard d'une amaurose congénitale de Leber.

In particular, it relates to novel antisense oligonucleotides that may be used in the treatment, prevention and/or delay of Leber congenital amaurosis.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les objets paraissent noirs quand on les porte devant les yeux (amaurose incipiens).

Objects appear black when brought before the eyes, (incipient amaurosis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La thérapie génique des rétinites pigmentaires héréditaires
... Ce traitement, à l’efficacité démontrée, destiné aux patients porteurs d’une amaurose congénitale de Leber ou d’une rétinopathie pigmentaire en lien avec une mutation bi-allélique du gène RPE65, apporte beaucoup plus de questions que de réponses....
... This treatment, with proven efficacy, is available to patients with Leber congenital amaurosis and retinitis pigmentosa associated with bi-allelic mutations of the RPE 65 gene....
général - core.ac.uk -
Caractéristiques et évolution des manifestations ophtalmologiques dans l'artérite à cellules géantes : une étude cas-témoin
... Un flou visuel (chez 60% des patients), une amaurose fugace (chez 18%), une diplopie (chez 13%) et une cécité (chez 9%) étaient les 4 symptômes décrits au diagnostic....
... Blurred vision (in 60% of patients), amaurosis fugax (in 18%), diplopia (in 13%) and permanent visual loss (in 9%) were the four visual symptoms described by patients before GCA diagnosis....
général - core.ac.uk -
Transplantation of human embryonic stem cell-derived photoreceptors restores some visual function in crx-deficient mice ... After transplantation of the cells into the subretinal space of adult Crx−/− mice (a model of Leber's Congenital Amaurosis), the hESC-derived retinal cells differentiate into functional photoreceptors and restore light responses to the animals....
santé - core.ac.uk -
An assessment of the apex microarray technology in genotyping patients with leber congenital amaurosis and early-onset severe retinal dystrophy...al.[Purpose]: Leber congenital amaurosis (LCA) and early-onset severe retinal dystrophy (EOSRD) are genetically heterogeneous, with 11 genes currently implicated....
 PDF: core.ac.uk
Antisense oligonucleotide-based splicing correction in individuals with leber congenital amaurosis due to compound heterozygosity for the c.2991+1655a>g mutation in cep290Leber congenital amaurosis (LCA) is a rare inherited retinal disorder affecting approximately 1:50,000 people worldwide....
 PDF: doaj.org
Interaction of nephrocystin-4 and rpgrip1 is disrupted by nephronophthisis or leber congenital amaurosis-associated mutations.... Mutations in RPGRIP1 lead to autosomal recessive congenital blindness [Leber congenital amaurosis (LCA)]....
Plasticity of the human visual system after retinal gene therapy in patients with leber's congenital amaurosis.... We evaluated human brain plasticity in a group of patients with Leber's congenital amaurosis (LCA), who regained vision through gene therapy....

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Une amaurose (cécité, amaurose) survient lorsque les yeux ne perçoivent pas la lumière.

Another cause is strabismus (squint), when the eyes are not aligned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corey est atteint d’une amaurose congénitale de Leber causée par la mutation de ses deux copies du gène RPE65.

Corey suffers from LCA due to a mutation in both of his copies of the RPE65 gene.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Audina M. Berrocal, MD,de Bascom Palmer Eye Institute, a effectué l’opération d’une heure chez un garçon de la Floride avec amaurose congénitale de Leber. .

Audina M. Berrocal, MD, of Bascom Palmer Eye Institute, performed the 1-hour surgery in a Florida boy with Leber congenital amaurosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Audina M. Berrocal, MD,de Bascom Palmer Eye Institute, a effectué l’opération d’une heure chez un garçon de la Floride avec amaurose congénitale de Leber. .

Audina M. Berrocal, MD, of Bascom Palmer Eye Institute, performed the 1-hour gene therapy surgery in a Florida boy with Leber congenital amaurosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mutations de ce gène sont responsables de la cécité prématurée par amaurose congénitale de Leber (un type de dystrophie rétinienne), certaines formes de rétinite pigmentaire et d’autres maladies.

Mutations in this gene are responsible for early onset blindness from Leber congenital amaurosis, some forms of retinitis pigmentosa, and other conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le portefeuille d’Horama comporte également HORA-RPE65 (Amaurose Congénitale de Leber 2), le produit le plus avancé de sa plateforme (Phase II) et HORA-CHM (choroïdérémie) qui est en phase préclinique.

Horama’s pipeline also includes HORA-RPE65 (Leber congenital amaurosis), the most advanced program (phase II) and HORA-CHM (choroideremia) which is at a preclinical stage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous travaillons sur le problème de la délivrance de gènes qui dépassent cette limite et provoquent des maladies de cécité graves telles que rétinite pigmentaire Amaurose congénitale de Leber.

We work on tackling the problem of delivering genes that exceed this limit and cause severe blindness diseases like retinitis pigmentosa and Leber’s congenital amaurosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le remède pour une forme de cécité héréditaire, appelée amaurose congénitale de Leber (ACL), est la première thérapie génique approuvée par la Food and Drug Administration américaine pour une maladie héréditaire.

The cure for a form of hereditary blindness called ‘leber congenital amaurosis’ is the first gene therapy approved by the US Food and Drug Administration for an inherited disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le remède pour une forme de cécité héréditaire, appelée amaurose congénitale de Leber (ACL), est la première thérapie génique approuvée par la Food and Drug Administration américaine pour une maladie héréditaire.

The cure for a form of hereditary blindness called leber congenital amaurosis is the first gene therapy approved by the US Food and Drug Administration for an inherited disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perte de vision dans un oeil, qui survient soudainement et qui s’améliore en 24 heures (en général après 5 - 10 minutes) représente habituellement un manque à court terme de l'approvisionnement en sang à l'œil, appelée amaurose fugace.

The loss of vision in one eye, which occurs suddenly and improves in a period of 24 hours (usually after 5 – 10 minutes) usually represents a short-term lack of blood supply to the eye, called amaurosis fugax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perte de vision dans un oeil, qui survient soudainement et qui s’améliore en 24 heures (en général après 5 - 10 minutes) représente habituellement un manque à court terme de l'approvisionnement en sang à l'œil, appelée amaurose fugace.

The loss of vision in one eye that occurs suddenly and improves within 24 hours (usually 5-10 min) usually presents transient lack of blood supply to the eye and is called amarosis fugax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'une des causes les plus courantes de cécité chez les enfants est une maladie appelée amaurose congénitale de Leber, qui affecte environ 2 à 3 personnes sur 100 000 nouveau-nés, selon les Instituts nationaux de la santé.

One of the most common causes of childhood blindness is a condition called Leber congenital amaurosis, which affects about 2 to 3 per 100,000 newborns, according to the National Institutes of Health.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le garçon souffrait d'une mutation génétique appelée amaurose congénitale de Leber, qui commence à affecter la vision dans la petite enfance et finit par provoquer une cécité totale au cours de la vingtaine ou de la trentaine.

The boy suffered from a genetic mutation called Leber’s congenital amaurosis, which begins affecting the sight in early childhood and eventually causes total blindness during the patient’s 20s or 30s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perte de vision dans un oeil, qui survient soudainement et qui s’améliore en 24 heures (en général après 5 - 10 minutes) représente habituellement un manque à court terme de l'approvisionnement en sang à l'œil, appelée amaurose fugace.

The loss of sight on one eye which occurs instantly and it gets better trough 24 hours, mostly represents a short deficit of blood on one eye and it is called amrosis fugax.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues