Traductions en contexte français - anglais

Plutôt que de risquer de perdre ses enfants mourants, Quint décide de les geler vivants, les préservant ainsi dans un état

amétabolique

cryonique.

Rather than risk losing his dying children, Quint decides to freeze them alive, thereby preserving them in a cryonic ametabolic state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Horikawa et al. (2006) rapportent que presque tous les tardigrades terrestres sont capables d'entrer dans un état amétabolique induit par la déshydratation (anhydrobiose).

Horikawa et al. (2006) report that almost all terrestrial tardigrades are able to enter an ametabolic state induced by dehydration (anhydrobiosis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, ces bestioles sont capables de supporter des périodes de dessiccation (anhydrobiose) en entrant dans la cryptobiose, c'est-à-dire un état amétabolique réversible commun en particulier chez les espèces limno-terrestres.

However, this creature is able to survive in the dry period (anhydrobiosis) by entering cryptobiose, e.g. ametabolic state is reversible, often in limestone species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, ces bestioles sont capables de supporter des périodes de dessiccation (anhydrobiose) en entrant dans la cryptobiose, c'est-à-dire un état amétabolique réversible commun en particulier chez les espèces limno-terrestres.

However, these critters are able to endure periods of desiccation (anhydrobiosis) by entering cryptobiosis, i.e., a reversible ametabolic state common especially among limno-terrestrial species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plutôt que de risquer de perdre ses enfants mourants, Quint décide de les geler vivants, les préservant ainsi dans un état amétabolique cryonique.

Rather than risk losing his dying children, Quint decides to freeze them alive, thereby preserving them in a cryonic ametabolic state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Horikawa et al. (2006) rapportent que presque tous les tardigrades terrestres sont capables d'entrer dans un état amétabolique induit par la déshydratation (anhydrobiose).

Horikawa et al. (2006) report that almost all terrestrial tardigrades are able to enter an ametabolic state induced by dehydration (anhydrobiosis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, ces bestioles sont capables de supporter des périodes de dessiccation (anhydrobiose) en entrant dans la cryptobiose, c'est-à-dire un état amétabolique réversible commun en particulier chez les espèces limno-terrestres.

However, this creature is able to survive in the dry period (anhydrobiosis) by entering cryptobiose, e.g. ametabolic state is reversible, often in limestone species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, ces bestioles sont capables de supporter des périodes de dessiccation (anhydrobiose) en entrant dans la cryptobiose, c'est-à-dire un état amétabolique réversible commun en particulier chez les espèces limno-terrestres.

However, these critters are able to endure periods of desiccation (anhydrobiosis) by entering cryptobiosis, i.e., a reversible ametabolic state common especially among limno-terrestrial species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues