Publications scientifiques

Sur la prétendue polysémie des locutions "figées" : une étude de cas
... Nous nous sommes attachée à étudier la structure interne de

alors que

et à montrer qu'il n'est pas aussi figé

que

le terme de locution le laisse entendre.
...
... To achieve this goal, we tried to study the internal structure of alors que and to show that it is not as fixed as the term phrase suggests...
politique commerciale - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Description de deux usages non subordonnants de la forme « alors que »... Nous proposons, grâce à des exemples attestés issus de corpus écrits et oraux, de montrer que la forme alors que peut connaitre plusieurs types d’organisations syntaxiques en lien avec des différences interprétatives....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
À propos de la supposée équivalence entre alors que et puisque dans des énoncés du type “qu'est-ce qui vous fait croire à un tel retournement de situation, alors que les islamistes ne cessent de faire couler le sang ?“Dans certains énoncés qui revêtent la forme d‘une interrogation, rhétorique (Qu'est-ce qui vous fait croire à un tel retournement de situation, alors que les islamistes ne cessent de faire couler le sang ?), plusieurs, auteurs (H....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Critique de la théorie critique.... Alors que se multiplient les références à l’École de Francfort ou à ces membres les plus importants, Adorno, Horkheimer, Marcuse ; alors que la sociologie et la philosophie de...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Développement durable et rapports nord-sud dans un modèle à générations imbriquées : interroger le futur pour éclairer le présent.Nous présentons un modèle "prospectif" avec deux économies à générations imbriquées : L'une, riche, a stabilisé son stock de gaz à effet de serre dans un passé récent, alors que l'autre, pauvre, entâme une phase d'émissions croissantes sans moyen de lutter contre....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.beta-umr7522.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Alors que

tout repose, alors que tout sommeille !

6) When all are fed, they cuddle and sleep together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau thermoplastique est alors laissé durcir alors que la pression du gaz est maintenue.

The thermoplastic material is then allowed to set while the gas pressure is maintained.

chimie - wipo.int
Alors que je suis assis ici, alors que je vous obéis, alors que je mange ce

I mean, sitting here, giving me bread while you eat that?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est alors que le temps tstart = 0.

This is the point where time Tstart = 0.

général - eur-lex.europa.eu
Les dimensions doivent être prises alors que

Dimensions shall be taken as if the vehicle were in the following condition

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
C'est alors que le temps Tdépart = 0.

This is the point where time Tstart = 0.

général - eur-lex.europa.eu
Cest alors que le temps tstart = 0.

This is the point where time Tstart = 0.

général - eur-lex.europa.eu
Le champ modifié est alors écrit sur le segment correspondant, alors que les autres segments restent inchangés.

The changed field is then written to the corresponding segment, while the other write segments are unchanged.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'aluminium reste alors dans la solution aqueuse d'acide alors que le solvant organique se charge de gallium.

The aluminium then remains in the aqueous acid solution while the organic solvent lades itself with gallium.

chimie - wipo.int
à rapprocher de alors que, alors même que, lors même que, tandis que.

Contrast (or Concession): although, even though, though, while, whereas

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à rapprocher de alors que, alors même que, lors même que, tandis que.

But the end is also near, and they must hold on and persevere until it comes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le problème qui se pose alors tient à ce que l'eau continue de s'égoutter alors que la pression du réseau est coupée.

The problem in connection therewith is that the water continues to drip even after the pressure in the water distribution system has been shut off.

technologie alimentaire - wipo.int
L'utilisateur est alors informé des résultats pertinents, alors que ceux-ci sont introduits dans les bases de données.

The user is then notified of relevant results as they are incorporated into the databases.

informatique et traitement des données - wipo.int
La zone ainsi isolée est alors évaluée à l'aide du cathéter alors que l'élément réducteur est en place.

The isolated lung region is then functionally assessed through the catheter, while the flow restrictive component remains in place.

santé - wipo.int
En définitive, alors que je ne pouvais rien faire, alors que

At the time, of course, there was nothing I could do, but

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues