Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Contrôle non destructif par la méthode électromagnéto-ultrasonore

... Un domaine important d'application des transducteurs EMUS est le contrôle non destructif parutilisation des ondes de Rayleigh, des ondes de cisaillement polarisées horizontalement et des ondes de cisaillementsous incidence normale, parce qu'il n'est

alors pas

nécessaire d'utiliser un liquide de couplage ce qui est uninconvénient sérieux avec les transducteurs convenventionnels ...

... Important application fields for the EMUS transducers arenondestructive testing with Rayleigh waves, SH waves and shear waves with normal incidence since, for thesewave types, conventional excitation through a couplant suffers serious drawbacks

recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Pluridisciplinarité et naissance de l’histoire africaine de langue française

... Parmi eux, Henri Brunschwig, qui refusa le concept d’ethno-histoire, assuma avec ténacité le rôle redoutable de créer le champ disciplinaire histoire de l’Afrique qui n’était alors pas reconnu par la communauté historienne dans son ensemble et guère par les autres disciplines, comme l’anthropologie ou même la géographie....

général - core.ac.uk -

▷

Entre protection objective et conception subjective du droit à la vie et à la dignité humaine : l’encadrement juridique de la fin de vie en france et en allemagne

... La France ne semble alors pas opter pour l’une des deux conceptions mais pour un système hybride, au sens duquel on cherche toujours davantage à prendre en compte l’autonomie du patient, tout en ...

... Another conception of dignity, called « objective » (or ontological), is not comfortable with the idea that a doctor would be allowed to stop the patient's life, even though he or her consented...

général - core.ac.uk -

▷

Le choix de la difficulté comme choix épistémologique... N’ayant ni fait le premier, ni le second, il s’agit pour moi de rentrer dans un univers que je ne connais qu’en livres et c’est pour moi aussi l’occasion de conclure les aventures de Geralt de Rive que je n’avais alors pas terminées....

général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

pas

pitch

industrie mécanique / industries du cuir et du textile / électronique et électrotechnique - acta.es

increment size

informatique et traitement des données - iate.europa.eu

lead

industrie mécanique - iate.europa.eu

[...]

walk

pitch(of multilayer structure)

alors

Then

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Alors ce n'était pas l'alcool, ou

alors pas

seulement.

But I don’t think it was the alcohol, or not just the alcohol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Une étape d'homogénéisation classique supplémentaire n'est alors pas requise.

A further conventional homogenization step is then not required.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

Le noeud ne peut alors pas accéder aux données partagées.

The node then refrains from accessing shared data.

informatique et traitement des données - wipo.int

Une liaison au moyen de cordons n'est alors pas nécessaire.

Then, binding by means of cords is not needed.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int

Il nest alors pas nécessaire de procéder à dautres tests.

Further tests are not necessary.

général - eur-lex.europa.eu

De telles mesures ne constitueraient alors pas de réelles mesures compensatoires.

Such measures would then not qualify as genuine compensatory measures.

produit végétal - eur-lex.europa.eu

Vous ne devriez pas prendre les choses si sérieusement, alors la colère ne surgira alors pas.

You should not take things so seriously, then anger does not arise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Si le premier, alors le second, si le premier, alors pas le second ; donc pas le premier.

If the first, then the second; but not the second; therefore, not the first.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Si le premier, alors le second, si le premier, alors pas le second ; donc pas le premier.

If the first then the second, but not the second; so not the first.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

La durée de vie du produit alimentaire n’aurait alors pas été satisfaisante.

Previously, it would have been expected that where pro-oxidants and omega-3 or other unsaturated fatty acids are combined in the same formulation, the fatty acids would oxidize and the shelf life of the food product would be unacceptable.

technologie alimentaire - wipo.int

Si les liaisons HS et FH ne se recouvrent pas, il n'est alors pas nécessaire d'éviter un saut.

If the HS link and the FH link do not overlap, then hop avoidance is not required.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Réponse élémentaire : ils n’existaient Alors pas!

The answer is: because they did not exist in the first place!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Je n’imaginais alors pas l’aventure qu’elle …

I might not have experienced the adventures that she...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

immunosuppresseurs ne sont alors pas nécessaires.

Therefore, there is no need for immune-suppressors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L’isolement géographique n’est alors pas nécessaire.

Reproductive isolation does not require geographical isolation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод