Dictionnaire français - anglais

transports - acta.es
Même le golden bridge possède une allée piétonne.

Even the Brooklyn Bridge has a pedestrian walkway above it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Las Ramblas est une rue avec une allée piétonne large au milieu.

Las Ramblas is a street with a wide pedestrian walkway in the middle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Magnifique allée piétonne rappelant la contribution historique des Écossais au développement de la ville de Québec.

This pedestrian walkway commemorates the Scots’ historical contribution to Québec City’s development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, vous vous dirigerez vers la belle allée piétonne de Dionyssiou Areopagitou, en passant par l'Odéon d'Hérode Atticus.

Next, you'll head towards the beautiful pedestrian walkway of Dionyssiou Areopagitou, passing by the Odeon of Herodes Atticus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin d'installer un éclairage solaire et une allée piétonne en pavés autobloquants du stationnement au parc Roseneath Commons Parkette.

To install solar lighting and an interlocking brick walkway from the parking lot area into the Roseneath Commons Parkette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecological study of hickford park and coastal walkway route options... The acclaimed coastal walkway currently extends half way through Hickford Park to St Andrews Drive....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Attractiveness of forest research institute of malaysia canopy walkway as a nature-based tourism productFRIM Canopy Walkway is one of the main attractions for visitors at the Forest Research Institute Malaysia (FRIM)....
Willingness to pay towards the sustainability of forest research institute malaysia’s (frim’s) canopy walkwayFRIM’s canopy walkway is one of the main visitors’ attractions at the Forest Research Institute Malaysia (FRIM)....
Width design of urban rail transit station walkway: a novel simulation-based optimization approachAbstract The optimal design of the walkway at an urban rail transit station is a vital issue....
 PDF: doaj.org
Eight men sweeping a walkway, kyoto, japan, october 1947Photographic postcard of eight men sweeping a walkway outside of a building....
allée piétonne
transport terrestre - iate.europa.eu
De là, vous marchez vers l'Acropole à travers la belle allée piétonne de Dionyssiou Areopagitou et vous passez devant la statue de Melina.

From there you walk towards the Acropolis through the beautiful pedestrian walk way of Dionysiou Areopagitou and pass by the Melina statue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De là, vous marchez vers l'Acropole à travers la belle allée piétonne de Dionyssiou Areopagitou et vous passez devant la statue de Melina.

From there you walk towards the Acropolis through the beautiful pedestrian walk way of Dionysiou Areopagitou and you pass by the Melina statue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De là, vous marchez vers l'Acropole à travers la belle allée piétonne de Dionyssiou Areopagitou et vous passez devant la statue de Melina.

From there you walk towards the Acropolis through the beautiful pedestrian walk way of Dionyssiou Areopagitou and you pass by the Melina statue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
allée piétonne
transport terrestre - iate.europa.eu
Le plan souhaite aussi redévelopper la "Shibuya River", une étroite allée piétonne qui comportera de nouveaux magasins et des espaces verts quand elle ouvrira en 2018.

The plan also calls for a redeveloped «Shibuya River,» a narrow pedestrian walkway that will feature new shops and greenery when it opens in early 2018.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plan souhaite aussi redévelopper la "Shibuya River", une étroite allée piétonne qui comportera de nouveaux magasins et des espaces verts quand elle ouvrira en 2018.

The plan also calls for a redeveloped "Shibuya River," a narrow pedestrian walkway that will feature new shops and greenery when it opens in early 2018.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plan souhaite aussi redévelopper la "Shibuya River", une étroite allée piétonne qui comportera de nouveaux magasins et des espaces verts quand elle ouvrira en 2018.

The plan also calls for a redeveloped “Shibuya River,” a narrow pedestrian walkway that will feature new shops and greenery when it opens in early 2018.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vieux pont de la gare de Séoul qui, autrefois, était une route pour les véhicules, sera transformé en une allée piétonne et la zone environnante sera également développée.

The old Seoul Station overpass which used to be a road for automobiles will be reborn into a pedestrian walkway and the surrounding area will be developed as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une allée piétonne mène les promeneurs le long des rubans de gazon, jalonnés de miroirs d'eau, et les invite à un voyage botanique, avec des promesses d’arbres en fleurs à chaque saison.

A pedestrian walkway will lead walkers alongside strips of lawn dotted with water mirrors and take them on a botanical journey, with the promise of trees in blossom in every season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[photograph 2012.201.b1299.0378]... Caption: "Work will begin Monday on an ambitious pedestrian walkway system to tie in the new Williams Center under construction, the Tulsa Civic Center and a renewed downtown retail shopping area....
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Walkway paneling installed... Caption: "Construction crews install exterior paneling on pedestrian walkway being constructed to give capitol workers a safer journey across Lincoln Boulevard to the state office complex north of NE 23.
Pedestrian utilization; enhancing from existing : a study case of pantai chenang, langkawi and melaka historical city, melakaThis is a study on the pedestrian walkway, provided by local authorities....
Increased cardiac arrest survival and bystander intervention in enclosed pedestrian walkway systems... Objective To determine whether OHCAs occurring in enclosed pedestrian walkway systems have differing demographics, prehospital intervention, and survival outcomes compared to the encompassing city, by examining the PATH walkway system...
Determination of design wave impact loading on a pedestrian walkway on top of a breakwaterThis paper focuses on the methodology used to determine the design wave impact loading on a pedestrian walkway on top of a breakwater....
 PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

transport terrestre / technologie et réglementation technique / sciences humaines / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une allée piétonne en béton est aussi très appréciée.

A thumbs up on Stumbleupon is also greatly appreciated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une allée piétonne entre les pins pour accéder aux mobile-homes.

There is a path through the pines to get to the mobile-homes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est situé dans une allée piétonne en pierre de Inca connue sous le nom de rue ‘Hatunrumiyoq’.

It is located in a pedestrian alley with Inca stonework known as ‘Hatunrumiyoq’ street.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux-ci sont réalisables entre vos dalles ou pavés, que ce soit sur une terrasse ou une allée piétonne.

Such as under your shoulder blade or between them, or in your hip area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’y ajoutera une « rue des Palais », nouvelle allée piétonne qui connectera les différentes parties de ce vaste ensemble historique.

A new internal “pedestrian street” called the Rue des Palais will also be built, linking the different parts of the vast historic complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hôtel est séparé de la plage par une allée piétonne qui va du quartier des ambassades à la corniche de Qorum.

The hotel is separated from the beach by a pedestrian alley that runs from the embassy district to the cornice of Qorum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À deux pas de Saint-Germain-des-Prés, cette allée piétonne très contemporaine réunit les plus grands noms de la gastronomie française.

Just steps from Saint-Germain-des-Prés, this ultra-contemporary pedestrian passage is home to some of the biggest names in French gastronomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A quelques minutes de la place principale, via une allée piétonne et à quelques minutes de la gare de train/bus principal.

Just a few minutes from the main square, via a pedestrianised alley and only a few minutes from the main train/bus station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La River Walk, une allée piétonne qui suit la rive sud, est l'un des lieux les plus intéressants pour photographier la ville.

The River Walk, a pedestrian waterfront located on the south bank, is one of the most interesting places to photograph the city.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Description : l’hôtel Torino est un des trois meilleurs hôtels de Parme, situé le long de la courte allée piétonne de la ville.

Description: The Torino Hotel in Parma is one of the best 3-star hotels in Parma, located among the small pedestrian-only alleyways of Parma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un système de commande pout une allée piétonne derrière une chargeuse (10) comportant une plaque de commande (72) montée à un arbre (78) autour d'un axe vertical.

A control system for a walk behind loader (10) which includes a control plate (72) that is mounted to a shaft (78) about an upright axis.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Certains emplacements sont sur le bord de l’eau (emplacements accessibles à pied) et bon nombre comprennent une allée piétonne qui mène au lac.

Some sites are on the water (walk-in sites) and many have a footpath leading to the lake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À deux pas de Saint-Germain-des-Prés, cette allée piétonne hautement contemporaine ne réunit que des grands noms de la gastronomie française…

Just steps from Saint-Germain-des-Prés, this ultra-contemporary pedestrian passage is home to some of the biggest names in French gastronomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus insolite encore, la bucolique Cité des Fleurs est une longue allée piétonne, bordée de maisons individuelles et de jardinets débordant de fleurs.

More unusual still, the pastoral Cité des Fleurs is a long, pedestrianized path bordered by single-family houses and small gardens overflowing with flowers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous marchons ensuite le long de la plus belle allée piétonne pour voir la Mosquée du Pasha Gázi Kászim (qui est aujourd'hui une église catholique!).

Walking along one of the town's most beautiful pedestrian streets we arrive to the Mosque of Gázi Kászim pasha (today is used as a catholic church).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues