Publications scientifiques

Photographies numériques : pour un espace public de la mémoire
... Mon hypothèse est qu'en mettant en crise les rapports de coïncidence et de crédibilité que la photographie

alimentait

depuis plus d'un siècle, le numérique déporte l'enjeu politique des images vers un autre registre : celui de la mémoire
...
... My hypothesis is that by disturbing the credibility associated with photography for over a century, digital techniques move the political stakes of images to another level : that of memory...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
“the adjacent kingdom of england”: england, scotland, and world war two in the poetry of douglas young (1913–1973)
... Il s’agira d’étudier la relation que Young entretenait avec le « royaume voisin d’Angleterre », cette altérité malveillante qui alimentait son engagement nationaliste et sa volonté d’indépendance....
...This paper looks at Young’s vision of a post-war independent Scotland as articulated in his poetry, and with reference to his letters and pamphlets of the era...
gestion comptable - core.ac.uk -
État « prolétarien » et science « bourgeoise » [ les specy pendant les premières années du pouvoir soviétique]
...contrainte.En ce qui concerne les conditions de vie et de travail des techniciens et scientifiques « bourgeois », c'est l'attitude ambiguë et contradictoire des dirigeants bolcheviks qui alimentait la haine spontanée des masses plébéiennes contre ces specy....
... In order to overcome the resistance of rural masses, some Bolsheviks were proposing the way of persuasion and army democratization, while others were insisting on the necessity to resort to measures of constraint...
général - core.ac.uk -
Cyrano et les hydropotes... Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère »(Luc, I, 15)Cyrano dédie sa lettre à la gloire de l’aqueduc d’Arcueil et des fontaines parisiennes qu’il alimentait, à « (s)es amis les buveurs d’eau »....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sparte et son commencement... La récitation de généalogies et de listes de rois a étayé une telle conscience, qui alimentait un souci de perfectionnement continuel....
général - core.ac.uk -
L'initiative des quatre et la défense européenne... Ceux-ci considéraient ce processus intra-européen comme une duplication de moyens (quartier général) et un élément supplémentaire de tensions dans le champ transatlantique, au moment même où la crise irakienne alimentait de profondes divergences entre alliés....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be

Traductions en contexte français - anglais

Cette démagogie nationaliste

alimentait

les préjugés antieuropéens.

This nationalistic rhetoric fuelled anti-European prejudices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce thème alimentait les éditoriaux et les feuilletons.

This theme was developed in leading editorials and feuilletons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était l’homme qui alimentait la conversation.

He was the kind of person who steered the conversation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La confiance en l’entreprise alimentait les efforts.

The greater security in business stimulates effort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le SCCR éteint l'interrupteur de réseau qui alimentait préalablement les équipements de protection électrique.

The SCCR closes the grid switch that had been powering the power protection equipment.

industrie mécanique - wipo.int
où on alimentait au café les locomotives brésiliennes.

In one deal, locomotives were bartered for Brazilian coffee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sentit l'énergie qui alimentait ces copies s'estomper.

He felt the energy that fueled these copies waning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que le Ténébreux alimentait des sentiments pour moi.

Because he’d been secretly harbouring feelings for me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2011, WordPress alimentait 13,1% des sites Web.

Six years later, in January 2011, WordPress was powering 13.1 per cent of websites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un énorme émetteur amplificateur alimentait l’antenne sous la tour.

An enormous Magnifying Transmitter fed the antenna Beneath the tower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'eau des gouttières alimentait les bidons pour nous laver.

We then dissolved nutrients in chicken manure, into the water used for watering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque journée nous alimentait en nouvelles de ces migrants.

Every day we hear terrible things about these migrants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était juste une spirale négative continuelle qui s’auto-alimentait.

It was a bad combination that kept feeding itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pompe alimentait des canaux pour irriguer les prairies.

A pump supplied the canals to irrigate the meadows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2011, WordPress alimentait 13,1% des sites Web.

Six years later, in January 2011, WordPress was powering 13.1% of websites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues