Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Les médecins avaient cru que Mary était une alcoolique chronique.

The doctors had thought that Mary was a chronic alcoholic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec Boris Eltsine, alcoolique chronique, la Russie est devenu la risée de l'Occident.

With Boris Yeltsin, a chronic alcoholic, Russia became the laughingstock of the West.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand elle découvre que Rajiv est un alcoolique chronique, le monde est bouleversé.

When she discovers that Rajiv is a chronic alcoholic, her world is shattered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ainsi, il apprend que le père du patient est un alcoolique chronique.

The doctor said that the patient is a chronic alcoholic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ainsi, il apprend que le père du patient est un alcoolique chronique.

Quote: The doctor said that the patient is a chronic alcoholic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peripheral nerve functions in chronic alcoholic patients on disulfiram: a six month follow up.The peripheral nerve functions of chronic alcoholic patients were studied clinically and electrophysiologically before they were placed on disulfiram (Antabuse)....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Interpretation of “diagnoses and treatments of chronic alcoholic toxic cerebral encephalopathy: an expert consensus""Diagnoses and treatments of chronic alcoholic toxic cerebral encephalopathy: an expert consensus" published in 2018 summarized the definition and current status, clinical manifestations and features, neuroimaging...

Publications scientifiques

Screening for mutations of the cationic trypsinogen gene: arethey of relevance in chronic alcoholic pancreatitis?... 
AIMS—To investigate whether the same mutations can also be found in patients with chronic alcoholic pancreatitis....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Skeletal muscle involvement in patients with chronic alcoholic intoxicationChronic alcoholic myopathy (CAM) is a common manifestation of alcoholic disease; however, the pathogenesis of the former has not been fully investigated....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Duodenal total and ionised calcium secretion in normal subjects, chronic alcoholics, and patients with various stages of chronic alcoholic pancreatitis.Previous studies have shown increased secretion of total calcium in the duodenal juice of patients with chronic alcoholic pancreatitis compared with healthy subjects....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé / chimie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Neuropathie alcoolique : C'est une complication de l'intoxication alcoolique chronique.

Alcoholic neuropathy: This is a complication caused by chronic alcoholism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais son père était un alcoolique chronique et très souvent au chômage.

My father was a raging alcoholic and often out of work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais son père était un alcoolique chronique et très souvent au chômage.

His father was an alcoholic, frequently unemployed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intoxication alcoolique chronique” a finalement été déclaré comme la cause officielle du décès.

Chronic alcohol poisoning' was eventually ruled as the official cause of death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lui est un alcoolique chronique, elle n’a pas bu une goutte depuis cinq ans.

She is a recovering alcoholic and has not had a drink in 25 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les statistiques ne mentent pas: la durée de vie moyenne d'un alcoolique chronique est de 10 à 20 ans inférieure à celle d'un non alcoolique .

The numbers do not lie – the typical lifespan of a long-term alcoholic is 10-20 years shorter than a nonalcoholic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imitant le style de vie déréglé de ses personnages, Rice est devenue alcoolique chronique et a fait plusieurs tentatives de suicide.

Emulating the wild lifestyle of her characters, Rice developed chronic alcoholism and made several suicide attempts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention a pour objet le lactobacillus rhamnosus CCFM1107 susceptible de résister aux acides et d'enrayer l'hépatopathie alcoolique chronique et ses applications dans la préparation d'un agent de fermentation fonctionnel et de produits laitiers.

Provided are lactobacillus rhamnosus CCFM1107 resistant to oxidation and capable of relieving alcoholic chronic liver injury and an application thereof in preparation of a working fermentation agent and dairy product.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Tout ce qui restait de Madame Millet, une alcoolique chronique, était son crâne, quelques os de son dos et le bas de ses jambes.

All that remained of Madame Millet, a serious drinker, was her skull, a few bones from her back and her lower legs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alcoolique chronique, John Deakin meurt dans l'oubli et la pauvreté mais sa réputation grandit à travers monographies et expositions au début des années 1980.

A chronic alcoholic, Deakin died in obscurity and poverty, but since the 1980s his reputation has grown through monographs, exhibitions and catalogues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fin de compte, la SAE a refusé son projet car une seule analyse capillaire Motherisk semblait indiquer qu'elle était une alcoolique chronique, ce qu'elle niait.

The CAS ultimately rejected the plan because a single Motherisk hair test seemed to indicate that she was a chronic abuser of alcohol, which she denied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues