Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
Le diamètre interne est configuré pour fournir un ajustement serré sur une tuyauterie et le diamètre externe est configuré pour fournir un ajustement serré dans un conduit.

The inner diameter is configured to provide a tight fit over a piping and the outer diameter is configured to provide a tight fit in a conduit.

industrie mécanique - wipo.int
Le moyeu comprend : une section à ajustement serré présentant un rayon intérieur inférieur au rayon de l'arbre ; et une section à ajustement avec jeu présentant un rayon intérieur supérieur rayon intérieur de la section à ajustement serré.

The hub has: a tight fit section having an inner radius less than the radius of the shaft; and a loose fit section having an inner radius greater than the inner radius of the tight fit section.

industrie mécanique - wipo.int
La partie annulaire est étendue jusqu'à obtention d'un ajustement serré avec l'ouverture.

The ring portion is expanded to such an extent that it makes a tight fit with the opening.

transports aérien et spatial - wipo.int
La section à ajustement avec jeu est placée plus près de l'extrémité avant du moyeu que la section à ajustement serré.

The loose fit section is provided closer to the front end of the hub than the tight fit section.

industrie mécanique - wipo.int
On obtient ainsi un ajustement serré et un connecteur à câble de montage simple.

Accordingly a tight fitting and easily assembled cable connector is obtained.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A factorial typology of quantity-insensitive stress... A set of grid-based constraints is shown by means of a computer-generated factorial typology to provide a relatively tight fit to the full range of stress systems attested in an extensive survey of quantity-insensitive stress patterns, many of which have not been previously discussed in the ...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A factorial typology of quantity insensitive stress *... A set of grid-based constraints is shown by means of a computer generated factorial typology to provide a relatively tight fit to the full range of stress systems attested in an extensive survey of quantity insensitive stress patterns, many of which have not been previously discussed in the ...
Bratman on belief, intention, and intentional action jeff speaks1 Causal theories and the assumption of tight fit.....................
ajustement serré
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Un rotor est inséré dans l'orifice avec un ajustement serré.

A rotor (141) is inserted into the double helix bore with an interference fit.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Les poulies sont concentriquement comprimées ensemble avec un ajustement serré.

The pulleys are pressed together concentrically with an interference fit.

industrie mécanique - wipo.int
Ces composants sont configurés pour fournir un ajustement serré lors de l'assemblage.

These components are configured to provide an interference fit when assembled.

industrie mécanique - wipo.int
Le couvercle peut utiliser un ajustement serré pour une fixation à l'actionneur.

The cover may utilize an interference fit for attachment to the actuator.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le revêtement peut être à ajustement serré à l'intérieur du corps 42.

The liner may be an interference fit within the body 42.

production - wipo.int
The heating assembly method and application of fall off and interference fit joint flywheel... For the interference fit joint of massive flywheel assembly, Studies the reasonable amount of interference and its heating temperature options....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
3-dimensional finite element analysis of the residual stress by cold expansion method and interference fit... Cold expansion method and interference fit of fastener hole have been used for over 40 years by the aircraft industry to improve the fatigue life of structures because they induce compressive residual ...
Evaluation of interference fit and bone damage of an uncemented femoral knee implantBackground During implantation of an uncemented femoral knee implant, press-fit interference fit provides the primary stability....
Effect of interference fit size on local stress in single lap bolted jointsThe interference fit is an effective process technique to improve the fatigue life of aircraft structures....
 PDF: doaj.org
Interference fit life factors for roller bearingsThe effect of hoop stresses in reducing cylindrical roller bearing fatigue life was determined for various classes of inner ring interference fit....
ajustement serré
industrie mécanique - techdico
De préférence, la poignée d'actionnement (20) en position d'actionnement (22) est reliée de façon solidaire en rotation au poussoir (12) par ajustement serré.

Preferably, the actuating handle (20), which is arranged in the actuating position (22), is rotationally connected to the tappet (12) by means of a drive fit.

production - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Les sangles sont réglables en longueur pour un ajustement serré.

The straps are adjustable (20) in length for snug fit.

santé - wipo.int
Une paille s'étend à travers ladite ouverture, en ajustement serré avec le support.

A straw extends through the aperture in the holder with a snug fit.

production - wipo.int
La bande élastique crée un ajustement serré au niveau de l'ouverture pour la taille.

The elastic band creates a snug fit at the waist opening.

santé - wipo.int
Les graphiques ci-dessous donnent un ajustement serré après l'étirement.

The charts below will give a snug fit after stretching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ajoute: "Un ajustement serré sur le visage est également essentiel.

He adds: “A snug fit on the face is also critical”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Une jambe (7) de la broche à ajustement serré s'étend entre le composant électronique (3) et la tête (6) de la broche à ajustement serré.

A press-in pin leg (7) extends between the electronic component (3) and the press-in pin head (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le premier passage est en ajustement serré avec le câble.

The first channel in friction fit engagement with the cable.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Par exemple, l'ouverture peut recevoir l'ensemble selon une relation à ajustement serré.

For example, the opening can receive the assembly in a press-fit relationship.

industrie mécanique - wipo.int
Un col (13) de la broche à ajustement serré forme une transition entre la jambe (7) et la tête (6) de la broche à ajustement serré, et présente un épaulement d'arrêt (14).

A press-in pin collar (13) forms a transition between the press-in pin leg (7) and the press-in pin head (6) and has a locking projection (14).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le chapeau est conçu pour un ajustement serré dans le roulement de roue.

The cover is configured for a press fit in the wheel bearing.

organisation des transports - wipo.int
Le rotor (2) est monté à ajustement serré sur l'arbre de transmission (6).

The impeller (2) is interference installed on the transmission shaft (6).

industrie mécanique - wipo.int
L'assemblage par ajustement serré du sas et du dilatateur permet d'éviter les écrasements.

Such compression is also avoided by tightly fitting the channel to the dilator.

santé - wipo.int
Le couvercle (12A) est conçu pour un ajustement serré sur la boîte (10A).

The lid (12A) is a friction fit on the box section (10A).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Chaque tourillon est fixé par ajustement serré dans l'évidement associé d'au moins un flasque de chaîne, si bien qu'un joint à ajustement serré défini relie le tourillon et l'évidement du flasque de chaîne.

Each link pin is fixed in the associated recess of at least one chain link by a press fit, such that a defined press fit is created between the link pin and the recess of the link plate.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une borne à ajustement serré etc. tenue plus fermement par un isolateur.

Provided is a pre-fitted terminal etc. held more firmly by an insulator.

électronique et électrotechnique - wipo.int
On obtient ainsi un ajustement serré uniformément fiable avec des efforts d'assemblage relativement réduits.

This makes it possible to obtain a uniformly reliable solid seat with relatively light joining forces.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le palier (4) est monté à ajustement serré dans le boîtier de palier (5).

The bearing (4) is interference installed in the bearing housing (5).

industrie mécanique - wipo.int
Le piston est relié à ajustement serré à un élément magnétique ou magnétisable 34.

The piston is non-positively connected to a magnetic or magnetizable element 34.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément saillant est assez solide pour former un ajustement serré dans un tunnel osseux.

The at least one projecting member is sufficiently strong to form a friction fit within a bone tunnel.

santé - wipo.int
L'ensemble de balai et le support peuvent être fixés par un engagement à ajustement serré.

The brush assembly (108) and motor mounting (102) may be secured by a friction fit engagement.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues