Les anneaux s'étendent légèrement lorsqu'on les installent, mais sont une fois qu'ils sont placés correctement. The rings stretch slightly while being installed, but form a tight fit once they are properly seated.
industries charbonnière et minière - wipo.int
L'utilisation de disques (56a-d) peut être évitée si les aimants sont ajustés serrés à l'intérieur du tube (34).
The use of discs (56a-d) can be avoided if the magnets are made a close fit within the bore of tube (34).
industrie mécanique - wipo.int
Les rebords sur la surface intérieure du collet sont ajustés serrés autour du tube et sous une partie étendue du raccord cannelé.
Shelves on the interior surface of the collet (18) fit tightly around the tube (14) and under an expanded portion of the barb fitting (12).
industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble (10) comprend des éléments de boîtier interne (16) et externe (18) qui peuvent être ajustés serrés sur l'arbre (12) et le logement (10).
The assembly (10) includes inner (16) and outer case (18) members that can be press fit on the shaft (12) and housing (14).
industrie mécanique - wipo.int
Des systèmes de retenue annulaires situés sur les surfaces intérieures du collet sont ajustés serrés autour du tube et sous une partie étendue du raccord cannelé.
Annular retainers (32) on the interior surface of the collet fit tightly around the tube and under an expanded portion of the barb fitting.
industrie mécanique - wipo.int
Ces tuyaux ont généralement moins de joints et étant ajustés serrés, ils sont moins portés à fuir en raison de racines autour du tuyau.
PVC pipe usually has fewer joints and because those joints are tightly fitted, they are less likely to leak as a result of settlement around the pipe.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vêtements de ski de base doivent être légers et ajustés serrés pour garder la chaleur du corps à l'intérieur et la transpiration à l'extérieur.
Skiing base layer clothing should be lightweight and tight fitting to keep your body heat in and sweat out.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moyeu de roue (14) présente une surface rebord (34) sur laquelle est formé un canal évidé (60), une pluralité de goujons de roue (44) étant par ailleurs ajustés serrés dans un trou de boulon (42) pratiqué sur ce canal évidé (60).
The wheel hub (14) has a flange surface (34) having a relief channel (60) formed therein.
industrie mécanique - wipo.int
Le moyeu de roue (14) présente une surface rebord (34) sur laquelle est formé un canal évidé (60), une pluralité de goujons de roue (44) étant par ailleurs ajustés serrés dans un trou de boulon (42) pratiqué sur ce canal évidé (60).
A plurality of wheel studs (44) are press fit into bolt opening (42) formed in the relief channel (60).
industrie mécanique - wipo.int
Comme les projectiles et la bourre sont généralement ajustés serrés, une baguette est utilisée pour pousser la bourre et le projectile vers le bas afin de s'assurer qu'ils sont bien en contact avec la charge propulsive.
Since the projectiles and wads are generally tight-fitting, a ramrod is used to push the wadding and projectile down to ensure they are firmly seated on the propellant charge.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les anneaux s'étendent légèrement lorsqu'on les installent, mais sont ajustés serrés une fois qu'ils sont placés correctement.
The rings stretch slightly while being installed, but form a tight fit once they are properly seated.
industries charbonnière et minière - wipo.int
L'utilisation de disques (56a-d) peut être évitée si les aimants sont ajustés serrés à l'intérieur du tube (34).
The use of discs (56a-d) can be avoided if the magnets are made a close fit within the bore of tube (34).
industrie mécanique - wipo.int
Les clips testés par les enfants peuvent être ajustés plus ou moins serrés.
Kid-tested clips can be adjusted looser or tighter.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portez des vêtements bien ajustés mais pas trop serrés, idéalement faits de matières naturelles.
Wear adjusted clothing, but that isn’t too tight, ideally made with natural fibres.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rebords sur la surface intérieure du collet sont ajustés serrés autour du tube et sous une partie étendue du raccord cannelé.
Shelves on the interior surface of the collet (18) fit tightly around the tube (14) and under an expanded portion of the barb fitting (12).
industrie mécanique - wipo.int
