Dictionnaire français - anglais

aidant

questions sociales / protection sociale - iate.europa.eu
Un aidant sur 10 (11 %) suit un parcours superposé.

One in 10 carers (11%) follow an All at Once pathway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un aidant sur deux (54 %) suit un parcours d’éclosion tardive.

One in 2 carers (54%) follow a Late Bloomer pathway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Informez votre partenaire ou votre aidant de votre traitement par Ocrevus.

Tell your partner or carer about your Ocrevus treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le patient et son aidant souhaitant partir en vacances ensemble

Where the carer and cared for wish to holiday together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
“l’homme qui n’élève pas ses enfants ne devrait pas être appelé un père” ? les tendances du discours sur la paternité et le dilemme paternel au japon “the man who doesn’t raise his child shouldn’t be called a father”? the trends of discourse on fatherhood and father’s dilemma in japan
... Il est ainsi possible d’identifier trois types de positionnements dans les discours récents relatifs à la paternité au Japon : 1) le père “pourvoyeur”, garantissant les ressources économiques nécessaires aux besoins des enfants, 2) le père “socialisateur”, encadrant ses enfants dans l’apprentissage des normes sociales, 3) le père “soigneur”, aidant ses enfants pour ce qu’ils ne peuvent faire....
... We can recognize three types of father’s responsibilities in recent discourses on fatherhood in Japan : 1) “provider,” supplying necessary economic resources for the growth of children, 2) “socializer,” supporting children to learn social norms and good manners, 3) “carer,” helping children by doing what children cannot do....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Représentation et compréhension du terrain chez les ingénieurs du génie au xviiie siècle... D'abord cosmographe spéculatif, puis les progrès de l'astronomie aidant,géomètre de la sphère terrestre, le géographe était le grand promoteur de la précision des positions et desdistances terrestres, une mission qui ne saurait être minimisée...
Planning for the end of life for people with dementia - part 1... It also seeks to assist family members, friends and health care providers to understand what they can do to support the person and/or their carer to have their end-of-life care decisions respected
protection sociale - core.ac.uk -protection sociale / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
aidant
protection sociale - iate.europa.eu
Aborder autrement le proche aidant de la personne souffrant de la maladie d'alzheimer : initiation à l'approche appréciativeLa Maladie d’Alzheimer entraîne une perte progressive de l’autonomie des personnes vivant à leur domicile, il en résulte un accroissement du rôle et de la charge des proches aidants, ce retentissement souvent perçu comme négatif et appelé fardeau, est aujourd’hui une préoccupation de santé publique, à travers une méthode clinique et une analyse thématique,...
The effect of informal caregiver support on utilization of acute health services among home care clients: a prospective observational study... The presence of informal caregivers may be beneficial for reducing EDVH among patients with specific diagnoses....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Situations difficiles quotidiennes des proches aidants de personnes atteintes de démence vivant à domicile: une étude qualitativeLes proches aidants jouent un rôle important dans la prise en charge à domicile des personnes atteintes de démence dont 50% vivent à domicile avec le soutien d’un proche aidant....
Educational intervention for informal caregiver of person with dementia: a systematic review... A systematic review has been conducted through searching Medline, Science direct, Cochrane library and EMBASE databases to provide a narrative synthesis that elaborate on methods and outcomes of the educational intervention among informal caregiver of person with dementia....
Construction, transformation et transmission des savoirs : quels enjeux pour l'intervention sociale ?Avant d'être un « aidant naturel » ou un « aidant familial », la personne qui s'occupait d'un proche n'était pas vraiment nommée comme telle, elle apportait un soutien ou une aide mais elle n'était...
Determinants of geriatric patients' quality of life after stroke rehabilitationObjectives: Geriatric patients' physical disabilities, dependency on care, and possible psychological ill-being may negatively affect both the patient's quality of life and the informal caregiver burden....
 PDF: core.ac.uk PDF: www.loc.gov
Les deux hermites (ouverture, rondo, trio et petits airs de), musique de p. gaveaux, auteur et acteur du théâtre de la rue faydau (sic), arrangés pour le piano-forte par hyacinthe jadin... 16 - On ne sent, en aidant Sa mère (Rondo) - P....
Cost acceptability curves for combined informal caregiver-person with dementia qaly for intensive case management, the linkage and control model.Cost-effectiveness curves for all pairwise comparisons for the combined QALY of the person with dementia and informal caregiver....
The impact of older person's frailty on the care-related quality of life of their informal caregiver over time: results from the topics-mds projectPURPOSE: To examine the impact of changes in an older person's frailty on the care-related quality of life of their informal caregiver....
protection sociale - iate.europa.eu
Outcomes of reablement and their measurement : findings from an evaluation of english reablement services... Outcomes included healthcare- and social care–related quality of life, functioning, mental health and resource use (service costs, informal carer time, out-of-pocket costs)....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Attachment style, relationship quality, and psychological distress in patients with psychogenic non-epileptic seizures versus epilepsy.... We examined to what extent attachment style and relationship quality with their main informal carer impact on levels of HRQoL, depression, and anxiety in patients with PNES versus those with epilepsy....
How people with dementia and their carers adapt their homes. a qualitative study... Semi-structured interviews were conducted with 10 people with dementia and their informal carer....
 PDF: core.ac.uk
Virtual carer: personalized support for informal caregivers of elderly... These models should include the informal carer (IC) who usually lacks of skills and knowledge to develop assistance tasks....
 PDF: oa.upm.es

Publications scientifiques

Incorporating carer effects into economic evaluationBackground: Despite great interest in the development of methods used in the economic evaluation of health technologies, the effects of carer costs and quality of life (QOL) on the cost effectiveness of treatments has not been widely explored....
général - core.ac.uk - PDF: pharmacoeconomics.adisonline.com
Perceptions of carer burden : differences between individuals with an eating disorder and their carerCarer burden in eating disorders is considerable, but to date no research has examined carer burden from the perspective of the person with an eating disorder....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Measuring the outcomes of long-term care for unpaid carers: comparing the ascot-carer, carer experience scale and eq-5d-3lBACKGROUND: The ASCOT-Carer and Carer Experience Scale are instruments designed to capture aspects of quality of life 'beyond health' for family carers....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lse.ac.uk
Measuring the outcomes of long-term care for unpaid carers: comparing the ascot-carer, carer experience scale and eq-5d-3lBackground: The ASCOT-Carer and Carer Experience Scale are instruments designed to capture aspects of quality of life ‘beyond health’ for family carers....
général - core.ac.uk - PDF: kar.kent.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

production et structures agricoles / emploi / agriculture, sylviculture et pêche / économie / questions sociales / emploi et travail / environnement - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / emploi et travail - iate.europa.eu
questions sociales / emploi et travail - iate.europa.eu
questions sociales / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Nous avons vu des voisins aidant les voisins, des amis aidant les amis et des étrangers aidant les étrangers.

He saw neighbors helping neighbors and neighbors helping strangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons vu des voisins aidant les voisins, des amis aidant les amis et des étrangers aidant les étrangers.

To the contrary, we have witnessed neighbors helping neighbors and friends helping friends and strangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons vu des voisins aidant les voisins, des amis aidant les amis et des étrangers aidant les étrangers.

Neighbors helped neighbors, friends helped friends, and strangers helped strangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons vu des voisins aidant les voisins, des amis aidant les amis et des étrangers aidant les étrangers.

helping neighbors and friends helping friends and strangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons vu des voisins aidant les voisins, des amis aidant les amis et des étrangers aidant les étrangers.

We saw communities banding together, neighbors helping neighbors, and strangers helping strangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons vu des voisins aidant les voisins, des amis aidant les amis et des étrangers aidant les étrangers.

We saw communities banding together, neighbors helping neighbors, strangers helping strangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons vu des voisins aidant les voisins, des amis aidant les amis et des étrangers aidant les étrangers.

We saw neighbors helping neighbors and strangers helping strangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'essaie de poursuivre son travail en aidant les enfants, en aidant les sans-abri et en aidant la faim», at-il dit.

I'm trying to continue his work in helping children, helping homelessness and helping hunger," Jackson said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un procédé d'identification de molécules antivirales aidant à contrôler les virus de manière efficace et aidant ainsi à gérer les maladies.

The disclosure relates to a method of identification of antiviral molecules that help in efficient viral control and thereby aid in disease management.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Vous serez alors plus en paix – en vous aidant et en aidant les autres.

You then will be more peaceful - helping yourself and others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui fournit le soutien (parfois, un ami aidant est plus bénéfique qu’un conjoint aidant),

who is providing the support (sometimes a friend helping is better than a spouse helping),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A votre avis, qu’est-ce qui rend un récit aidant ou non-aidant pour vous ?

What do you think makes up a helpful or not so helpful telling for you?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est prendre une grande opportunité et aider l'entreprise, en aidant Kenny Omega, en aidant New Japan.

It’s taking a great opportunity and helping the business, helping Kenny Omega, helping New Japan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
comportementales des animaux ; en aidant à mettre à jour les kits d’identification des animaux ; en aidant à évaluer les populations (taille, habitat, etc...) ; en aidant lors d’interventions

helping to update the animal identification kits, and helping to monitor populations (size, habitat, etc etc ...)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dualiste aidant, beaucoup s'imagineront invulnérables...

All the more that, with dualistic thought, many will imagine to be invulnerable...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues