Dictionnaire français - anglais

aggravation

santé - iate.europa.eu
aggravation d’une maladie existante (asthme, etc.)

aggravation of existing lung disease (like asthma); and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aggravation du risque : Si le changement constitue une aggravation du risque, L’Assureur peut soit dénoncer le contrat, soit

Aggravation of the risk: If the change constitutes an aggravation of the risk, the Insurer may either cancel the policy, or offer the Insured a new rate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AGGRAVATION d'une condition préexistante à l'accident

Aggravation of a Pre-existing Condition After an Accident

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aggravation d'une maladie existante (asthme, etc.)

aggravation of existing lung disease (like asthma); and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stabilisation, aggravation ou amélioration d’une maladie.

contraction, aggravation or acceleration of a disease;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hémorragies intracrâniennes chez les traumatisés crâniens légers aux urgences : population, prise en charge, surveillance et évolution
... 23 aggravations radiologiques, dont 11 présentent également une aggravation clinique....
... 23 radiological aggravations, of which 11 also present a clinical aggravation....
santé - core.ac.uk -
Modalités de ventilation mécanique aux urgences : une étude observationnelle multicentrique... Les patients traités par OHD présentaient une stagnation voire une aggravation de leur hypoxémie, et les patients traités par VNI une amélioration gazométrique précoce puis une dégradation secondaire....
Celecoxib-induced gastrointestinal, liver and brain lesions in rats, counteraction by bpc 157 or l-arginine, aggravation by l-name.... The L-NAME-induced aggravation of the lesions was notable for gastric lesions, while in liver and brain lesions the beneficial effect of L-arginine was blunted....
santé - core.ac.uk -santé / détérioration de l'environnement / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: medlib.mef.hr
Aggressive behaviour in high-risk personality disordered inpatients during prison and following admission to hospital... Results emphasise the need for staff to prepare for the inevitability of aggression in this group of patients during the lengthy, demanding and complex treatment process, and to consider the potential for a various reactions to admission, including deterioration, which may mean an increase in dangerousness or an aggravation of the personality disorder
 PDF: doi.org
Syndrome-pathogenetic postoperational rehabilitation of patients with dishormonal mastopathy...64.7% and improves general physical condition due to preventive measures or reduction of extra genital and gynecological diseases aggravation frequency in 2.43...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Gestion du risque d'avalanche et action collective dans les alpes suisses
... La population de montagne est plus soucieuse de l'évolution économique et sociale que d'une possible aggravation du risque d'avalanche.Bridel...
... The local population is more concerned about economic and social developments than a possible aggravation of the situation regarding avalanche risks.
général - core.ac.uk -
Démographie et industrialisation : le modèle verviétois (1800-1850)
... Le déséquilibre entre le volume des soldes migratoires et les besoins à court terme de main d'oeuvre, entraîne une aggravation du sous-emploi....
... The unbalance existing between the volume of migrations and the short-term needs in manpower bring forth an aggravation of under-employment....
général - core.ac.uk -
Aggravation of experimental glomerulonephritis by superimposed clip hypertension
Aggravation d'une glomérulonéphrite expérimentale par hypertension par clip surajoutée....
général - core.ac.uk -
Effects of 25-hydroxycholecalciferol on bone lesions of children with terminal renal failure
...Effects of 25-hydroxycholecalciferol on bone lesions of children with terminal renal failure. Quantitative histology was performed on serial iliac crest biopsies obtained from 14 children with terminal renal failure. A long-term study on the comparative effects of vitamin D2 and 25-hydroxycholecalciferol [25-(OH)D3], in five patients with severe lesions of osteomalacia and/or osteitis fibrosa, demonstrated the efficiency of 25 to 200µg/day of 25-(OH)D3 and the lack of therapeutic action of 345 to 685 µg/day of vitamin D2. In nine subjects with normal roentgenograms or minimal skeletal alterations, the first biopsy taken at the beginning of intermittent hemodialysis showed evidence of defective mineralization and/or lesions of resorption. Four of these children were treated with 25-(OH)D3 (25 to 50µg/day) and calcium supplementation orally (0.5 to 1.5 g/day); five children received calcium orally (0.5 to 0.75 g/day) alone....
santé - core.ac.uk -
Signe de mont fuji en postopératoire d’un épendymome du v3: cas clinique et revue de la littérature... Nous rapportons le cas clinique d'un patient de 10 mois, hospitalisé en réanimation pour prise en charge post-operatoire d'une chirurgie pour épendymome du troisième ventricule, dont l'evolution a été marquait par la survenue d'une pneumocéphalie compressive post-operatoire précoce, responsable d'une aggravation neurologique et hemodynamique....
Role of the 2b4 receptor in cd8+ t-cell-dependent immune control of epstein-barr virus infection in mice with reconstituted human immune system components... We demonstrate that antibody blocking of the SAP-dependent 2B4 receptor is sufficient to induce XLP-like aggravation of EBV disease in mice with reconstituted human immune system components....
général - core.ac.uk -activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Validation du gap index, un outil prédictif de mortalité dans la fibrose pulmonaire idiopathique... idiopathiqueLa fibrose pulmonaire idiopathique (FPI, Idiopathic Pulmonary Fibrosis) est une maladie diffuse du parenchyme pulmonaire de cause inconnue caractérisée par une aggravation de la dyspnée, une réduction du volume pulmonaire et une altération des échanges gazeux....
Profile of the national institute of social security beneficiaries retired due to disability in rio grande do sul from 2010 to 2015... Conclusion From the pathologies identified in the study, it is possible to direct the development of actions to emphasize the importance of prevention, early diagnosis and correct treatment, in order to avoid pathologies and/or their aggravation, as well as the withdrawal from the labor market.
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.chcadre social / santé / comptabilité nationale - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Risques et intensification : exemple d'une démarche pour renouveler les références techniques pour la riziculture au lac alaotra (madagascar)Au lac Alaotra, première région rizicole malgache, le désengagement de l'Etat de la filière riz s'est accompagné d'une aggravation des risques auxquels sont confrontés les paysans, alors que l'intensification de la riziculture se révèle cruciale : la part excédentaire de paddy commercialisable...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Liberté et servitude en italie centrale (viiie-xe siècle)... Elles sont en tout cas suffisamment ressenties pour provoquer des mouvements multiformes de résistance de la part des paysans menacés par une aggravation de leur condition matérielle.Feller...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

survenue ou aggravation dapnée (s) ( 20 s

New or increased apnoea (s) ( 20 s

général - eur-lex.europa.eu
Toutes ces études avaient mesuré les critères de jugement suivants : aggravation du champ visuel, aggravation de l'acuité visuelle et aggravation des résultats de l'électrorétinographie.

All these studies measured the following outcomes: worsening in visual field, worsening in visual acuity (sharpness), and worsening in electroretinography results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arrêt de la respiration, dépression respiratoire, aggravation de l'apnée du sommeil, aggravation d'une maladie pulmonaire obstructive,

Respiratory depression, β apnea, worsening of sleep apnea, worsening of obstructive pulmonary disease

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aggravation ou rebondissement, comment savoir ?

purchaser or incumbrancer, until so acknowledged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Australie connaîtra une aggravation des sécheresses.

Australia will continue to have increasing drought problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dispositif de surveillance médical permettant de prédire une aggravation d'une insuffisance cardiaque.

A medical device monitors a patient to predict worsening heart failure.

santé - wipo.int
D’où une possible aggravation de l’acné.

And from there the acne process can be increased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1939 : Aggravation des peines sur l’avortement.

1943: The punishment for an illegal abortion is increased.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suicide / pensées suicidaires ou aggravation clinique:

Suicide/suicidal thoughts/suicide attempts or clinical worsening :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suicide/pensées suicidaires ou aggravation clinique :

Suicide/suicidal thoughts/suicide attempts or clinical worsening :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
développement ou aggravation des symptômes d'asthme

The development or exacerbation of asthma symptoms

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aggravation des symptômes après récupération initiale

Sudden worsening of symptoms after initial improvement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suicide / pensées suicidaires ou aggravation clinique.

Suicide / suicidal thoughts or clinical impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
AGGRAVATION d'une condition préexistante à l'accident

Aggravating a Preexisting Condition in an Accident

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aggravation dramatique de la situation humanitaire.

It is important to acknowledge the worsening of the humanitarian situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues