Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé d'impression de colmatage de trous d'une carte imprimée, qui consiste à remplir efficacement d'un agent de remplissage un trou borgne, lequel ne contient pas de bulles d'air, ainsi qu'une plaque conçue pour ledit procédé.

PURPOSE: To provide a hole-plugging printing method for a printed wiring board capable of satisfactorily filling a blind hole with a filling agent with no air bubble inside the hole, and a plate for the method.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lors du colmatage de creux (16) par soudage, des défauts de liaison et des fissures peuvent apparaître.

During the filling of recesses (16) by welding, binding defects and cracks may appear.

industrie mécanique - wipo.int
Un tel traitement s'effectue par effraction minimale sans recourir à des substances et des méthodes de colmatage habituelles.

Such treatment is achieved minimally invasively without the need for conventional filling materials and methods.

santé - wipo.int
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
colmatage
général / transport terrestre / industrie mécanique / technologie et réglementation technique / environnement - iate.europa.eu techdico acta.es
Application à la détection de colmatage de filtre pour fluide.

Applications for detecting clogging in a filter for fluids.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le dispositif est capable de limiter le colmatage du filtre.

The device is capable of limiting clogging of the filter.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé comprend en outre l'exécution d'une action corrective pour faciliter l'élimination de l'état de colmatage (205) et la détermination de l'élimination ou non de l'état de colmatage (206).

The method further includes executing a remedial operation to facilitate removal of the clogging condition (205) and determining if the clogging condition has been removed (206).

industries diverses - wipo.int
Le colmatage du filtre à particules – défaut de fonctionnement complet

DPF performance: clogging of the DPF — total functional failure

construction européenne - eur-lex.europa.eu
Ainsi, le colmatage de l'ouverture d'évacuation (24) est avantageusement empêché.

Thus, clogging of the discharge opening (24) is advantageously prevented.

politique de l'environnement - wipo.int
colmatage
général / technologie et réglementation technique / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
L'activité ainsi obtenue de la grille permet de réduire le colmatage lors de l'utilisation.

The resulting activity of the screen reduces blinding in use.

industrie mécanique - wipo.int
On traite le filtre avec une solution aqueuse d'agent de réduction de colmatage, qui solubilise au moins une partie des fines.

Reducing the blinding of mineral processing filters blinded with metallic ore fines by treating the blinded filters with an aqueous solution of an unblinding agent which solubilizes at least a portion of the ore fines.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Pour assurer une durée de fonctionnement longue et sans colmatage, un filtre borgne (30) comporte une toile de filtre (105) de forme conique.

In order to provide long periods of operation without blinding, a dead-end filter (30) has a reversible filter cloth (105) of conical shape.

technologie et réglementation technique - wipo.int
général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
colmatage
transport terrestre / électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics / chimie - iate.europa.eu
Par la suite, le matériau de colmatage (31) est chargé dans les cellules (3) de la structure en nid d'abeilles (1) au moyen d'un dispositif de colmatage (24).

Thereafter, the plugging material (31) is charged into the cells (3) of the honeycomb structure (1) by means of a plugging device (24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La solution possède un sel de lanthanide dissous dans celle-ci et un pH entre environ 6 et 7, et comprend un agent de volume de façon à améliorer l'effet de colmatage.

The solution has a lanthanide salt dissolved therein and a pH between about 6 and 7 and includes an agent for bulking so as to enhance the plugging effect.

santé - wipo.int
Procédé de colmatage d'une fuite de gazoduc/oléoduc en eau profonde.

Disclosed is a method for plugging a leaking oil-gas pipe in deep sea.

industrie mécanique - wipo.int
Colmatage d’un puits, compétence du commissaire d’adjuger les coûts, ordonnance de colmatage, conformité, s. -art.

Plugging a well, jurisdiction of Commissioner to award costs, order to plug, compliance, s.s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un matériau de colmatage fluide (31) est distribué sur le masque ou le même plan que le masque au moyen d'un dispositif d'alimentation en matériau de colmatage (23).

A fluid plugging material (31) is fed on the mask or the same plane as the mask by means of a plugging material feeding device (23).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
En s'élevant, le bras de lavage neutralise l'action de colmatage de sa base par les dépôts gras, qui empêcherait sinon sa rotation.

By lifting, the wash arm negates the sealing action of fatty build-up around its base which would otherwise impede its rotation.

industries diverses - wipo.int
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
général - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'élément de connexion de l'extrémité de colmatage s'étend de l'extrémité de colmatage à la poignée.

The sealing tip connection member extends from the sealing tip to the handle.

santé - wipo.int
Ces membranes sont traitées par un agent antimicrobien dépourvu d'effet de lixiviation pour empêcher tout colmatage biologique et toute pénétration des bactéries.

Semi-permeable membranes made from synthetic polymers are treated with a non-leaching antimicrobial agent to prevent bio-fouling and bacterial breakthrough.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le fluide peut en outre, et non obligatoirement, comporter un agent de soutènement ou du gravier s'il doit servir de fluide de fractionnement ou de fluide de colmatage au gravier.

The fluid may further comprise proppant or gravel, if it is intended for use as a fracturing fluid or a gravel packing fluid, although such uses do not require that the fluid comprise proppant or gravel.

chimie - wipo.int
L'actionneur est monté sur la poignée et fonctionne pour déplacer l'élément de connexion de l'extrémité de colmatage pour libérer l'extrémité de colmatage du tube porteur.

The actuator is mounted to the handle and operable to move the sealing tip connection member to release the sealing tip from the carrier tube.

santé - wipo.int
Un composant est formé sur la couche de colmatage.

A component is formed on the bridging layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Colmatage de fissure dans une piscine d'installation nucléaire, utilisant un robot L'invention concerne le colmatage notamment de fissure dans une paroi de piscine d'une installation nucléaire.

The invention concerns the sealing, in particular, of a crack in a wall of a pool of a nuclear facility.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Colmatage de fissure dans une piscine d'installation nucléaire, utilisant un robot L'invention concerne le colmatage notamment de fissure dans une paroi de piscine d'une installation nucléaire.

The sealing of a crack in a pool of a nuclear facility, using a robot.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne également divers bouchons de colmatage des trous de forage.

Various plugs for sealing the bore holes are also described and claimed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de colmatage qui utilise l'agent d'étanchéité.

A sealing method that uses the sealing agent is also provided.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Colmatage (dû, par exemple, à des constructions permanentes

sealing (e.g. by permanent constructions).

général - eur-lex.europa.eu
Ledit revêtement anti-colmatage comprend un polymère zwitterionique.

The anti- fouling coating comprises a zwitterionic polymer.

technologie et réglementation technique - wipo.int
le havage à sec provoque le colmatage des jets

dry cutting leads to blockage of jets

général - iate.europa.eu
L'extrémité de colmatage est positionnée à une extrémité distale du tube porteur.

The sealing tip is positioned at a distal end of the carrier tube.

santé - wipo.int
On évite ainsi le colmatage ou l'encrassement des surfaces de transmission de chaleur.

Fouling and furring on the heat transfer surfaces is prevented.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un liquide de colmatage est ajouté à la bouillie pour aider l'agglomération.

A bridging liquid is added to the slurry to assist agglomeration.

industrie pétrolière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues