Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

La politique des « transitologues » : luttes politiques, enjeux théoriques et disputes intellectuelles au cours de la transition chilienne à la démocratie

... Sous ces deux versants, les «transitologues» (d’une part, des professionnels des sciences sociales spécialisés dans le courant principal de la transitologie et, d’autre part, des hommes politiques familiarisés avec cette littérature spécialisée) ont eu recours à des ressources rationnelles tirées de la transitologie

afin de traiter

politiquement et d’aborder intellectuellement le processus transitionnel....

... Under these two aspects, “transitologists” (on the one hand professionals of social sciences specialized on the transitological mainstream, and on the other hand political actors familiarized with this specialized literature) resorted to rational resources being taken from transitology studies in order to address politically and to approach intellectually the transition process...

activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Amnios et problèmes de surface oculaire

... La connaissance des mécanismes d’action de la membrane amniotique obtenue grâce à la recherche pourrait fournir de nouvelles avenues pharmacologiques afin de traiter des maladies de la surface oculaire....

... These cells are essential for renewal of corneal epithelium in normal and in diseased states...

politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Towards intelligibility: designing short pronunciation courses for advanced field experts

... Afin de traiter cette problématique, une étude préliminaire relative à un cours d'anglais ciblé sur un public de chercheurs en linguistique et en didactique est présentée....

... Reference is made to an exploratory study of a particular course for researchers in applied linguistics, in order to illustrate some of the issues...

politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Champs locaux, effets de joints de grains et de surface dans les agrégats polycristallins 3dNational audienceCet article présente une étude numérique des champs mécaniques locaux dans les polycristaux afin de traiter le phénomène de fissures courtes de fatigue....

général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr

▷

Étude de l’apport de bassins contrôlés pour la diminution des inondations suite aux crues... La théorie des graphes a été utilisée comme outil de modélisation afin de traiter ce problème comme un problème de flot

Europe - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

▷

Sur une méthode d'homogénéisation stochastique en temps... Sous certaines hypothèses, il est alors possible de les séparer afin de traiter la résolution d'un problème homogénéisé à l'échelle lente seulement....

général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

traiter confidentiellement

to keep in confidence

droit / sciences humaines - iate.europa.eu

traiter l’incident

to process the failure

communication - techdico

afin de

in order to

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

[...]

[27] Http://www.articles-lib.com/statistiques-de-tdah-ne-mentent-pas-connaitre-les-faits-afin-que-vous-pouvez-prendre-les-bonnes-decisions.html.

[3] Hppts://www.lifehappens.org/press-releases/many-belive-buying-life-insurance-is-a-way-to-express-their-love-but-still-arent-buying-coverage/

Traductions en contexte français - anglais

Ce solvant est utilisé

afin de traiter

un polysilazane.

This solvent is used to treat a polysilazane.

chimie - wipo.int

Ce médicament peut être utilisé afin de traiter les tumeurs.

This drug may be used in order to treat tumor.

santé - wipo.int

Elle concerne encore certaines combinaisons appliquées afin de traiter des blessures.

Certain combinations disclosed are applied to treat injuries are also disclosed.

santé - wipo.int

L'invention concerne des appareils ionophorétiques utilisés afin de traiter l'hypersensibilité dentaire.

Iontophoretic devices for treating dentin hzpersensitivity are provided.

santé - wipo.int

L'invention concerne également de nouveaux composants utilisés afin de traiter l'arthrite rhumatoïde.

The present invention provides novel compounds useful for the treatment of rheumatoid arthritis.

santé - wipo.int

L'invention concerne l'utilisation d'analogues de thrombomoduline afin de traiter un traumatisme médullaire.

The present invention relates to the use thrombomodulin analogs for the treatment of trauma-induced spinal cord injury.

santé - wipo.int

En variante, le dispositif peut être refroidi afin de traiter d’autres affections.

Alternatively, the device may be cooled to treat other conditions.

santé - wipo.int

Ces promédicaments sont administrés à des patients afin de traiter des tumeurs.

These prodrugs are administered to patients for treating tumors.

santé - wipo.int

On peut utiliser ces dispositifs afin de traiter une variété d'états neurologiques.

The devices can be used to treat a variety of neurological conditions.

santé - wipo.int

Environnement Poursuivre les efforts afin de traiter le problème des points de contamination.

Environment Continue efforts to address toxic hotspots.

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu

Et afin de traiter certaines personnes aussi, nous devons les traiter différemment.

And in order to treat some persons equally, we must treat them differently.�