Publications scientifiques

Une égalité particulière: rousseau et les incohérences de la domination masculine selon isabelle de charrière
Comment Isabelle de Charrière négocie un idéal d'égalité incluant égalité de condition et égalité de sexe en offrant une critique personnelle de la pensée de Rousseau

afin de ne pas

faire le jeu de la réaction.
...
général - core.ac.uk -
La vida pública de un príncipe inca residente en quito, siglos xv y xvi
... De même, il est expliqué comment cette noblesse indigène s'est adaptée à la machine coloniale espagnole afin de ne pas perdre ses privilèges....
... También se refiere cómo esta nobleza indígena pasó a acomodarse en la maquinaria colonial española para no perder sus privilegios señoriales...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La sépulture des non catholiques à naples entre xviiie et xixe siècle : règles et exceptions de l’intolérance
... Parallèlement aux règles rigides de la ségrégation sociale sur base religieuse, une série de compromis a été expérimentée afin de ne pas compromettre les rapports économiques avec les communautés étrangères....
... Consequently, while the inflexible rules of social segregation on a religious basis were in force, a series of compromises has been experimented in order to keep diplomatic and economic relations with foreign communities of different religions
général - core.ac.uk -
"qui veul de bon lai", la laitière : cris de paris... Contrairement à ses collègues ambulants, la laitière ne marche pas, afin de ne pas renverser le précieux liquide....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Chronique d’un jugement qui ne sera jamais rendu chronicle of a judgment never to be passed...Evanesie.Selon les us et coutumes, le Grand Chef insiste beaucoup sur les démarches de réconciliation afin de ne pas retomber dans le piège du précédent conf..
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Du journal de claire pic aux blogs orphelinsÉcrire, et écrire comme je le veux,c’est-à-dire avec une sincérité complète,en ne pensant jamais que d’autres liront,afin de ne pas fausser son attitude,écrire toute la réalité, et leschoses tragiques que nous vivons en leurdonnant toute leur gravité nue sans déformerpar les mots, c’est une ...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Cela

afin de ne pas

faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).

So [use] reusable straws or just don’t use a straw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela afin de ne pas faire d’injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).

So [use] reusable straws or just don’t use a straw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).

So [use] reusable straws or just don’t use a straw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'article est ainsi soutenu afin de ne pas pouvoir basculer latéralement.

Thus, the article is supported against falling sideways.

industries diverses - wipo.int
L'intensité de l'impact est modéré afin de ne pas broyer les particules.

The impact is not so intensive that the particles would be crushed.

chimie - wipo.int
Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille) »[33]..

So why not treat your loved one (or failing that – your friend) to a celebratory 3-tier treat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne détaille pas, afin de ne pas trahir les confidences.

I’m very very good at not betraying confidences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de ne pas l’embarrasser, la cérémonie ne sera pas diffusée.

Unfortunately, for us, the ceremony won’t be broadcasted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il commença : "Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.

So he tells them “Do not judge so that you will not be judged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de ne pas l'embarrasser, la cérémonie ne sera pas diffusée.

Unfortunately, for us, the ceremony won’t be broadcasted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés », dit l’Évangile.

Judge not, lest ye be judged,” the Old Book says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il importe, afin de ne pas surcharger la tâche des administrations compétentes, de ne pas exiger de garantie dans ces cas-là.

In order to reduce the administrative load, no security should be required in such cases.

général - eur-lex.europa.eu
Les deux autres cartes sont retournées afin de ne pas être visibles.

The other two dealt cards are face down.

vie sociale - wipo.int
Cela afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille) (voir ici).

It is not there to punish you for not paying your bills anymore (or for being a bad person).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces mesures ne devraient pas être trop strictes afin de ne pas limiter lutilité des données à des fins de recherche scientifique.

These measures should not be so excessive as to limit the utility of the data for the purpose of scientific research.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues