Publications scientifiques

Houellebecq, ou l’extension d’un monde étrange
... Cet article propose de revoir la notion d’étrangeté à la lumière de la position qu’occupe ce narrateur, soit celle d’un observateur-ethnologue qui, malgré son état dépressif, conserve cette sorte d’hyperacuité du regard et de l’analyse qui lui permet d’appréhender le monde autrement, en dégageant à la fois une théorie du libéralisme économique et sexuel, et une vision poétique de la réalité basée sur l’expérience de l’étrangeté — comme si la dépression ouvrait un autre espace de conscience,

affligeant

mais cristallin, sombre et pourtant salvateur.
...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Chateaubriand en égypte : le voyageur désenchanté
... Mais le rêve, sans cesse, est contrarié par le réel: l'auteur de l'Itinéraire ne parvient pas à faire revivre un passé prestigieux à ses yeux offusqué par le tableau affligeant d'un pays asservi....
général - core.ac.uk -
Lecture et illettrisme... Ce constat est plutôt affligeant ! A quoi faut-il attribuer ce faible résultat
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Regards croisés sur le visage: les assises du corps transforméInternational audienceL'étude du corps humain n'échappe pas à cet affligeant constat d'une spécialisation des savoirs et des discours....
santé - core.ac.uk -
Le monde à l’envers... De part et d’autre, Démocrite et Héraclite assistent impuissants à ce spectacle affligeant....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: ark.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Personnel incompétent 、prestation d'un amateurisme

affligeant

Incompetent staff leading to amateurish performance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est affligeant de médiocrité et de prévisibilité.

There is a saturation of mediocrity and predictability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En temps normal, j'aurais trouvé cela affligeant.

On a normal day, I would find this highly annoying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spectacle affligeant que les électeurs ont sanctionné.

Desperate actions which I would hope the electorate will punish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était plus ennuyeux et affligeant qu’autre chose.

It was more uncomfortable and annoying than anything else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà le spectacle affligeant auquel j'ai assisté.

I've seen the same sad spectacle you witnessed here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spectacle affligeant que les électeurs ont sanctionné.

A tragic political mistake that voters have decided to punish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
affligeant de voir les commentaires débiles ci-dessus.

It is so disheartening to see the negative comments above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était autre chose que ce spectacle affligeant.

And deserved something else than this pitiful show.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est affligeant», a déploré Hamilton sur Twitter.

This is an extremely sad day,’ said Hamilton on his Twitter page.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exemple du Wall Street Journal est vraiment affligeant.

The Wall Street Journal review is indeed wretched.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre 1ère phrase est d’un ridicule affligeant.

Your first sentence is such a ridiculous strawman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est affligeant de constater une telle déchéance humaine !

It is sickening to see such mass human degradation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce phénomène affligeant s’appelle syndrome post avortement.

This particular feeling is called post-abortion syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Affligeant et révoltant, vous n'avez pas honte?

Jack: That is vile and disgusting, have you no shame?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues