Publications scientifiques

Chrétien de troyes et la tradition du roman arthurien en vers
... La gamme va des cas d'intertextualité stricte à l'interdiscursivité et l'interculturalité où

affleurent

l'histoire et le mythe.
...
... The forms range from cases of strict intertextuality to examples of interdiscursivity and interculturality in which history and myth surface
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Des origines de la peinture
Les discours sur l’origine de la peinture (ceux de Pline l’Ancien, d’Alberti, mais aussi ceux de la théologie chrétienne) permettent de saisir trois manières par où affleurent la source et la production de la peinture : l’ombre, le miroir, l’empreinte....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
A basal sauropod dinosaur from the early jurassic of morocco
Parce que les dépôts continentaux du Jurassique inférieur affleurent rarement, l'histoire des dinosaures sauropodes est très mal connue avant la radiation des néosauropodes au Jurassique moyen....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Geology and petroleum systems of the offshore benin basin (benin)
... Les données actuelles d’exploration et les caractéristiques géochimiques des sables bitumineux qui affleurent par endroits dans la partie continentale de la baie du Dahomey mettent en évidence l’existence d’un autre système pétrolier d’âge Crétacé inférieur (Néocomien à Albien)...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: ogst.ifpenergiesnouvelles.fr
Désorganisation en apparence d'éléments du relief, au sud de la petite rivière de la baleine, basse-hudsonie...1975.09.17Les croupes rocheuses qui partout affleurent, surmontées de cailloux résiduels, les creux de même nombre qui retiennent des mares rappelant momentanément une palse en désagrégation, l'installation d'un filet d'eau...
général - core.ac.uk -
Alcam: enquête dialectologique à l'île de ouessant, locuteur l.m., géomorphologie côtière et maritime (3 sur 3)...1912.Géomorphologie côtière et maritime (3-Des falaises / 7a-L’estran (étendue découverte à marée basse) / 14b-Les rochers qui affleurent en mer et rendent la navigation dangereuse / 17a-Le flot montant / 24b-Une lame / 25-Des bancs (fonds de pêche) / 29-Quand l’eau brille la nuit (phosphorescence de...
analyse économique - core.ac.uk -
Géochimie, géochronologie (u-pb) du pluton d'aouli et comparaisons géochimiques avec d'autres granitoïdes hercyniens du maroc par analyse discriminante... Dans cette étude statistique, un groupe de massifs granitiques qui affleurent dans la zone orientale de la chaîne hercynienne du Maroc, a été comparé par la chimie, à un autre groupe de massifs granitiques qui affleurent dans la zone occidentale....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Les grands débats

affleurent

: touriste ou voyageur ?

And that question pops in again: tourist or traveler?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les corps en carbone (5) affleurent la matière réfractaire (4) ou y sont noyés.

The carbon bodies (5) are level with the refractory mass (4) or are recessed therein.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Poésie et beauté des choses simples y affleurent.

Blessing and beauty in the really simple things, huh?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La connaissance et la vérité affleurent maintenant partout.

The awareness and the truth is now coming to the surface everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
affleurent les nombreux vestiges d'un riche passé.

The area abounds in crumbling vestiges of a rich past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et... on voit des "veines" qui affleurent ( Homestake )

Yet, we see places that are flourishing and they are "sinful".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les stylets affleurent l'extrémité tranchante de l'aiguille afin d'empêcher les tissus de pénétrer dans l'aiguille.

Stylets fit flush with the cutting end of the needle to prevent tissue from entering the needle.

santé - wipo.int
Veillez à ce que les racines affleurent toujours l’eau.

Make sure that the roots are always covered with water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les racines végètent, tire-bouchonnent ou affleurent la surface.

The processes roughen, etch or smoothen the surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, la peur ou le manque de confiance affleurent.

Sometimes the fear or lack of self confidence sets in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des dépôts tourbeux affleurent à marée basse à Primel[9].

The ships are required to give a mighty toot before heading into the fog.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais complotisme et intimidation affleurent dans toutes ses interventions.

However, the use of conspiracy and intimidation are revealed in everything he does.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils affleurent, ressortent quand nous les attendons le moins.

They will grow bigger and come out when we least expect them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains passages sont tellement réels que les larmes affleurent.

What you're feeling is so real, let the tears flow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les ressorts affleurent sous le poids de votre corps ?

do the floorboards creak under the weight of your secrets?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues