Publications scientifiques

Arrêtez donc vos singeries !
... Cette expérience était née d’une théorie de Burton Malkiel dans son livre a random walk down wall street, qui

affirmait

"a blindfolded monkey throwing darts at a newspaper’s financial pages could select a portfolio that would do just as.
...
général - core.ac.uk -
Plus l’eau a de gardiens, plus elle est en péril…
... En 2000, le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) affirmait à nouveau que le Québec devait établir un véritable droit de l’eau....
... In the year 2000, the BAPE (Bureau d’audiences publiques sur l’environnement), Québec’s Environmental Hearings Agency, once again stated that Québec should institute a veritable legislative water framework...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Independent immigrant selection criteria and equality rights : discretion, discrimination and due process
...477.)) et dans lequel l'auteur affirmait que les critères de sélection de l'immigrant indépendant sont discriminatoires au regard de l'article 15 de la Charte constitutionnelle et ne peuvent se justifier par...
... 1...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Milagros belgrano rawson, la science du mariage. les femmes et l’institution matrimoniale en argentine. 1900-1930« Les femmes argentines sont entièrement élevées pour se marier et avoir des enfants », affirmait en 1918 la collectionneuse d’art Katherine Dreier, qui s’était rendue à la capitale argentine deux années auparavant....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Aimé césaire : défendeur infatigable de l'identité culturelle... Elle a été réalisée à l'occasion de la célébration des trente ans des CCEE, institution chère à Aimé Césaire, qui dans son discours à l'Assemblée Nationale en 1981, affirmait la nécessité de prendre en compte dans un statut particulier nos spécificités et notamment la dimension culturelle
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Les généalogies imaginaires des marillac ou comment faire des siens des gentilshommes de noblesse immémoriale« La noblesse est sans naissance, non plus que la rivière du Nil » affirmait Michel de Montaigne....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Entre discours et pratiques : esquisse d’un état des lieux de la société de l’information... Ainsi, figure importante du renouveau actuel de la constellation sémantique dans laquelle gravite la notion de SI, le sociologue américain Daniel Bell affirmait il y a près de trente ans déjà que « si la société industrielle est une société de production des biens, la société postindustrielle est une société de l’information...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

L’Histoire m’absoudra »

affirmait

Fidel Castro.

We were reading about "History will absolve me," as Fidel Castro said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Histoire m’absoudra » affirmait Fidel Castro.

History will absolve me, ' declared Fidel Castro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans sa déclaration dopposition, lAllemagne affirmait que lenregistrement de la dénomination

The statement of the objection alleged that registration of

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Rachi affirmait que la Mezouzah devait être fixée horizontalement, alors que Rabbénou Tam affirmait qu'elle devait l'être verticalement.

Rashi stated that a mezuzah should be affixed vertically on the doorpost, Rabbeinu Tam said horizontally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hebdomadaire affirmait qu'Israël espionnait John Kerry.

The Washington Times reported this week that some terrorists are rooting for John Kerry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Balzac affirmait : « Les Parisiennes sont inexplicables.

Balzac affirmed: "The Parisiennes are inexplicable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Absolument », affirmait le premier ministre à l'époque.

Absolutely”, said the Prime Minister at the time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'était sûrement qu'un délire !" affirmait-il.

Be that as it may, he is an abomination!" he said firmly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bref, « l’euro est irréversible » affirmait Monsieur Draghi.

We believe the euro is irreversible,’ Draghi said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Et des merveilles d’animaux aquatiques, affirmait Helen.

And marvellous creatures in the water," Helen asserted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Restez fidèles à la terre.» affirmait Zarathustra.

Remain true to the earth,” Zarathustra implored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il affirmait vouloir éviter tout conflit d'intérêts.

She said at the time she wanted to avoid any conflict of interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fanon affirmait : « Le colon est un exhibitionniste.

Fanon had argued, “The colonist is an exhibitionist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous mourrons d'en être exilés », affirmait Eluard.

We will be the ones to defeat this raid,” said Aldran confidently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle affirmait avoir subi d'autres agressions sexuelles.

She alleged he then carried out another sexual assault.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues