Dictionnaire français - anglais

questions sociales / famille / droit - iate.europa.eu
Adoption simple" versus "Adoption plénière": les effets de l'adoption

29 "Simple adoption" versus "Full adoption": the effects of adoption

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s'agit-i d'une adoption simple ou d'une adoption plénière.

It depends on whether your adoption was a simple adoption or a full adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concernant une adoption plénière, l’enfant doit en principe :

In addition, for a full adoption , the child must in principle:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors d’une adoption plénière, l’enfant doit en principe :

In addition, for a full adoption , the child must in principle:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La personne adoptée change de famille en adoption plénière.

Adopted children change families under full adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adoption dans le droit byzantin
... En simplifiant, on pourrait dire que cette institution à Byzance correspond davantage à une adoption simple dans la doctrine occidentale qu'à une adoption plénière....
... In short, it may be said that in Byzantium this institution resembles the form of simple adoption found in Western doctrine, rather than that of full adoption....
général - core.ac.uk -
Variant calling on the grch38 assembly with the data from phase three of the 1000 genomes project... We believethis will be a useful reference resource for those using GRCh38,representing an improvement over the “lift-overs” of the 1000 GenomesProject data that have been available to date and providing a resourcenecessary for the full adoption of GRCh38 by the community....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A post keynesian view of the washington consensus and how to improve it... If the empirical evidence is of the failure of the Washington Consensus, then why does the G-7, the World Bank, and the IMF seek to tie aid for Latin American nations' economic problems to a demand for the nation to move toward full adoption of the 10 consensus reforms? This paper provides an explanation and suggests alternative policies to achieve success.economic...
No child left behind: teaching the metric system in us schools... Closing arguments support the full adoption and mandatory teaching of the metric system in the United States
Land dispute resolution in mozambique: institutions and evidence of agroforestry technology adoption... While such an evidence role for a technology may at first appear to encourage further adoption of agroforestry, important influences on property rights in the postwar setting serve to discourage full adoption and jeopardize the long-term presence of existing agroforestry trees....
Using computerized workflow simulations to assess the feasibility of whole slide imaging full adoption in a high-volume histology laboratoryBackground: Whole slide Imaging (WSI) has been touted by many as the future of pathology, with estimates of full adoption occurring sometime in the next 5 to 15 years....
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / nations unies / politique internationale / droit / famille / questions sociales - iate.europa.eu
travaux parlementaires / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / sciences humaines - iate.europa.eu
travaux parlementaires / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L’adoption au Chili est une adoption plénière.

A plenary adoption represents a final adoption in Chad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conditions pour avoir recours à une adoption simple sont les mêmes que pour une adoption plénière.

The conditions for a simple adoption are the same as for a full adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adoption simple peut faire ultérieurement l'objet d'une transformation en adoption plénière.

A simple adoption may be converted to a full adoption at a later date.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’adoption simple peut d’ailleurs faire ultérieurement l’objet d’une transformation en adoption plénière.

A simple adoption may be converted to a full adoption at a later date.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adoption plénière : L’enfant et sa famille d’origine n’ont plus de lien juridique.

Following termination, the parent and child no longer have a legal relationship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vérité c'est que peu d'enfants sont disponibles pour une adoption plénière.

The reality is that there are fewer children available for adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un couple peut adopter un enfant par adoption plénière sous certaines conditions.

A local authority may place a child for adoption in certain circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cas d'une adoption plénière, l'enfant a un nouvel acte de naissance.

When an adoption is finalized, the child is given a new birth certificate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il vous expliquera les effets des différentes procédures (adoption simple et adoption plénière), ainsi que leurs conséquences juridiques et fiscales.

They can explain the effects of the different procedures (simple and full adoption), and the legal and tax consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut commencer par une adoption simple et ultérieurement demander sa transformation en adoption plénière si les conditions en sont remplies. ­ ­

It is possible to begin with simple adoption and later ask to change to full adoption if the necessary conditions are met.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’adoption plénière est une adoption qui rompt tout lien juridique parent-enfant qui existait auparavant.

By doing this, the adoption cut any legal or parental ties that were previously held.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La législation est bonne en ce qui concerne l’adoption plénière et la légitimation par adoption.

Legislation is sweet with regard to full adoption and legitimization by adoption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette adoption simple peut toutefois être convertie en adoption plénière si les consentements requis ont été donnés expressément et en connaissance de cause.

It may be converted into a full adoption where the required consents were given expressly and in full knowledge of the facts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant qui a fait l’objet d’une adoption plénière par un français acquiert sa nationalité par filiation.

A child adopted in plenary order by a Frenchman acquires the citizenship of France automatically through the filiation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La personne qui fait l'objet d'une adoption plénière par un national portugais acquiert la nationalité portugaise.

The fully adopted by a Portuguese national acquires Portuguese nationality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues