Dictionnaire français - anglais

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
a) Améliorer leur capacité administrative de traiter les questions touchant les activités hors exploitation et le développement des industries rurales;

Improve their organizational capacity to deal with issues related to off-farm activities and rural industry development;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des études remontant à plusieurs décennies montrent que même en Afrique une proportion importante des travailleurs ruraux est depuis longtemps engagée dans des activités hors exploitation.

Studies conducted several decades ago show that even in Africa a considerable proportion of rural workers are involved in off-farm activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, de nombreux ménages agricoles ont, souvent grâce à des liens familiaux, diversifié leurs sources de revenu en développant des activités hors exploitation comme le tourisme, la restauration ou d’autres activités de services.

However, many small farm households have diversified their livelihoods by developing off-farm activities such as tourism, catering and other service activities - often through family linkages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les paysans de l'alaotra, entre rizières et tateny : étude des dynamiques agraires et des stratégies paysannes dans un contexte de pression foncière, lac alaotra, madagascar... L'analyse économique de ces types a montré qu'il y a de grandes disparités de revenus, que les activités hors exploitation jouent un rôle important dans l'équilibre du système agraire et que les exploitations s'orientent vers une réduction des surfaces agricoles....
Impact of off-farm activities on technical efficiency: evidence from maize producers of eastern ethiopiaAbstract This article analyzes the impact of participation in off-farm activities on technical efficiency of maize production in eastern Ethiopia....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The dynamics of income diversification in ethiopia: evidence from panel data... This study investigates not only the determinants of participation and intensity of off-farm activities, but also factors that affect the dynamics between 1994 and 1997....
Rural households'decisions towards income diversification: evidence from a township in northern chinaInternational audienceEconomic reforms in rural China have brought opportunities to diversify both within-farm activities and off-farm activities....
 PDF: core.ac.uk
Rural households' decisions towards income diversification: evidence from a township in northern chinaEconomic reforms in rural China have brought opportunities to diversify both within-farm activities and off-farm activities....
Assessment of an electronic wallet system and determinants of cassava farmers’ participation in off-farm activities in abuja, nigeriaThis study assessed an electronic wallet (e-wallet) system and determinants of cassava farmers’ participation in off-farm activities in Abuja, Nigeria....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Is part-time farming less subsidised? the example of direct payments in france and switzerland
... Grâce a' une régression économétrique sur données individuelles, nous analysons l’influence des activités hors-exploitation sur le niveau des aides reçues par les exploitations agricoles en France et en Suisse en 2003....
... Using an econometric regression on farmlevel data, we assess the influence of off-farm activities on the level of payments received in France and in Switzerland in 2003....
politique tarifaire - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les activités hors exploitation et les activités non agricoles jouent un rôle central dans la

non-agricultural productive activities will take an active role in the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette demande grandissante peut relancer les activités hors exploitation liées à l’agriculture (agro-industrie) et créer des emplois, en particulier pour les jeunes.

This growing demand can boost off-farm, agriculture-related activities (agri-industry) and provide new jobs for the youth in particular.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rendement financier est évalué en donnant un résumé de la façon dont l’entreprise encaisse ses revenus et effectue ses dépenses à la fois par ses activités régulières et ses activités hors exploitation.

Financial performance is assessed by giving a summary of how the business incurs its revenues and expenses through both operating and nonoperating activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce bénéfice net, d’un montant de EUR 615 millions après transferts, activités hors exploitation, financement, impôts et cession d’actifs, est le reflet de six années consécutives d’améliorations.

These bottom-line profits of €615million – profits after transfer, non-operating, financing, tax and divestment – reflected six consecutive years of improvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce bénéfice net, d’un montant de EUR 615 millions après transferts, activités hors exploitation, financement, impôts et cession d’actifs, est le reflet de six années consécutives d’améliorations.

These bottom-line profits of €615million – profits after transfer, non-operating, financing, tax and divestment – reflect six consecutive years of improvement since the introduction of financial fair play.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce bénéfice net, d’un montant de EUR 615 millions – après transferts, activités hors exploitation, financement, impôts et cession d’actifs – est le reflet de six années consécutives d’améliorations.

These bottom-line profits of €615million – profits after transfer, non-operating, financing, tax and divestment – reflected six consecutive years of improvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce bénéfice net, d’un montant de EUR 615 millions – après transferts, activités hors exploitation, financement, impôts et cession d’actifs – est le reflet de six années consécutives d’améliorations.

These bottom-line profits of €615million – profits after transfer, non-operating, financing, tax and divestment – reflect six consecutive years of improvement since the introduction of financial fair play.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues