Publications scientifiques

Petite annonce: mechademia conference on asian popular cultures: tokyo 2016
...l'information suivante depuis le site internet H-Japan (il me semble que les questions de recherche et les propositions de discussion annoncées pourraient très bien s'appliquer aux

acrobates

et autres artistes de cirque et de music-hall japonais étudiés ici): Your network editor has reposted this from H-Announce.
...
général - core.ac.uk -
L’adieu aux armes : repères pour une analyse du vestiaire circassien
... Le rouge, l’or et les paillettes se sont effacés au profit de tonalités sourdes et les acrobates privilégient désormais le noir, le brun, le gris et le blanc, à moins que la peau nue ne fasse à elle seule sens et sensation....
... The red and gold, the spangles are replaced by more sombre garb, and the acrobats now favour black, brown, grey and white, if not bare skin, which in itself creates sensation...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Radlov et le théâtre de la comédie populaire
... Il s'agissait d'un théâtre qui privilégiait la technique d'improvisation sur canevas, inspirée de la commedia dell'arte, remise à l'honneur par Meyerhold dans son studio, et faisait parallèlement appel à des artistes de cirque (clowns, acrobates, jongleurs) pour participer à des créations originales incluant des numéros inspirés du cirque ou du music-hall....
... The episode of popular Comedy that he animated in Petrograd between 1920 and 1922 deserves to be remembered because of its originality...
général - core.ac.uk -
Trois acrobates, n° 939... Lui qui avait reçu en janvier 1856 le titre honorifique de « photographe de l’Impératrice » se voit offrir en 1861 une commande en vue de photographier les animaux savants, les clowns et les acrobates du Cirque de l’Impératrice, installé sur les Champs-Élysées à l’emplacement actuel du Carré Marigny....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: ark.bnf.fr
Acrobates du cirque de l’impératrice, n° 873... Lui qui avait reçu en janvier 1856 le titre honorifique de « photographe de l’Impératrice » se voit offrir en 1861 une commande en vue de photographier les animaux savants, les clowns et les acrobates du Cirque de l’Impératrice, installé sur les Champs-Élysées à l’emplacement actuel du Carré Marigny....
général - core.ac.uk - PDF: ark.bnf.fr
Civilisation romaine : acrobates africains marchant en équilibre sur les mains... La posture de ces acrobates de bronze, un équilibre sur les mains, tient à la fois du jeu et de l’allégorie, une synthèse que l’on retrouve sur des objets similaires façonnés en Asie à la même ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Acrobates et jongleurs indiens : album ‟shir dhangˮ...date.Accompagnés de musiciens, ces acrobates des deux sexes se livrent, à l’occasion d’une fête, à des tours demandant une habileté prodigieuse....
général - core.ac.uk - PDF: ark.bnf.fr
Acrobates et jongleurs indiens : album "shir dhang"... Au verso, deux distiques persans sont calligraphiés en Nasta'liq, sans nom ni dateAccompagnés de musiciens, ces acrobates des deux sexes se livrent, à l'occasion d'une fête, à des tours demandant une habileté prodigieuse....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Deuxièmement, les hauts plafonds leur permettent d'apporter des

acrobates

et des acrobates.

Second, the high ceilings allow them to bring in aerialists and acrobats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire se rencontrer acrobates et musiciens, acrobates et chorégraphes, constructeur ingénieux et homme de théâtre.

To bring together acrobats and musicians, acrobats and choreographers, an ingenious builder and a director.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les comédiens, danseurs, acrobates étaient excellent.

The food, dancers and acrobats were all excellent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acrobates, musiciens, ingénieurs, cuisiniers, clowns, athlètes, highline...

Acrobats, musicians, engineers, cooks, clowns, athletes, highliners ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jeweled Dragon Acrobats présente des acrobates chinois.

The Jeweled Dragon Acrobats in China are acrobats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jeweled Dragon Acrobats présente des acrobates chinois.

Jeweled Dragon Acrobats, group of young Chinese acrobats

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acrobates, musiciens, ingénieurs, cuisiniers, clowns, athlètes, highliners...

Acrobats, musicians, engineers, cooks, clowns, athletes, highliners ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les acrobates et des gymnastes étaient incroyablement talentueux.

The contortionists and gymnasts were also unbelievably talented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont cinq : quatre acrobates aériens, une chanteuse.

There are five of them, 4 aerial acrobats and 1 singer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont cinq : 4 acrobates aérien, 1 chanteuse.

There are five of them, 4 aerial acrobats and 1 singer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acrobates, chevaux et accessoires sont à votre disposition.

Acrobats, horses and many accessories are at your disposal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acrobates au Cirque Fernando (Francisca et Angelina Wartenberg)

Acrobats at the Cirque Fernando Francisca and Angelina Wartenber

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des adolescents acrobates s’amusent sur la mer Caraïbe.

Acrobatic teenagers have fun at the Caribbean sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9 acrobates de cirque blessés pendant une spectable

9 acrobats hurt in fall during aerial circus stunt

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La soirée commence entre musiciens, acrobates, chorégraphes, compositeurs.

The evening begins with musicians, acrobats, choreographers, composers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues