Dictionnaire français - anglais

chimie - iate.europa.eu
Un niveau quaternaire déformé par des mouvements tectoniques récents : le cône de déjection de villa d'ogna (alpes bergamasques)... Un niveau quaternaire déformé par des mouvements tectoniques récents : le cône de déjection de Villa d'Ogna (Alpes Bergamasques)...
Numerical simulation of freak waves in random sea state AbstractThe generation of freak waves in a 2-dimensional random sea state characterized by the JONSWAP spectrum are simulated employing a nonlinear fourth-order Schrödinger equation...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
Étude anatomoradiologique d’un crâne déformé d’ancón (pérou)peer reviewedaudience: researcher, professional, student, popularization, otherMatériels et méthodes : l’étude porte sur un crâne déformé provenant d’Ancón au Pérou, inventorié au Muséum National d’Histoire Naturelle (MNHN) de Paris en 1889...
Localized coherence of freak wavesThis paper investigates in detail a possible mechanism of energy convergence leading to freak waves...
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
déformé
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Parfois, une septoplastie peut être nécessaire pour corriger un nez ou un septum qui a été déformé par une blessure.

From time to time, surgery might be needed to correct a nose or septum that’s been bent out of shape via an injury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, une septoplastie peut être nécessaire pour corriger un nez ou un septum qui a été déformé par une blessure.

Sometimes, surgery may be needed to correct a nose or septum that has been bent out of shape by an injury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, une septoplastie peut être nécessaire pour corriger un nez ou un septum qui a été déformé par une blessure.

Occasionally, surgery may be needed to correct a nose or septum that has been bent out of shape by an injury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bracelet est déformé, mais pourrait facilement être ajusté.

The bracelet is out of shape, but could easily be adjusted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bent out of shape: the visual inference of non-rigid shape transformations applied to objects... Bent out of shape: The visual inference of non-rigid shape transformations applied to objects...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
déformé
santé - iate.europa.eu
Après avoir regardé un prémontage du documentaire, Masters est perturbé par la façon dont son travail a été déformé.

After watching an early cut of the documentary, Masters is disturbed by the portrayal of his work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un étrange objet a déformé un anneau de Saturne

A mysterious object just disturbed one of Saturn’s rings

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypothalamic obesity in craniopharyngioma patients: disturbed energy homeostasis related to extent of hypothalamic damage and its implication for obesity intervention... However, treatments based on the distinct pathophysiology of disturbed energy homeostasis related to CP may offer options for successful interventions in the future
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Studies on the disturbance in blood clotting following massive transfusion of preserved blood part i. experimental investigation on the mechanism of disturbed blood clotting following massive transfusion of preserved blood... None of coagulation factors were so disturbed to invite a hemorrhagic tendency only by one of them...
industrie mécanique - techdico
Etude de comportement au trefilage des fils en acier doux destines pour des applications industriels... Ce procédé de mise en forme fait intervenir principalement des phénomènes de durcissement par écrouissage et de consolidation des propriétés mécaniques, dont certains évolutions et aspects ont été étudiés
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / production - core.ac.uk -
Matériaux métalliques pour applications aérospatiales... Mécanismes de durcissement : substitution, précipitation, écrouissage...
écrouissage
industrie / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Les nouveaux corps en alliage d'aluminium de la série 7xxx peuvent être produits par préparation du corps pour écrouissage consécutif à la mise en solution, par écrouissage à au moins 25%, puis par traitement thermique.

The new 7xxx aluminum alloy bodies may be produced by preparing the aluminum alloy body for post-solutionizing cold work, cold working by at least 25%, and then thermally treating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Alliage 400 est un alliage de solution solide qui peut seulement être durci par écrouissage.

Alloy 400 is a solid solution alloy that may be hardened only by cold working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alliage 400 est un alliage de solution solide qui peut seulement être durci par écrouissage.

Alloy 400 is a solid solution alloy that can only be hardened by cold working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alliage 400 est un alliage de solution solide qui peut seulement être durci par écrouissage.

Alloy 400 is a solid solution alloy which can be hardened only by cold working.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les nouveaux corps en alliage d'aluminium de la série 6xxx peuvent être produits par préparation du corps pour écrouissage consécutif à la mise en solution, pour écrouissage à au moins 25%, puis par traitement thermique.

The new 6xxx aluminum alloy bodies may be produced by preparing the aluminum alloy body for post-solutionizing cold work, cold working by at least 25%, and then thermally treating.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Application of si in tool and die steel... This paper analyzed the application status of Si in high speed tool steel, cold working die steel, hot work die steel and plastic die steel...
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
D'autres améliorations des propriétés mécaniques des membranes peuvent être induites par écrouissage.

Further improvements in the mechanical properties of the membranes can be induced by strain hardening.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cette invention concerne également des polymères ramifiés exempts de gel à durcissement par écrouissage produits par ce processus.

The invention also relates to gel-free, branched polymers with strain hardening produced by the process.

chimie - wipo.int
Son comportement en traction uniaxiale est à écrouissage positif et est ductile.

Its exhibits positive and ductile strain hardening behaviour in uniaxial tension.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne une composition de polyester aromatique permettant la fabrication de récipients moulés par soufflage bi-orienté avec un meilleur écrouissage.

The present invention relates to an aromatic polyester composition for making stretch blow molded containers with improved strain hardening.

chimie - wipo.int
Écrouissage - Une augmentation de la dureté et de la force causée par la déformation du plastique à des températures inférieures à la plage de recristallisation.

Strain hardening: An increase in hardness and strength of metals caused by plastic deformation at temperatures below the recrystallization range.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
écrouissage
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / chimie / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es
La partie (103) de communication de couple peut être renforcée, entre autres, par écrouissage ou par avivage des angles.

The torque communication portion (103) may be strengthen through work hardening, corner sharpening, or the like.

industrie mécanique - wipo.int
La barre en acier est faite par réalisation d'un écrouissage d'acier inoxydable austénitique par revenu et a une texture fibreuse.

The steel bar is made by performing work hardening of austenite stainless steel through drawing and has a fibrous texture.

santé - wipo.int
En d'autres termes, le liant Co-Ni-Fe présente un écrouissage réduit.

Stated differently, the Co-Ni-Fe-binder exhibits reduced work hardening.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette déformation provoque au moins un écrouissage et un affinage des grains dans le métal de la matrice.

This deformation causes at least work hardening and grain refinement in the matrix metal.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le contour du corps métallique à section transversale ovale du tube moulé (T) est façonné en forme de cercle parfait par écrouissage du métal puis le tube est ébarbé au tour.

And the skirt of the oval cross section barrel of the molded tube (T) is once shaped into a perfect circle by utilizing the principle of work hardening of metal and then it is subjected to trimming by lathing.

industrie mécanique - wipo.int
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le laminage à froid d'un matériau provoque son écrouissage ce qui se traduit par une perte de ductilité (propriété d'un matériau à s'étirer sans se rompre) et un durcissement.

Cold rolling of a material make it become hard, which results in a loss of ductility (the property of a material to stretch without breaking) and hardening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le laminage à froid d’un matériau provoque son écrouissage ce qui se traduit par une perte de ductilité (propriété d’un matériau à s’étirer sans se rompre) et un durcissement.

Cold rolling of a material make it become hard, which results in a loss of ductility (the property of a material to stretch without breaking) and hardening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé qui consiste à soumettre à écrouissage un métal pour obtenir une microstructure souhaitée de métal, ceci par forgeage, laminage à froid ou à chaud et recuit.

A medical device and method of fabricating using a work-hardened metal to achieve a desired microstructure of the metal by forging, cold rolling or hot rolling, and annealing.

industrie mécanique - wipo.int
Characterization of cold rolled austenitic stainless steel by ultrasonic longitudinal velocity... Cold rolling results in increase in strength and hardness...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Effect of initial microstructure, cold rolling and temperature on the spheroidization rate of cementite in high carbon steel... Cold rolling was subsequently conducted on those specimens with reduction ratios from 0...
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
An investigation of the mechanical and physical properties of copper-silver alloys and the use of these alloys in pre-columbian america... To determine these properties, a series of cold rolling, cold hammering, and annealing experiments were performed on five Cu-Ag alloys and pure copper...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Considerations on the effect of plastic deformation over the magnetic behavior of soft ferromagnetic alloy fe-3%si no... The analyze of the behavior refers firstly to the structure of dislocation and, secondly, to the level of internal tensions generated during cold hammering
 PDF: core.ac.uk
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A cette fin, il est prévu un matériau pour borne de raccord à base d'acier non magnétisable ayant une structure austénitique, qui acquiert les propriétés requises par écrouissage subséquent.

To this end, the invention provides a material for a terminal frame which consists of a non-magnetizable steel with an austenite structure to which corresponding properties are imparted by a subsequent strain-hardening process.

électronique et électrotechnique - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Copper-acrylic enamel serves as lubricant for cold drawing of refractory metalsAcrylic enamel spray containing metallic copper pigment lubricates refractory metal tubing during cold drawing operations so that the tubing surface remains free from scratches and nicks and does not seize in the die...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
écrouissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ultérieurement, un écrouissage superficiel est effectué, puis un enroulement ordonné en bobine est effectué (S4).

Subsequently, skin pass rolling is performed, and then orderly coil winding is performed (S4).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un flux de laminage qui combine un laminage asymétrique (S1) et un écrouissage superficiel (S3).

Shown is a flow of rolling which combines asymmetric rolling (S1) and skin pass rolling (S3).

industrie mécanique - wipo.int
Microstructure and mechanical properties of pure copper subjected to skin pass asymmetric rollingPure copper after 300°C annealing has been processed by skin pass asymmetric rolling up to small and medium total reductions in this work to study the evolution of microstructure, mechanical properties and texture...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Strain heterogeneities in the rolling direction of steel sheets submitted to the skin pass: a finite element analysis ... This problem is usually eliminated through a light cold rolling pass (“skin-pass”) in the material as a last step in its industrial manufacturing, imposing a reduction of thickness of about 1–2...

Publications scientifiques

Experimental and theoretical studies of plastic wave propagation in metallic composites
... Spencer que d'autres chercheurs, ont analysé le problème en supposant que la matrice métallique se comporte tel un corps rigide-plastique avec

écrouissage

et que les fibres sont inextensibles
...
... This problem has been treated analytically by Spencer and others, in terms of a mathematical model which assumes the fibers are inextensible and the matrix metal is rigid-plastic with strain hardening...
général - core.ac.uk -
Combination of hardening mechanisms in crystalline materials
... 2014 Deux cas de combinaison entre

durcissement

par obstacles localisés et par friction de réseau sont étudiés par déformation in situ
...
... 2014 Two cases of combination of hardening by localized obstacles and hardening by lat-tice friction are studied by in situ straining experiments...
général - core.ac.uk - PDF: mmm.edpsciences.org
Dissociation and plasticity of layer crystals
... Des défauts de structure préexistants comme des boucles de dislocation de Frank ou des dislocations non basales de croissance peuvent conduire à un durcissement...
... Structural defects present before deformation are responsible of hardening and work hardening...
général - core.ac.uk -
Chemical state analysis of nitrided steel surface by means of conversion electron mössbauer spectrometry
... La surface d'acier nitruré par réaction avec l'azote est composée de Fe2N-ε, Fe3-XN(0≤x≤1) distordu, de la martensite Fe4N-γ et d'une couche de fer-α légèrement

déformé

par l'azote introduit
...
... Gas nitrided steel surface is composed of ε-Fe2N, distorted Fe3+xN (0≤x≤1), γ'-Fe4N martensite and α-Fe layer slightly disturbed by intruded nitrogen...
général - core.ac.uk -
Durcissement par des précipités ordonnés
... Des échantillons soumis, après hypertrempe, à des revenus à des températures échelonnées entre 650 et 1 000 °C ont été observés après un faible écrouissage...
... Then they were observed after a slight cold work...
général - core.ac.uk -
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : salle ovale, courettes d'angles et plans non localisés. salle ovale. sous-sol. equipement technique : monte-charges...Informations sur le plan Type : coupe Niveau : 1er sous-sol Titre courant : Sous-sol salle

ovale

, cuve du monte charge et caniveaux
...
Two-layer sparse compression of dense-weight blend skinning... Experiments and comparisons demonstrate that the introduced sparse compression model can significantly outperform state of the art weight reduction algorithms, as well as skinning decomposition algorithms with a sparseness constraint
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Plans du quart nord-est du quadrilatère richelieu : salle ovale, courettes d'angles et plans non localisés. salle ovale. 1er étage. baie...Informations sur le plan Type : Niveau : 1er étage Titre courant : Grande salle Ovale, porte du 1er étage côté jardin et côté Colbert...
Reusable skinning templates using . . .Character skinning determines how the shape of the surface geometry changes as a function of the pose of the underlying skeleton...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
« le livre du gouvernement des rois et des princes », de « frere gile de rome », traduction de « henry de gauchi ».... Cy fine le livre du Gouvernement des roix et princes, fait et composé par Frere Gile de Rome, de l'ordre St Augustin, lequel livre maistre Henry de

Gauchi

a translaté de latin en françoiz »
Experimental investigation into the comparison between shot peening and laser shock peening on aa 6056-t4 aluminium alloy... In the past decades, shot peening was seen to aid in accomplishing this goal...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Utilisation de fumées de silice dans les coulis... Le comportement de ces coulis a été suivi dans le temps depuis leur préparation jusqu’à leur durcissement...
Modeling and investigation of hardening processesTo study qualitative and quantitative characteristics of hardening process is proposed complex mathematical model...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.modlab.lv
Approche visco hyperélastique basée sur une théorie de réseau... Elle découle de l'évolution de paramètres représentant soit le dé enchevêtrement soit le durcissement du réseau composé de nœuds permanents et d'enchevêtrement...
Laser transformation hardening effect on hardening zone features and surface hardness of tool steel aisi d2The relationship of technological input regimes of the laser transformation hardening on change the hardening depth, hardening width, and hardening angle, as well as surface hardness of the tool steel AISI D2 using multifactor experiment with elements of the analysis of variance and regression equations was determined...
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Tout comme l’Espace-temps est déformé par la matière, le champ de créatons est déformé par la matière également.

The same manner Space-Time is distorted by matter, the field of creatons is distorted by matter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits de la série 3000 sont alliés avec du manganèse et peuvent être durcis par écrouissage.

3000 series are alloyed with manganese, and can be work hardened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résister à l'épreuve du smog ou de tenter de «guérir» un/type de personnalité déformé par déformé?

Pass the smog test or attempt to “cure” a warped/distorted personality type?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écrouissage causé par des mouvements de dislocation au sein de la structure en cristal du matériau.

This strengthening occurs because of dislocation movements within the crystal structure of the material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commençons par le design, complètement déformé par rapport au modèle précédent.

Let's start with the design, completely distorted with respect to the previous model.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écrouissage causé par des mouvements de dislocation au sein de la structure en cristal du matériau.

Such strengthening is caused by the dislocation movements within the crystal structure of the material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits de la série 3000 sont alliés avec du manganèse et peuvent être durcis par écrouissage.

3000 series are alloyed with manganese and can be work hardened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hélas ses propos ont été déformé par le journaliste.

Fact is, his comment to the journalist has been distorted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre j'ai pas l'impression que ça été déformé.

Unfortunately, I don’t believe that it was distorted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un si beau visage pourtant, déformé par la démence.

Such a beautiful portrait of insanity, depraved insanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les produits de la série 3000 sont alliés avec du manganèse et peuvent être durcis par écrouissage.

3000 series are alloyed with manganese, and can be work-hardened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les alliages métalliques peuvent tous être durcis par écrouissage mais les aciers en particulier peuvent aussi être durcis par traitement thermique.

Metallic alloys can all be work hardened but specifically steel-alloys can also be hardened through heat treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son visage, déformé par les pleurs, était terrible à voir.

His face, distorted by passion, was horrible to look upon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le champ magnétique terrestre est déformé par le vent solaire

The Earth's magnetic field is distorted by solar wind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai par antisémitisme obsessionnel gravement déformé les propos du prophète :

moderns have grievously trifled with this prophet's narrative;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues