Dictionnaire français - anglais

Acheuléen

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le nom Acheuléen provient du village de Saint-Acheul, près d'Amiens (dans la Somme).

The name Acheulean derives from the village of Saint-Acheul, near Amiens, in France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Culture et art acheuléen (1, 650, 000 – 100 000 ans avant notre ère)

Acheulean Culture and Art (1,650,000 - 100,000 BCE)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un hachereau acheuléen en andésite de Canteen Kopje, lui aussi très émoussé. © Vincent Mourre, Inrap

An Acheulean cleaver in andesite from Canteen Kopje, also heavily smoothed. © Vincent Mourre, Inrap

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensemble de quatre bifaces trouvés dans le niveau acheuléen, datant d'au moins 300 000 ans.

Set of four bifaces found in Acheulean level, dating back at least 300,000 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est à Amiens que fut ainsi définie l'une des plus anciennes civilisations de l'humanité : l' Acheuléen.

It was at Amiens that, for the first time, was defined one of the most ancient civilisations of humanity: The Acheulean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Flaking technology at the acheulean site of boxgrove (west sussex, england)
Le gisement acheuléen de Boxgrove (West Sussex, Angleterre) recèle une des plus vastes étendues, pour l'Europe, de dépôts du Paléolithique avec des vestiges fauniques et archéologiques....
...The Acheulean site of Boxgrove, West Sussex, England, contains one of the largest areas of in situ Lower Palaeolithic deposits with both faunal and archaeological remains in Europe....
général - core.ac.uk -
Le paléolithique dans le nord de la france (nord-pas-de-calais)
... Des industries acheuléennes sont connues dans les cailloutis des vallées de l'Aa et de la Canche....
... Acheulean industries are present in the gravels of Aa and Canche valleys....
général - core.ac.uk -
Découverte d'hominidé dans un site acheuléen de melka-kunturé (ethiopie)
... erectus) associé à une industrie en obsidienne de petites dimensions, composée de bifaces, de hachereaux, de choppers et de polyèdres, attribuable à l'acheuléen moyen.Royer...
... erectus) associated with an obsidian industry of small dimensions, comprising hand- axes, cleavers, choppers and polyhedrons, attributable to middle acheulean.
général - core.ac.uk -
La plage de + 52 m et son acheuléen à ras beyrouth et à l'ouadi aabet (liban)
A l'Ouadi Aabet et à Ras Beyrouth, au Liban, des silex taillés de l'Acheuléen moyen ont été trouvés dans une plage marine située à + 52 mètres que l'on peut dater de la première moitié du Mindel-Riss....
...Flint artifacts of the Middle Acheulean have been found in a marine beach located at +52 metres in the Wali Aabet and at Ras Beirut in the Lebanon....
général - core.ac.uk -
Éco-éthologie des premiers hominidés en afrique : les activités de subsistance... Après une discussion illustrée par l'exemple des gisements oldowayens d'Olduvai (Tanzanie) et de Koobi Fora (Kenya), une réflexion préliminaire est engagée sur des sites plus récents avec l'exemple du gisement acheuléen d'Isenya (Kenya).Brugal...
général - core.ac.uk -
Des comportements techniques variés chez les groupes humains peuplant le proche-orient et l’europe dès le stade isotopique 8... Rust les attribue alors à un Acheuleo-Yabrudien, Acheuléen ou Micoquien qu'il place dans le dernier interglaciaire....
 PDF: doaj.org
Étude géoarchéologique du site acheuléen ancien de «la noira» (brinay, cher, région centre, france)... A Brinay (Cher), les alluvions sableuses de la nappe des Fougères qui ont recouvert le site acheuléen de la Noira ont été datées par la méthode ESR de 665 ± 55 ka (MIS 16/15)....
Les civilisations du paléolithique inférieur en limousin... tous les éléments semblent appartenir à l'Acheuléen....

Publications scientifiques

Le gisement acheuléen de carros-le-neuf (alpes-maritimes)
La découverte d'une industrie acheuléenne en place dans des sédiments fins recouvrant les haute et moyenne terrasses de la basse vallée du Var a permis d'établir une chronologie du Quaternaire dans cette région....
général - core.ac.uk -
The expansion of later acheulean hominins into the arabian peninsula.The Acheulean is the longest lasting cultural-technological tradition in human evolutionary history....
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.ljmu.ac.uk
The origin of the acheulean: the 1.7 million-year-old site of flk west, olduvai gorge (tanzania)The appearance of the Acheulean is one of the hallmarks of human evolution....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.gla.ac.uk
The origins of the acheulean: past and present perspectives on a major transition in human evolutionThe emergence of the Acheulean from the earlier Oldowan constitutes a major transition in human evolution, the theme of this special issue....
général - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.uk
Acheulean technology and landscape use at dawadmi, central arabia... The site is located in the interior of Arabia over 500 km from both the Red Sea and the Gulf, and at the headwaters of two major extinct river systems that were likely used by Acheulean hominins to cross the Peninsula....
général - core.ac.uk - PDF: researchonline.ljmu.ac.uk
Acheulean technology and landscape use at dawadmi, central arabia.... The site is located in the interior of Arabia over 500 km from both the Red Sea and the Gulf, and at the headwaters of two major extinct river systems that were likely used by Acheulean hominins to cross the Peninsula....
général - core.ac.uk - PDF: europepmc.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L'assemblage d'outils n'est probablement pas acheuléen, qui comprend des hampes à main, mais est caractérisé dans l'article comme le mode 1.

The tool assemblage is probably not Acheulean, which includes handaxes, but is characterized in the article as Mode 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Homo Ergaster inventa une nouvelle forme à tailler les pierres ; appelées Acheuléen ou Mode 2, une industrie bien plus évoluée.

Homo Ergaster invents a new way to carve the stones; the Acheulean or Mode 2, a much more advanced industry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
^ R. Potts, Behrensmeyer A. K., A. Deino, Ditchfield P. J. Clark, 2004: Petit hominidé à mi-Pléistocène Associée à Acheuléen East African Technology.

Potts R., Behrensmeyer A.K., Deino A., Ditchfield P., and Clark J. (2004): Small mid-Pleistocene hominin associated with East African Acheulean technology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1872, le quartier de Saint-Acheul est devenu un lieu de référence et a donné son nom à l´une des plus anciennes industries de l´humanité : l´Acheuléen.

In 1872 the district gave its name to one of the most ancient of human industries: Acheulean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1872, Gabriel de Mortillet, à qui l’on doit la dénomination des grandes périodes de la Préhistoire en France, décide d’appeler Acheuléen les industries en silex recueillies en grand nombre à Saint-Acheul.

In 1872, Gabriel de Mortillet, who named the great periods of prehistory in France, decided to name the stone tools gathered in large numbers at Saint-Acheul as Acheulean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un biface acheuléen en andésite découvert lors des fouilles de Georges Leader et de Kathleen Kuman à Canteen Kopje (son séjour dans la rivière Vaal l’a fortement émoussé…). © Vincent Mourre, Inrap

An Acheulean biface in andesite discovered during the excavations by George Leader and Kathleen Kuman at Canteen Kopje (It was heavily smoothed by its time spent in the Vaal River). © Vincent Mourre, Inrap

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les haches à main, ces fameuses haches de type acheuléen, sont d'abord apparues sur le continent africain et auraient été inventées par le premier humain, Homo Habilis, il y a environ 1,76 millions d'années.

The large “Hand-Axes” know as an Acheulean large cutting tool first originated on the African continent and were thought to have been invented by the early human, Homo Habilis around 1.76 million years ago.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'usage du feu, pour griller les noix et les racines par exemple, permet l'utilisation de diverses parties de la plante et augmente la diversité du composant végétal du régime acheuléen, en plus de la faune aquatique et terrestre." ajoute-t-il.

Using fire, like roasting nuts and roots for example, allows the use of various parts of the plant and increases the diversity of the plant component of the Acheulian diet, alongside aquatic and terrestrial fauna,” he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'usage du feu, pour griller les noix et les racines par exemple, permet l'utilisation de diverses parties de la plante et augmente la diversité du composant végétal du régime acheuléen, en plus de la faune aquatique et terrestre." ajoute-t-il.

Using fire, like roasting nuts and roots for example, allows the use of various parts of the plant and increases the diversity of the plant component of the Acheulian diet, alongside aquatic and terrestrial fauna.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'usage du feu, pour griller les noix et les racines par exemple, permet l'utilisation de diverses parties de la plante et augmente la diversité du composant végétal du régime acheuléen, en plus de la faune aquatique et terrestre." ajoute-t-il.

Using fire, like roasting nuts and roots for example, allows the use of various parts of the plant and increases the diversity of the plant component of [their] diet, alongside aquatic and terrestrial fauna.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'usage du feu, pour griller les noix et les racines par exemple, permet l'utilisation de diverses parties de la plante et augmente la diversité du composant végétal du régime acheuléen, en plus de la faune aquatique et terrestre." ajoute-t-il.

Using fire, roasting nuts and roots for example, allows use of various parts of the plant and increases the diversity of the plant component of the Acheulian diet, alongside aquatic and terrestrial fauna,” she says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues