Dictionnaire français - anglais

cadre politique - iate.europa.eu
En 1976, le mouvement séparatiste (Pour Aceh libre) s'est créé.

In 1976, the separatist Free Aceh Movement (GAM) was formed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fondation d’un mouvement indépendantiste dans la province d’Aceh, l’Aceh Merdeka (« Aceh libre »).

an active group of rebels, Aceh Merdeka (Free Aceh).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la République d'Indonésie et le Mouvement Aceh Libre

MoU between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la République d'Indonésie et le Mouvement Aceh Libre

Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement 2005

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la République d'Indonésie et le Mouvement Aceh Libre

Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

The free aceh movement : islam and democratisationThe Free Aceh Movement (GAM) has been characterised by some observers and the Indonesian government as being a radical Islamic organisation intent on establishing an Islamic state...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Peace agreement between the government of indonesia and free aceh movement: its natures and challengesThis paper will assess the progress and challenges of the peace agreement between the Government of Indonesian and Free Aceh Movement (MoU Helsinki) post the enactment of the Law on Aceh Government 11/2006 (LAG), particularly on the vulnerability status of MoU both in national and international...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
From rebel movement to politicalparty:study on the post-conflict democratictransformation ofthe free aceh movement... By looking at thecase of the political transformation of the Free Aceh Movement (GAM) into localpolitical parties, this study sees the viability of the political transformation approach toresolve self-determination conflict and build sustainable...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.usm.my
From insurgency to bureaucracy: free aceh movement, aceh party and the new face of conflictThe settling of the 32-year Aceh conflict not only transformed former members of the Free Aceh Movement (GAM) into administrators, constructing a new circle of elites, but also created opportunities and new spaces for economic and socio-political competition and...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hope and despair: contemporary indonesian painter mahdi abdullah exhibits acehnese culture in melbourne... For decades, Gerakan Aceh Merdeka (GAM, or the Free Aceh Movement) fought against the Indonesian military, and most outsiders were prohibited from visiting the province – that is, until the more recent tragedy
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
général - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le GAM (Gerakan Aceh Merdeka, Mouvement Aceh Libre) lutte depuis 1976 contre le gouvernement pour instaurer un état indépendant.

Gerakan Aceh Meredeka (Aceh Independence Movement (GAM)) has been fighting for an independent state since 1976.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2005, il fait signer la paix entre le gouvernement indonésien et les séparatistes du Mouvement Aceh libre.

In 2005 he facilitated the peace process between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif poursuivi par HD à Aceh était de contribuer, par le biais de la médiation, à une résolution durable du conflit entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour un Aceh libre.

HD ‘s objective in Aceh was contribute to the development of a sustainable solution to the conflict between the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement, through a mediated solution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déclaration conjointe du gouvernement de la République d’Indonésie et du Mouvement pour un Aceh libre – 10 mai 2002 (anglais);

Joint Statement by the Government of the Republic of Indonesia and The Free Aceh Movement – 10 May 2002

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle était une conseillère en droits de l’homme pour le mouvement GAM (pour un Aceh libre) lors des négociations de paix pour Aceh à Helsinki en février 2005 avant de démissionner par principe.

She was Human Rights Advisor to the GAM team in the second round of the Acheh peace talks, Helsinki, February 2005 then withdrew on principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle était une conseillère en droits de l’homme pour le mouvement GAM (pour un Aceh libre) lors des négociations de paix pour Aceh à Helsinki en février 2005 avant de démissionner par principe.

She was the Human Rights Adviser to the GAM team in the second round of the Acheh peace talks, Helsinki, February 2005 then withdrew on principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle était une conseillère en droits de l’homme pour le mouvement GAM (pour un Aceh libre) lors des négociations de paix pour Aceh à Helsinki en février 2005 avant de démissionner par principe.

She was human rights advisor to the GAM team in the second round of the Acheh peace talks, Helsinki, February 2005, then withdrew on principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle était une conseillère en droits de l’homme pour le mouvement GAM (pour un Aceh libre) lors des négociations de paix pour Aceh à Helsinki en février 2005 avant de démissionner par principe.

She was Human Rights Advisor to the GAM team in the second round of the Aceh peace talks, Helsinki, February 2005 and then withdrew on principle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2005, il a facilité le processus de paix entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement pour un Aceh libre.

In 2005 he facilitated the peace process between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2005, il a facilité le processus de paix entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement pour un Aceh libre.

In 2005, he helped facilitate the peace process between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2005, il a facilité le processus de paix entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement pour un Aceh libre.

2005 Facilitated the peace process between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement in 2005

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2005, il a facilité le processus de paix entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement pour un Aceh libre.

2005 Facilitated the peace process between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2005, il a facilité le processus de paix entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement pour un Aceh libre.

In 2005, he facilitated the peace process between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2005, il a facilité le processus de paix entre le Gouvernement indonésien et le Mouvement pour un Aceh libre.

In 2005, it achieved reputation for the peace agreement between The Government of Indonesia and the Free Aceh Movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Directive adoptée par le gouvernement de la République d’Indonésie et les dirigeants du Mouvement pour un Aceh libre – 16 février 2001 (anglais);

Directive agreed upon by the Government of the Republic of Indonesia and the Leadership of the Free Aceh Movement – 16 Feb 2001

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues