Publications scientifiques

Démonétisation en russie:un arbitrage favorable au maintien de l’emploi
... L'État, qui autorise les arriérés fiscaux ou l'acquittement des impôts en nature, et les entreprises, qui

accumulent

des arriérés salariaux, arbitrent à court terme en faveur du maintien de l'emploi dans des entreprises qui diffèrent la restructuration.
...
... The State, by allowing fiscal arrears and in-kind payments, and the enterprises, by using wage arrears as a way of accommodating the budget constraint, make a short term arbitrage which favours the level of employment and further delay in restructuring...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Incentive mechanisms for safe driving: a comparative analysis with dynamic data
... Nous concluons à la présence d'aléa moral dans les données, qui traduit le fait que les conducteurs qui accumulent les points deviennent plus prudents car ils sont plus sous risque de perdre leur permis....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Regulation of anthocyanin metabolism in grape : effect of light on teinturier cultivars
... Le matériel végétal que nous avons utilisé était constitué de cépages teinturiers, qui accumulent des anthocyanes dans la pellicule et dans la pulpe, et de populations hybrides....
général - core.ac.uk -
Effet d'une souche avirulente de fusarium oxysporum sur l'expression de la fusariose et sur les propriétés fongitoxiques des extraits racinaires de palmier à huile...des plantules de palmier à huile inoculées par Fusarium oxysporum dès la première semaine d'inoculation; des composés phénoliques plus ou moins toxiques envers la pathogène s'y accumulent....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Comment réagissent les tourbières aux changements planétaires ?: le réchauffement climatique, obstacle à la régénération... Pour queles surfaces exploitées produisent à nou-veau de la tourbe et accumulent ainsi lecarbone, il faut les régénérer....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Potentialités embryogènes du nucelle et du tégument interne de graines immatures de cacaoyer (theobroma cacao l.)... Ces cellules embryogènes se différencient rapidement et accumulent des composés phénoliques, ce qui altère probablement leur évolution ultérieure....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les pauvres

accumulent

les dépenses, les riches accumulent les actifs

The rich are accumulating wealth, the rest are accumulating debt

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes un peu comme les chasseurs de trophées qui accumulent et accumulent et accumulent, mais n'abandonnent jamais.

We’re a bit like trophy hunters who gather and gather and gather, but never let go.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sociétés mourantes accumulent les lois comme les hommes mourants accumulent les remèdes.

Dying societies accumulate laws like dying men accumulate remedies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sociétés mourantes accumulent les lois comme les hommes mourants accumulent les remèdes.

Dying societies accumulate laws like dying men accumulate medicines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sociétés mourantes accumulent les lois comme les hommes mourants accumulent les remèdes.

Dying societies accumulate laws like dying men accumulate remedies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sociétés mourantes accumulent les lois comme les hommes mourants accumulent les remèdes.

Dying societies accumulate laws like dying men accumulate medicines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sociétés mourantes accumulent les lois comme les hommes mourants accumulent les remèdes.

Dying societies accumulate laws like dying men accumulate medicines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sociétés mourantes accumulent les lois comme les hommes mourants accumulent les remèdes.

Dying societies accumulate laws like dying men accumulate remedies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils accumulent de la richesse comme d'autres accumulent des timbres ou des paires de chaussures.

I collect new skills like some people collect shoes or action figures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hommes obèses accumulent 19 minutes par jour, tandis que les femmes obèses en accumulent 13.

Obese men accumulate 19 minutes a day, while obese women accumulate 13 minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
triomphent ; les prédateurs accumulent des fortunes.

Survival of the fittest; predators attack their prey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accumulent, dissimulent, ou jettent la nourriture

Hoarding, concealing, crumbling or throwing away food

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'ils accumulent l'expérience en pleine individualité.

Let them accumulate experience in full individuality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
méchants : toujours tranquilles, ils accumulent les richesses.

These are the wicked and they are always at ease, accumulating wealth?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Européens accumulent des mutations depuis longtemps

Europeans have steadily accumulated mutations for thousands of years

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues