Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / économie / santé - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / technologie et réglementation technique / industrie / transports / politique et structures industrielles / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
général - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'extrémité opposée est reliée au second boîtier (18) grâce à un

accouplement coulissant

.

The locking assembly (20) includes clutch blades (28) having one end attached to the first housing (12) and an opposite end in sliding engagement with the second housing (18).

organisation des transports - wipo.int
On utilise un coussinet afin d'effectuer un accouplement coulissant entre le boîtier et une base.

A bearing (7) is used to slidingly join the housing and a base.

industrie mécanique - wipo.int
Le groupe viseur (3) est relié de manière amovible au groupe d'enregistrement (2) par un accouplement coulissant.

The viewfinding group (3) is removeably coupled to the recording group (2) by a sliding coupling.

communication - wipo.int
Un accouplement coulissant, roulant ou à sustentation magnétique est formé entre ledit bras de support (2) et ledit élément de guidage monodirectionnel construit au sol (3) dans la direction de déplacement.

A sliding fit, a rolling fit or a magnetically levitated fit is formed between said supporting arm (2) and said other-direction restricting ground construction object (3) in the driving direction.

transport terrestre - wipo.int
Chacun des ensembles électromagnétiques (2, 3) comporte un noyau interne (5), un ensemble de bobine (6) et un noyau externe (7) qui sont connectés par accouplement coulissant séquentiellement de l'intérieur vers l'extérieur.

Each of the electromagnet assemblies (2, 3) includes an inner core (5), a coil assembly (6) and an outer core (7), which are sequentially in muff coupling from inside to outside.

industrie mécanique - wipo.int
Les prises coaxiales montées sur la plaque de montage et la plaque de montage comprennent des structures d'alignement à accouplement coulissant permettant d'aligner des emplacements de raccordement de câbles coaxiaux sur la pluralité d'ouvertures du bâti.

The coaxial jacks mounted to the mounting plate and the mounting plate include slidably intermating alignment structures for aligning front coaxial cable connection locations of the coaxial jacks with the plurality of openings in the frame.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'empoise inférieure est accouplée aux blocs (12, 13) au moyen d'un accouplement coulissant qui permet de déplacer l'empoise (17) dans une direction verticale pour produire un cintrage du cylindre inférieur (11) au moyen des actionneurs (20, 21).

The lower chock is coupled to the blocks (12, 13) by means of a sliding coupling which allows the chock (17) to be moved in a vertical direction to generate a bending of the lower roll (10) by means of actuators (20, 21).

industrie mécanique - wipo.int
On obtient le mouvement de décalage axial du cylindre supérieur (10) au moyen d'un accouplement coulissant entre l'empoise supérieure et les deux blocs supérieurs, et il peut être effectué en charge pendant que se déroule l'opération de laminage.

The shifting movement of the upper roll (10) is achieved by means of a sliding coupling between the upper chock and the two upper blocks, and may be carried out under load while the rolling operation occurs.

industrie mécanique - wipo.int
L'extrémité opposée est reliée au second boîtier (18) grâce à un accouplement coulissant.

The locking assembly (20) includes clutch blades (28) having one end attached to the first housing (12) and an opposite end in sliding engagement with the second housing (18).

organisation des transports - wipo.int
On utilise un coussinet afin d'effectuer un accouplement coulissant entre le boîtier et une base.

A bearing (7) is used to slidingly join the housing and a base.

industrie mécanique - wipo.int
Le groupe viseur (3) est relié de manière amovible au groupe d'enregistrement (2) par un accouplement coulissant.

The viewfinding group (3) is removeably coupled to the recording group (2) by a sliding coupling.

communication - wipo.int
Des positions cibles déterminées de l'élément coulissant (20) peuvent être fixées dans un accouplement à friction de sorte que ces positions se déverrouillent en cas de dépassement d'une force minimale active et débloquent ainsi l'élément coulissant.

Specific target positions of the sliding element (20) can be fixed in a friction coupling in such a way that they are unlocked when an active minimum force is exceeded, permitting the displacement of the sliding element.

industrie mécanique - wipo.int
Cet accouplement comprend une première partie accouplement (9) et une seconde partie accouplement (10).

The coupling comprises a first coupling part (9) and a second soupling part (10).

industrie mécanique - wipo.int
Un accouplement mobile est disposé entre les parties supérieure et inférieure et comprend un élément de déplacement accouplé coulissant à un chemin de guidage de déplacement.

A movable coupling is disposed between the upper and lower portions, and includes a displacement member slidably coupled to a displacement track.

santé - wipo.int
Le premier côté (16, 18) est raccordé par accouplement à un deuxième côté (l'autre de 16, 18) pour former un vide pour recevoir l'élément coulissant (12).

The first side (16, 18) is matingly connected to a second side (the other of 16, 18) to form a void for receiving the sliding element (12).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues