Publications scientifiques

Inter and transgenerational transmission and the mechanisms of subjectivation of the experience of deportation and exile in siberia : a case of the descendants of former lithuanian deportees
... La politique de déstalinisation (dès 1953)

accordera

progressivement à ces familles un droit de retour.
...
... The de-Stalinization policy (from 1953) will gradually grant these families the right of return...
droit civil - core.ac.uk -
“analytical sociology” and the explanation of beliefs
... On accordera une attention particulière aux croyances provoquant un fort sentiment d’étrangeté, comme celles relatives à l’efficacité des rituels magiques, qui furent pour cette ...
... These three rules are to a great extent responsible for the scientific strength of their respective work...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'administration clinton et le processus de paix
... Même si les discussions avancent, elles rencontrent une forte opposition au Moyen-Orient ; on se demande anxieusement si le 42e président accordera l'énergie et l'attention nécessaires à la relance du processus de paix....
... SteinUnlike any American president in modem history, President Clinton inherits an Arab-Israeli negotiating process which has substantially progressed for more than a year...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Jean gerson et les cas réservés : un enjeu ecclésiologique et pastoral... Hostile aux privilèges des Ordres Mendiants, le théologien défend l’exercice de la réserve par les évêques, pasteurs par excellence de leur diocèse, tout en appelant à la réduction du nombre de cas et/ou à la délégation des pouvoirs d’absolution, afin que la paroisse soit bien le cadre privilégié de la dispense de la grâce par l’Église et que les fidèles trouvent aisément celui qui leur accordera le pardon divin....
général - core.ac.uk -
Autonomie institutionnelle ou tutelle gouvernementale ? la nouvelle loi sur les universités en autricheA la suite de longs débats, le gouvernement de l’Autriche a établi un texte de loi qui accordera aux universités un statut de semi-autonomie....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Des pistes pour institutionnaliser une éducation relative à l’environnement dans la trajectoire obligatoire de la formation initiale à l’enseignement primaire... Elle invite à dégager un espace-temps de formation à l’enseignement qui accordera une place à l’environnement parmi les fondements de l’éducation en plus de celle parmi les didactiques
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Mais nous croyons qu’Il prendra...

accordera

accordera que Ses pensées soient les nôtres ce matin.

But we'll trust that He'll just take, let--let His ideas be ours this morning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
accordera en particulier attention aux phénomènes

We shall pay particular attention to the phenomena

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement Legault accordera 500M$ aux taxis

Legault government to inject $500 million into taxi industry

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il accordera à tous l’opportunité d’être sauvés !

All of us have been given the opportunity to be saved!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il accordera à tous l'opportunité d'être sauvés !

All of us have been given the opportunity to be saved!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement conservateur leur accordera cette protection.

This Conservative government is delivering that protection to them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’auteur accordera ensuite une séance de dédicace.

The leader will then organise a debriefing session.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4° Le prêtre lui accordera l'indulgence plénière.

Let’s say the priest gives them a plenary indulgence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Président Poutine lui accordera l'asile indéfiniment.

President Vladimir Putin will grant him asylum indefinitely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'histoire lui accordera le prédicat de « Grande ».

Historians bestowed on him the predicate "The Great".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chaque partie accordera aux ressortissants des autres

Each Party shall accord to nationals of another Party

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Fonds accordera principalement des subventions aux régions.

The Fund will primarily provide grants to regions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le conseil municipal lui accordera d’ailleurs une subvention...

The Ministry will then give him a substantial grant….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Amérique accordera sa politique avec ceux qui recherchent

America will align our policies with those who pursue peace,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il accordera ensuite une audience aux diplomates étrangers.

Later he grants an audience to international diplomats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues