Dictionnaire français - anglais

vie politique - iate.europa.eu
– vu les dispositions de l'accord de Belfast de 1998 (accord du Vendredi saint),

– having regard to the provisions of the 1998 Belfast Agreement (Good Friday Agreement),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un accord de paix est signe pour l’Irlande du Nord, l’accord du Vendredi saint, également appelé accord de Belfast.

Ireland and the United Kingdom sign the Belfast Agreement, also known as the Good Friday Agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– vu les dispositions de l’accord de Belfast (accord du Vendredi saint) de 1998,

– having regard to the provisions of the 1998 Belfast Agreement (Good Friday Agreement),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la suite de l' Accord du Vendredi Saint, officiellement « Accord de Belfast », une nouvelle assemblée nord-irlandaise est élu pour former un parlement nord-irlandais.

Under the Good Friday Agreement, properly known as the Belfast Agreement, a new Northern Ireland Assembly was elected to form a Northern Irish parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À la suite de l' Accord du Vendredi Saint, officiellement « Accord de Belfast », une nouvelle assemblée nord-irlandaise est élu pour former un parlement nord-irlandais.

Under the Good Friday Agreement, properly known as the Belfast Agreement, voters elected a new Northern Ireland Assembly to form a Northern Irish parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le désarmement de l'irish republican army : de la lutte paramilitaire à la lutte politique... d______________________________________________________________________________ dMOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : Irish Republican Army, Sinn Fein, Accord de Belfast, démilitarisation
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
accord de Belfast
vie politique - iate.europa.eu
Je pense qu’ils n’ont aucunement l’intention de se dégager du Good Friday Agreement (GFA) [accord de Belfast de 1998].

I don’t think they have any intentions of going back from the Good Friday Agreement (GFA).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
accord de Belfast
vie politique - iate.europa.eu
Mais l’accord du Vendredi saint* (accord de Belfast) signé en 1998 apporte une paix durable dans la province divisée d’Ulster.

But the Good Friday Agreement signed in 1998 brought durable peace to the divided province of Ulster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suite à l'Accord du Vendredi Saint, officiellement « Accord de Belfast », une nouvelle assemblée nord-irlandaise est élu pour former un parlement nord-irlandais.

Under the Good Friday Agreement, properly known as the Belfast Agreement, voters elected a new Northern Ireland Assembly to form a Northern Irish parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suite à l'Accord du Vendredi Saint, officiellement « Accord de Belfast », une nouvelle assemblée nord-irlandaise est élu pour former un parlement nord-irlandais.

Under the Good Friday Agreement, properly known as the Belfast Agreement, voters elected a new Northern Ireland Assembly to form a parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suite à l'Accord du Vendredi Saint, officiellement « Accord de Belfast », une nouvelle assemblée nord-irlandaise est élu pour former un parlement nord-irlandais.

Under the Good Friday Agreement, properly known as the Belfast Agreement, a new Northern Ireland Assembly was elected to form a Northern Irish parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous l'Accord du Vendredi Saint, correctement « Accord de Belfast », une nouvelle assemblée nord-irlandaise est élu dans le but de former un parlement nord-irlandais.

Under the Good Friday Agreement, properly known as the Belfast Agreement, a new Northern Ireland Assembly was elected to form a Northern Irish parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

'constructive ambiguity' or internal self-determinatinon? self-determination, group accommodation, and the belfast agreementThis Essay examines the Belfast Agreement (or Agreement ) in the light of international law on self-determination and minority rights....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lawnet.fordham.edu
Frameworks for peace in northern ireland: analysis of the 1998 belfast agreementThe 1998 Belfast Agreement brought to an end over three decades of armed conflict in Northern Ireland....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
French perspectives on the northern ireland peace process and the good friday/belfast agreementAlthough the Good Friday/Belfast Agreement is often described as the peace accord which ended thirty years of conflict in Northern Ireland, it was one of many on the path to peace....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The northern ireland women’s coalition: origin, influence and impact...Women’s Coalition (NIWC) was a political party established in 1996 and dissolved in 2006, created to contest elections to the political peace negotiations that would result in the Belfast Agreement....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.hiroshima-u.ac.jp
An island economy or island economies? ireland after the belfast agreementThis paper examines economic progress in the island of Ireland in the context of its modern history, but with particular emphasis on the post cease-fire and post Belfast Agreement period, inquiring whether or not policy makers and businesses on the island have been able to build a more robust economy, benefiting from cross-border synergies...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
concurrence / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / vie politique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / vie politique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le RUC a été retitré et reformé dessus 4 novembre 2001 en raison d'une revue de maintien de l'ordre établissez sous Accord de Belfast.

The RUC was renamed on 4 November 2001 as a result of a 10 year reform of policing set up under the Belfast Agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Royaume-Uni restera lié par les obligations qu'il a contractées en tant que cogarant de l'accord du Vendredi saint (accord de Belfast) de 1998.

The UK will remain bound by the obligations it entered into as a co-guarantor to the Good Friday (Belfast) Agreement 1998.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous l'Accord du Vendredi Saint, correctement « Accord de Belfast », une nouvelle assemblée nord-irlandaise est élu dans le but de former un parlement nord-irlandais.

With the Good Friday Agreement, properly known as' Belfast Agreement ', a new Northern Irish parliament was elected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous l'Accord du Vendredi Saint, correctement « Accord de Belfast », une nouvelle assemblée nord-irlandaise est élu dans le but de former un parlement nord-irlandais.

Under the Good Friday Agreement, properly known as the Belfast Agreement, voters elected a new Northern Ireland Assembly to form a Northern Irish parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il préservera l'accord du Vendredi saint (accord de Belfast) de 1998 dans toutes ses dimensions, ainsi que la coopération Nord-Sud et l'économie de l'ensemble de l'île.

The Protocol also provides for protection of all dimensions of the Belfast Agreement as well as North-South cooperation and the all island economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'article 1er, paragraphe 2, prévoit que le Royaume-Uni continuera de faciliter les travaux des institutions et organismes créés en vertu de l'accord du Vendredi saint (accord de Belfast).

Article 1(2) provides that the United Kingdom will continue to facilitate the work of the institutions and bodies established under the Good Friday/Belfast Agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Comité regrette qu’une charte des droits pour l’Irlande du Nord telle que prévue dans l’Accord de Belfast (Accord du Vendredi saint) n’ait pas encore été adoptée.

The Committee regrets that a bill of rights for Northern Ireland has not yet been adopted, as provided by the Belfast (Good Friday) Agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment l'engagement envers un maintien des droits et garanties ou de l'égalité des chances, tels qu'énoncés dans l'accord du Vendredi saint (accord de Belfast) de 1998, sera-t-il exécuté?

How will the commitment to no diminution of “Rights, Safeguards and Equality of Opportunity” as outlined in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998 work?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'un des grands succès de Tony Blair fut la signature, le 10 avril 1998, de l'accord de Belfast connu sous le nom de l'« accord du Vendredi saint » (« Good Friday Agreement »).

A significant achievement of Blair's first term was the signing, on 10 April 1998, of the Belfast Agreement, more commonly referred to as the "Good Friday Agreement".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un des grands succès de Tony Blair fut la signature, le 10 avril 1998, de l’accord de Belfast connu sous le nom de l’« accord du Vendredi Saint » (« Good Friday Agreement »).

A significant achievement of Blair's first term was the signing, on 10 April 1998, of the Belfast Agreement, more commonly referred to as the "Good Friday Agreement".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un des grands succès de Tony Blair fut la signature, le 10 avril 1998, de l’accord de Belfast connu sous le nom de l’« accord du Vendredi saint » (« Good Friday Agreement »).

A significant achievement of Blair's first term was the signing, on 10 April 1998, of the Belfast Agreement, more commonly referred to as the "Good Friday Agreement".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attaques républicaines après l'accord de Belfast

Republican attacks after the Belfast AgreementEdit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La coopération entre l'Irlande et l'Irlande du Nord est un élément central de l'accord du Vendredi Saint (accord de Belfast) et est essentielle pour parvenir à une réconciliation sur l'île d'Irlande.

Cooperation between Ireland and Northern Ireland is a central part of the Good Friday (Belfast) Agreement and is essential for achieving reconciliation on the island of Ireland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le comité mixte [tel que créé à l'article 164 de l'accord de retrait] examinera cette notification et pourra solliciter l'avis des institutions créées par l'accord du Vendredi saint (accord de Belfast) de 1998.

The Joint Committee [as established in Article 164 of the Withdrawal Agreement] will consider the notification and may seek an opinion from institutions created by the Good Friday (Belfast) Agreement 1998.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le comité mixte [tel que créé à l'article 164 de l'accord de retrait] examinera cette notification et pourra solliciter l'avis des institutions créées par l'accord du Vendredi saint (accord de Belfast) de 1998.

This kicks in a “Joint Committee” – established in Article 164 of the Withdrawal Agreement – which considers the notification and may seek an opinion from institutions created by the Good Friday (Belfast) Agreement 1998.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues