Dictionnaire français - anglais

acéphale

milieu naturel - acta.es
Torse de Bacchus ou de faune acéphale en marbre blanc.

Torso of Bacchus or an acephalous faun in white marble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Tchad a toujours manifesté des velléités hégémoniques dans une région qu’il considère comme acéphale.

Chad has always shown hegemonic inclinations in an area that it considers to be acephalous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains cas, les personnes avaient droit à l'autodétermination dans des communautés anarchiques et acéphale.

In some cases, people were entitled to self-determinism under anarchic and acephalous communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Eglise a-t-elle pu aller de l’avant, au moins pendant un siècle et demi, sans chef, donc acéphale?

Has the church been able, at least for a century and a half, to go on with ahead, and find itself acephalous?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains cas, les personnes avaient droit à l’autodétermination dans des communautés anarchiques et acéphale.

In some cases, people were entitled to self-determinism under anarchic and acephalous communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une société sans marché : les toubou du sahara central
Ce texte décrit la circulation intense de richesse qui s'exerce entre familles nucléaires dans cette société acéphale de pasteurs saharo-sahéliens....
...Cet article a été publié en 2004 sur le site de la Maison René Ginouvès à Nanterre, d'où il a été ensuite suppriméNational audienceThis paper describes the intense circulation of wealth which takes place between nuclear families among these acephalous saharo-sahelian pastoralists....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
J. e. nieremberg. la balance du temps et de l'éternité. traduction intitulée : kitāb mīzān al-zamān wa-qisṭās abadiyyat al-insān.... 1re partie (1-40 v), texte acéphale commençant au chap....
Leadership issues in medium scale acephalous groups... As a response to the iniquities inherent in top-down dominance hierarchies some groups form acephalous organisations, where there is no structured leadership....
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: journals.isss.org
29. athanase d'alexandrie, histoire «acéphale» et index syriaque des lettres festales d'athanase d'alexandrie, introduction, texte critique, traduction et notes par annik martin avec la collaboration, pour l'édition et la traduction du texte syriaque, de micheline albert... Athanase d'Alexandrie, Histoire «acéphale» et Index syriaque des lettres festales d'Athanase d'Alexandrie, Introduction, texte critique, traduction et notes par Annik Martin avec la collaboration, pour l'édition...
Acephalous lamb from an in vitro-produced sheep embryoThis is the first report of an acephalous lamb from the transfer of an in vitro-produced sheep embryo....
Saint jean chrysostome. commentaire sur l'évangile de saint matthieu, sixième partie renfermant les homélies lxxvi-xc... Table acéphale des titres des homélies, commençant à l'hom....
Acephalous groups and their dynamics from a complex systems perspective... One response by many activist and other groups is the growing use of distributed, loosely structured groupings I will call “acephalous”....
Récit des miracles opérés par saint jean à éphèse et à patmos, par le diacre prochore.... Préface (1-2 v), texte acéphale Inc....
They had no king: ella baker and the politics of decentralized organization among african-descended populations... However, observations regarding the impact of such acephalous societies on the political thought of the African Diaspora remain obscure....
Le buste indigène de l'oppidum du camp de césar à laudun (gard)Le dégagement des abords du forum a entraîné en 1992 la découverte d'un buste acéphale dont l'identification est délicate....
Mr. acephalous: the procedure of the individual stop-motion animation... Acephalous as a sample, this paper explores the change and restructuring of the commercial animation design and production process to create an individual stop-motion animation....

Publications scientifiques

Acephalos : the construction of the work, its scheleton and its scaffolding
...l’œuvre.La construction de l’œuvre est une reconstruction Acéphale (sans modèle) sans un début, (sans tête), (on reconstruit en utilisant des fragments que ne proviennent pas d’un tout....
général - core.ac.uk -
Statues de l'antiquité remaniées à l'époque moderne: l'exemple d'une tête au cucullus à châteauneuf-du-faou (finistère)
... Bien qu'il existe encore dans l'édicule de la fontaine une statue acéphale d'un évêque et que nous soyons assure qu'elle a jadis soutenu la tête, celle-ci a une origine différente....
général - core.ac.uk -
Les versions françaises de la chirurgia parva de lanfranc de milan. étude de la tradition manuscrite
... Or il en existe une cinquième, acéphale et mutilée, conservée sur des feuillets détachés, dans le recueil factice Berne, Bürgerbibl....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Par définition, Acéphale existe loin de la raison.

By definition, “Acéphale” is far from reason.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette nouvelle phase, encore acéphale, a potentiellement une force immense.

This new phase, still headless, is of potentially immense strength.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et du Brésil, le Mercosur est resté acéphale, laissant

while purchasing from Brazil has remained steady and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Œuvre précédente Statue acéphale de Gudea, prince de Lagash

Previous work Headless statue of Gudea, prince of Lagash

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Histoire mystérieuse : On raconte qu’un fantôme acéphale hante le musée.

As the story goes, there's a rumour that a ghost is haunting the museum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Œuvre suivante Statue acéphale de Gudea, prince de Lagash

Next work Headless statue of Gudea, prince of Lagash

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici comment la constellation de l'Ours Acéphale a reçu son nom.

It was in this way that the constellation of the Great Bear received its name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici comment la constellation de l’Ours Acéphale a reçu son nom.

It was in this way that the constellation of the Great Bear received its name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aphalle et acéphale dans tous les sens, si l'on peut dire.

Aphallic and Acephalic in all senses, if one can say it that way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux hommes y rédigent plusieurs articles, publiés dans la revue surréaliste Acéphale.

From Tossa, both men wrote many articles that were published in the surrealist magazine Acéphale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi celles-ci, un corps féminin acéphale est retrouvé dans le secteur ouest du sanctuaire.

Among them, a headless female body was found in the western sector of the sanctuary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, ils ne sont constitués que d’un tronc, sans bras, ni jambes et acéphale.

In fact, they have no wool on the face, legs, belly, and throat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus loin le cheval blanc du saint attend à côté du corps acéphale du monstre.

Further on, the white horse of the saint is staying beside the headless body of the monster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très vite aussi, ce mouvement se veut sans forme, sans représentant, sans verticalité aucune, acéphale et polymorphique.

Very quickly, too, this movement decides to be without form, without representation, without any verticality, headless and polymorphic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avortement est interdit au Brésil sauf en cas de viol ou de foetus acéphale (sans cerveau).

Abortion is still considered a crime in Brazil, except in case of rape or anencephaly (absence of brain stem) of the fetus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues