Publications scientifiques

Les charpentes à entrait retroussé moisé : exemples orléanais des xve et xvie siècles braced collar-beam roofs: examples from 15th and 16th century orleans
... Ainsi, on le retrouve également dans les charpentes à enrayure (tourelle d’escalier, toiture en pavillon,

abside

).
...
... The widespread use of the brace in Orleans, and in a more limited manner in the Val de Loire and in certain regions of France, leads us to question the origins of this process, which is known in other forms of roof structures in the 12th-13th centuries...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le sanctuaire gallo-romain de drevant (cher) : état des connaissances et nouvelle approche archéologique des façades sud et est the gallo-roman sanctuary of drevant (cher): state of knowledges and new archeological approch of south and east faces
... Enfin, au Bas-Empire, la façade occidentale est rythmée par trois exèdres à chevet plat dont deux à abside interne....
activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Recherches archéologiques à bavay, xix-xxiii (basilique civile, 1995-1996).
...empierrement d'une première place ou « proto-forum ») ; - et d'autre part sur le plan de la basilique elle-même qui a comporté, au milieu de l'aile orientale, une grande salle à abside entre deux salles latérales, dans les trois états de l'édifice (un tiers de cette abside a été mis au jour, au sud de la rue de la Réunion) ; - enfin des travaux ont porté...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Clermont-ferrand, une cathédrale et un projet (viiie-xiie). étienne ii face à godescalc... De nouveaux plans sont expérimentés: crypte et chevet amplifié, abside, déambulatoire et chapelles rayonnantes
général - core.ac.uk -
La pentecôte : heures d'étienne chevalier , enluminées par jean fouquet... Ainsi, la Pentecôte est située dans un cénacle à l'italienne en camaïeu blanc, avec des pilastres antiques, des fenêtres rectangulaires et une abside à coquille....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Villeneuve-saint-salves - chapelle saint-cloud - (canton de ligny-le-châtel)...540.La chapelle est composée d’une nef unique d’une travée qui se termine par une abside....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

La cathédrale actuelle offre une remarquable

abside

polygonale.

The current cathedral has a remarkable polygonal apse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abside centrale : Dîner d'Hérode Antipas, statue de Charlemagne

Central apse with dinner of Herod Antipas and statue of Charlemagne

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1202, l'ancienne abside semi-circulaire a été remplacé par la rectangulaire «scarsella » d'aujourd'hui, la petite abside qui dépasse de la façade ouest.

In 1202, the ancient semicircular apse was replaced with today’s rectangular “scarsella,” the small rectangular apsis that protrudes from the western facade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les églises sont une seule abside, avec de grands autel et de l'intérieur des niches abside qui servent les implants et diaconicon.

The churches are single-apsed, with a wide altar apse and internal niches that serve as prothesis and diaconicon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'église, très remaniée, conserve son abside du 12e siècle.

The parish church, quite renovated, retains covers of the sixteenth century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grand-Bourg, église de l'Immaculée Conception, chevet en abside

Grand-Bourg, Church of the Immaculate Conception, chevet in apse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chevet est composé d’une abside semi-circulaire unique.

The chevet consists of a single semicircular apse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abside roman dans l'église de la Magdalena à Tarazona

Romanesque abside in the Magdalena church in Tarazona

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vue de l'extérieur, cette chapelle possède une abside triangulaire.

Viewed from the side, this part of the flank has a triangular appearance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chevet est composé d’une abside semi-circulaire unique.

The chevet is composed of a single semicircular apse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accueil > Quoi voir > Abside et Jardin de San Pedro

Start > What to see > Bells and the Garden of Saint Peter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chapelle Henri VII, dans une abside, est particulièrement fine.

The Henry VII chapel, in an apse, is particularly fine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une structure de toît vitrée comprenant un ensemble faîtage et un ou plusieurs ensembles « abside ».

A glazed roof structure comprising a ridge assembly and one or more bell end assemblies.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les ensembles « abside » comprennent une plaque à segments (18) de forme semi-circulaire ayant une surface plate.

The, or each, bell end assembly comprises a spider plate (18) of part-circular shape having a flat surface An upright member (25) provided on the flat side of the spider plate.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Elle se compose d'un vaisseau unique et d'une seule abside.

It consisted of a single large nave and a sacristy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues