Dictionnaire français - anglais

organisation de l'enseignement - iate.europa.eu
Ce terme a été traduit de diverses façons : absentéisme, absentéisme scolaire, phobie ou refus d'aller à l'école.

The term has been variously translated as absenteeism, truancy, school phobia or school refusal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les sujets les plus jeunes (ex. : les adolescents) les épisodes hypomaniaques peuvent s'accompagner d'un absentéisme scolaire, de comportements antisociaux, d'un échec scolaire ou d'une consommation de substances.

In younger (e.g., adolescent) persons, Hypomanic Episodes may be associated with school truancy, antisocial behavior, school failure, or substance use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de nombreux cas, les enseignants ont essayé de verrouiller les enfants ou la police a menacé de les arrêter pour absentéisme scolaire.

In many case teachers tried to lock children in or the police threatened to arrest them for truancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle saute souvent l’école, et son absentéisme scolaire l’amène devant le tribunal pour enfants le 5 janvier 1925, alors qu’elle n’a que neuf ans[10].

Holiday frequently skipped school and her truancy resulted in her being brought before the juvenile court on January 5, 1925 when she was not yet 10.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home computers and educational outcomes: evidence from the nlsy97 and cps-super-*... Home computers may increase high school graduation by reducing nonproductive activities, such as truancy and crime, among children in addition to making it easier to complete school assignments" ("JEL" I2)....
enseignement / organisation de l'enseignement / éducation - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com

Publications scientifiques

The impact of truancy on educational attainment: a bivariate ordered probit estimator with mixed effectsThis paper investigates the relationship between educational attainment and truancy....
général - core.ac.uk - PDF: pubdb.wiwi.uni-jena.de
Critical reflections: interviews with parents regarding truancyTruancy is an issue that markedly impacts many children nationwide....
général - core.ac.uk - PDF: repository.usfca.edu
Truancy intervention: a study of dallas independent school district participants in the dallas challenge truancy and class c enforcement centerresearch examines agency data for participants in a truancy intervention program....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Truancy: causes, effects, and solutionsTruancy is a problem that is seriously affecting the overall success of the large urban school district, and in particular, the specific school in which I am employed....
général - core.ac.uk - PDF: fisherpub.sjfc.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit / emploi et travail - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Absentéisme scolaire : où sont passés les élèves ?

The part-time enrolments: where have all the students gone?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un très fort absentéisme scolaire et en corollaire un fort taux d’analphabètes ;

A low level of educational attainment and a high illiteracy rate;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un très fort absentéisme scolaire et en corollaire un fort taux d’analphabètes ;

A low level of educational attainment and a high illiteracy rate;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rhumes peuvent conduire à un manque de sommeil, à l'inconfort, à un absentéisme scolaire et à d’autres absences.

Colds can lead to lack of sleep, being uncomfortable and missing school and other obligations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rhumes peuvent conduire à un manque de sommeil, à l'inconfort, à un absentéisme scolaire et à d’autres absences.

Colds can lead to lack of sleep, being uncomfortable and missing school and other obligations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les conséquences de l'influenza chez les enfants d'âge scolaire et leurs contacts familiaux (absentéisme scolaire, prise d'antibiotiques, rendez-vous chez le médecin, journées de travail perdues pour les parents);

impact of influenza on school-age children and their household contacts (school absenteeism, antibiotic use, medical visits, parental work loss);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rhumes peuvent conduire à un manque de sommeil, à un inconfort, à un absentéisme scolaire et à d’autres absences.

Colds can lead to lack of sleep, being uncomfortable and missing school and other obligations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ce nombre, de 5% à 15% sont suffisamment incommodées pour devoir modifier leurs activités quotidiennes (repos forcé, absentéisme scolaire ou professionnel).

Of these, between 5% and 15% of women are sufficiently inconvenienced to have to modify their daily activities (forced rest, absenteeism from school or work).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ce nombre, 5 % à 15 % des femmes sont suffisamment incommodées pour devoir modifier leurs activités quotidiennes (repos forcé, absentéisme scolaire ou professionnel).

Of these, between 5% and 15% of women are sufficiently inconvenienced to have to modify their daily activities (forced rest, absenteeism from school or work).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré des traitements parfois longs, entraînant éventuellement un absentéisme scolaire important, le cancer ne semble pas avoir eu d’impact négatif sur la réussite scolaire ou l’insertion professionnelle, pour la plupart des anciens patients.

Despite lengthy treatments, possibly resulting in significant school absenteeism, cancer does not appear to have had a negative impact on academic attainment or occupational achievement for most patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi elles, de 5 % à 15 % des femmes sont suffisamment incommodées pour devoir modifier leurs activités quotidiennes (repos forcé, absentéisme scolaire ou professionnel).

Of these, between 5% and 15% of women are sufficiently inconvenienced to have to modify their daily activities (forced rest, absenteeism from school or work).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ce nombre, de 5 % à 15 % des femmes sont suffisamment incommodées pour devoir modifier leurs activités quotidiennes (repos forcé, absentéisme scolaire ou professionnel).

Of these, between 5% and 15% of women are sufficiently inconvenienced to have to modify their daily activities (forced rest, absenteeism from school or work).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ce nombre, 5 à 15 % des femmes sont suffisamment incommodées pour devoir modifier leurs activités quotidiennes (repos forcé, absentéisme scolaire ou professionnel).

Of these, between 5% and 15% of women are sufficiently inconvenienced to have to modify their daily activities (forced rest, absenteeism from school or work).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
37 Le lavage des mains avec du savon à des moments critiques pourrait aider à réduire l absentéisme scolaire de 40 à 50%.

Handwashing with soap at critical times could help reduce school absenteeism 40 to 50%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
37 Le lavage des mains avec du savon à des moments critiques pourrait aider à réduire l absentéisme scolaire de 40 à 50%.

A recent study suggests that handwashing with soap at critical times could help reduce school absenteeism 40-50 percent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues