Publications scientifiques

L’abri sous les rideaux à lespugue (haute-garonne) et l’âge du bronze dans les gorges de la save
Le sondage de l’

abri Sous

les Rideaux à Lespugue (Haute-Garonne) a révélé des niveaux d’occupation entre le Moyen Âge et le Néolithique final dont nous étudions ici la céramique.
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Un abri sous roche de la fin du paléolithique supérieur à bonnières-sur-seine (yvelines)
RÉSUMÉ L'abri-sous-roche de Bonnières (Yvelines), occupé par les Magdaléniens, fut fouillé dès 1910....
général - core.ac.uk -
Le cadre de vie des hommes du paléolithique moyen (stades isotopiques 6 et 5) dans le site de payre (rompon, ardèche) : d'une grotte à un abri sous roche effondré
... les hommes seraient venus à plusieurs reprises dans cette cavité et auraient occupé en dernier lieu un abri sous roche....
... The sequence and the mammal assemblages allow the site morphology during the different settlements to be reconstructed...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Sommets peu arrondis et peu inclinés, au centre des monts otiches, haute-mistassinie...1976.08.18Dans le massif tabulaire que constituent les monts Otiches, composés de vieilles roches sédimentaires de la fin du Précambrien, arénacées, faiblement gauchies vers le sud-sud-est, réduites à travers le temps à un grand nombre de croupes montueuses, l'érosion glaciaire ensuite se manifestant vers le sud-ouest a mordu dans autant d'obstacles, pour aussitôt abandonner sa surcharge morainique à leur abri sous forme de longues traînes effilées; ainsi naissait un relief composite accusé par la densité de la couverture arborée, dense dans les vallons, clairsemés ailleurs jusqu'à...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transports maritime et fluvial / défense / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Ils trouvèrent

abri sous

une saillie rocheuse

sous

laquelle ils s'accroupirent.

They found a rope and a steel rod which they bent into a hook.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oiseaux, animaux, humains trouvent abri sous son ombre.

Birds, animals, and humans find shelter under its shade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des femmes sans abri sous les dorures de la République.

For women who are homeless under the gilding of the Republic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce poivron blanc est planté en pleine terre ou sous abri sous forme de film.

This white pepper is planted in open ground or under cover in the form of a film.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle profite d’un abri sous terrasse pour y protéger vos véhicules.

It enjoys a shelter under terrace to protect your vehicles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du néolithique à la période nuragique il a été utilisé comme un sous-abri sous la roche.

From the Neolithic to the Nuraghic period it was used as under-rock shelter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y - il n'y a qu'un seul Abri sous lequel vous puissiez vous tenir, et cet Abri n'est pas fait d'acier; il est fait de plumes: c'est sous Ses ailes...?...

There--there's only One shelter that you can get under, and that shelter's not made of steel; it's made of feathers: under His Wings...?...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les délinquants sexuels sans abri sous surveillance sont suivis par gps.

All homeless sex offenders on supervision are GPS-tracked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dépasser un abri sous rocher avec une inscription "Danger" (sans doute d'effondrement).

Pass a rock shelter with a "Danger" (probably in the process of collapsing).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y – il n’y a qu’un seul Abri sous lequel vous puissiez vous tenir, et cet Abri n’est pas fait d’acier; il est fait de plumes: c’est sous Ses ailes…?...

There--there's only One shelter that you can get under, and that shelter's not made of steel; it's made of feathers: under His Wings...?...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils auront leur abri sous les fourrés et les petits chênes verts,

Its lower belly is yellow and it has green underparts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et puis nous voyons un abri sous la forme d'une grange, hourra.

And then we see shelter in the form of a barn, hurrah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me réserve un abri sous son toit au jour du malheur;

For there He keeps me safe in His tent in the day of evil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me réserve un abri sous son toit au jour du malheur;

For there he keeps me safe in his tent in the day of evil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me réserve un abri sous son toit au jour du malheur;

For He hides me under His roof on the day of evil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues