Dictionnaire français - anglais

aboulie

santé - iate.europa.eu
Représentations, facteurs limitant et favorisant l’acceptation des antidépresseurs en médecine générale : une étude qualitative auprès de patients ayant initialement refusé un antidépresseur en haute-loire... Les facteurs limitant l’acceptation identifiés sont : un manque de connaissance important, avec une confusion parmi les traitements psychotropes, entrainant une peur accrue de la dépendance et de la somnolence ; une représentation très négative de la pathologie dépressive, une volonté de guérir seuls, par fierté ; un traitement trop long à être efficace ; un refus parfois symptomatique d’une aboulie, anhédonie ; certaines relations médecin/patient ; et des patients souvent isolés dans leur pathologie....
santé - core.ac.uk -
aboulie
santé - iate.europa.eu
Aboulie : incapacité pathologique à prendre des décisions.

Abulia: A pathological inability to make decisions or take action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aboulie : incapacité pathologique à prendre des décisions.

abulia — a pathological inability to take decisions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symptômes négatifs: manifestations des psychoses qui impliquent une perte ou une réduction d’aptitudes ou de fonctions qui existaient chez l’individu avant sa maladie (ex. aboulie i.e. perte de la volonté)

Negative Symptoms: The manifestations of psychosis involving a decrease or loss of abilities or functions that existed in the individual before becoming ill (ex. abulia: lack of will or preference)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Basal ganglion stroke presenting as subtle behavioural change... A case is presented in which the only sign of a left basal ganglion infarct was isolated abulia....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Case report chronic akinetic mutism after mesencephalic-diencephalic... The relationship between AKM and abulia is uncertain....
Abulia following penetrating brain injury during endoscopic sinus surgery with disruption of the anterior cingulate circuit: case report... Conclusion Abulia does not result solely from cortical injury but can occur after disruption anywhere in the anterior cingulate circuit – in the case of our patient, most prominently at ...
 PDF: doaj.org
Treating organic abulia with bromocriptine and lisuride: four case studies.Abulia refers to an impairment of will, or the inability to initiate behaviour and action....
Treatment of abulia with carbidopa/levodopaAbulia is a clinical syndrome manifested by lack of spontaneity of action and speech, deficiency in initiation, apathy, inertia, mental and motor slowness, reduction in excur-sion...

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Symptômes négatifs, (p. ex. diminution de l’expression émotionnelle, ou aboulie).

Negative symptoms (i.e., diminished emotional expression or avolition).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pièce semblait être aboulie suite à cet étrange face à face.

The room seemed to be complete after this strange face to face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne sais pas ce que c’est (si, en fait, mon aboulie).

But not, like, my truth (which is kind of barf-y)).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symptômes négatifs, (c.-à-d., réduction de l'expression émotionnelle ou aboulie)

Negative symptoms (i.e., diminished emotional expression or avolition)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mots, allant jusqu’à cautionner, par son aboulie, les multiples atteintes à

for running away, after adding to their booty the proceeds of as much of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indifférence est aboulie, est parasitisme, est lâcheté, elle n’est pas la vie.

Indifference is aboulia, is parasitism, is cowardice, it is not life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le surplus de mémoire n'entraîne nullement quelque aboulie ou résignation, mais, au contraire, garantit la plus intense vivacité.

The excess of memory does not induce lethargy and resignation, but on the contrary guarantees the most intense alacrity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des déséquilibres dans ces domaines conduisent à des troubles diffus, sans symptômes spécifiques, toujours désagréables, souvent invalidants (fatigue, somnolence, aboulie…).

Imbalances in these areas lead to diffuse disorders, without specific symptoms, always unpleasant, often disabling (fatigue, somnolence, aboulia...).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’abattement caractéristique du dégénéré s’allie, en règle générale, une aversion pour toute action, qui peut aller jusqu’à l’horreur d’agir et l’impuissance de vouloir (aboulie).

With this characteristic dejectedness of the degenerate, there is combined, as a rule, a disinclination to action of any kind, attaining possibly to abhorrence of activity and powerlessness to will (aboulia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues