Traductions en contexte français - anglais

Les pirates ont beaucoup de mal à aborder un navire qui

Pirates have great difficulty boarding a ship that is

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
Aborder un navire ou un aéronef, c’est le heurter, accidentellement ou non.

But to have a drone hit an aircraft either accidentally or not is alarming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l'équipage d'un navire souhaite aborder un bateau ennemi et attaquer son équipage, il doit d'abord agripper le navire.

When the crew of one ship wishes to board an enemy ship and attack its crew, they must first grapple the other ship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À mon retour, comme j’étais un jour sur le port, un navire y vint aborder.

As I was one day at the port after my return, a ship arrived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
» À mon retour, comme j’étois un jour sur le port, un navire y vint aborder.

As I was one day at the port after my return, a ship arrived, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mon retour, comme j’étais un jour sur le port, un navire y vint aborder.

As I was one day at the port after my return, a ship arrived, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mon retour, comme j’étais un jour sur le port, un navire y vint aborder.

As I was one day at the port after my return, a ship arrived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À mon retour, comme j’étais un jour sur le port, un navire y vint aborder.

As I was one day at the port after my return, a ship arrived, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le roi Henry II et la cour s’y font mouiller en regardant aborder un navire.

King Henry II and his court dropped the anchor there while watching a ship land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jace, nous allons aborder ce navire et nous saisir de son ravitaillement.

Jace, we mean to board that ship and capture supplies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il met aussi en place un signal, un coup de clairon, afin de lancer son équipage à aborder un navire ennemi.

He also instigated a signal, a bugle call, to call on his crew to board an enemy vessel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son navire, la Vierge, demeura cinq mois à l’embouchure de la rivière Saint-Jean et réussit à empêcher le navire de La Tour, le Saint-Clément, et un navire anglais d’y aborder.

D’Aulnay’s ship, the Vierge, remained five months at the mouth of the Saint John River and managed to stop La Tour’s supply ship, the Saint-Clément, and an English ship from putting in there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
navire neuf un navire pour lequel

new ship means a ship for which either

général - eur-lex.europa.eu
Comme d’habitude, un pilote côtier partit aussitôt du port, rasa le château d’If, et alla aborder le navire ... ...

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Chateau d?If, got on board the vessel...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
navire existant tout navire qui n'est pas un navire neuf; j

existing ship means a ship which is not a new ship

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues