Publications scientifiques

De trop – l’infini. à l’écoute de raphaël cendo avec jean-luc nancy
... Une telle conception de la musique rappelle certains textes-clé du philosophe Jean-Luc Nancy (dont À

l’écoute

, TROP et « De l’œuvre et des œuvres »), où l’art des sons est repensé comme « ressentir » exemplaire, c’est-à-dire comme la structure même de la réflexion ou vibration
...
... Indeed, his work redefines unfinishedness as that which lies in excess, overriding the creation of the world...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Expériences de voix : à l'écoute de krystian lupa, christoph marthaler, joël pommerat, claude régy et anatoli vassiliev
...
général - core.ac.uk -
Le dernier écho d’une symphonie
... Langage non figuratif, elle en appelle à l’écoute rêveuse de l’auditeur....
... It is a non figural language inviting the audience to a dreaming listening...
général - core.ac.uk -
Crise du mécénat ou mécénat de crise ?
...Prince », tant qu’il est au pouvoir, mais aussi l’adaptabilité nécessaire et fructueuse de cette forme de communication, par essence tournée vers l’intérêt de l’Autre, donc à l’écoute des mutations sociales dont elle harmonise l’intégration dans l’entreprise....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
C’est la faute à le corbusier!: théâtre radieux de louise doutreligne
... L’auteure a écrit cette oeuvre à l’écoute des populations touchées par la dégradation de leur habitat et leur logement....
... The author has written this play keeping in mind those dwellers who have been affected by the degradation of their habitat and accommodation...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / commercialisation / finances / politique agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
commercialisation / finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

A l’écoute

des autres, mais également à l’écoute de soi-même.

Listening to the others, but also listening to yourself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l’écoute des podcasts, nous nous rendons compte de la qualité de l’écoute.

If you listen to podcasts, you appreciate the importance of hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ouvrons nous à l’écoute de Dieu, l’écoute de sa parole et l’écoute de nos frères.

keeping our hand open for God’s will and listening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l’écoute de nos concitoyens, plutôt qu’à l’écoute du bureau national déboussolé d’un parti.

with people rather than listening to a speaker from a podium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ouvrons nous à l’écoute de Dieu, l’écoute de sa parole et l’écoute de nos frères.

We believe in God, so we listen to God’s words and accept His words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’écoute active se comprend par opposition à l’écoute passive.

Active listening is followed by passive listening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même à l’écoute de l’écoute, sommes-nous vraiment attentifs?

So, even if we listen carefully, are we really listening?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bases de l’écoute et les obstacles à l’écoute.

It deals with types of listening and barriers to listening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’écoute active se définit par opposition à l’écoute passive.

Active listening is followed by passive listening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à l’écoute via la télévision, elle représente 4.8% de l’écoute globale et 9.4% de l’écoute numérique.

Listening via digital TV accounts for 4.8 percent of all listening and 9.4 percent of digital listening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à l’écoute via la télévision, elle représente 4.8% de l’écoute globale et 9.4% de l’écoute numérique.

Listening via digital television still accounts for 5% of radio listening and 9.4% of digital listening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à l’écoute via la télévision, elle représente 4.8% de l’écoute globale et 9.4% de l’écoute numérique.

Radio listening via a TV set accounts for 4.8% of total radio listening and 9.4% of digital listening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à l’écoute via la télévision, elle représente 4.8% de l’écoute globale et 9.4% de l’écoute numérique.

Listening via digital TV meanwhile accounts 4.8% of all listening and 9.4% of digital listening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à l’écoute via la télévision, elle représente 4.8% de l’écoute globale et 9.4% de l’écoute numérique.

Listening via digital TV meanwhile accounts 4.8% of all listening and 9.4% of digital listening

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que l’écoute passive est associée à la simple audition, l’écoute active fait référence à l’écoute pour comprendre.

While passive listening is associated with mere hearing, active listening refers to listening in order to understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues