Publications scientifiques

Allocation des sols urbains : modèles et réalités
... L'observation des marchés fonciers urbains met en évidence le caractère trop restrictif et souvent irréaliste de ces modèles qui leur interdit d'avoir une grande valeur explicative et

a fortiori

de permettre de dégager des règles de conduite optimales..
...
... ...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Numerical simulation of strain localization in irradiated polycristals
... Nous avons pu montrer qu’il constitue un cadre prometteur pour une modélisation physiquement fidèle des modes de localisation intra-granulaires dans les polycristaux adoucissants, donc a fortiori pour les métaux irradiés....
... We used it to extensively study the analytical and numerical predictions of a strain gradient plasticity model, showing that it is a promising way to achieve an accurate modeling of plastic slip localization modes in softening polycrystals, and a fortiori for irradiated metals...
général - core.ac.uk -
Relations socio-sexuelles des personnes handicapées vivant en institution ou en ménage : une analyse secondaire de l’enquête « handicaps, incapacités, dépendance » (hid)
... Les résultats ont été établis à l’aide d’une série de régressions et ont établi que : (1) les relations socio-sexuelles des personnes handicapées sont nettement moins fréquentes en institution qu’en ménage et a fortiori qu’elles ne le sont en population générale ; (2) le célibat et les ruptures d’unions légales sont nettement plus fréquentes au sein des établissements spécialisés ;...
... The results of a series of regressions provide evidence that: (1) disabled persons’ socio-sexual relations are much more limited when they live in institutions than when they live in private households and a fortiori even more limited than in the general population; (2) rates of being single and divorced were noticeably higher in specialized institutions; (3) persons in institutions had less children than people living in households...
vie sociale - core.ac.uk -
Le sondage d'opinion politique et le conseil institutionnel... possible des faits sociaux est une préoccupation des États modernes bien antérieure à l’installation des régimes démocratiques, qu’il s’agisse de la démocratie des partis et a fortiori de la démocratie d’opinion....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Éditer un cahier de travail de montesquieu... La numérisation, a fortiori dans des versions offrant une image dans un format de haute définition, et l’utilisation de logiciels perfectionnés de traitement d’..
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Quatre aspects de l’appropriation des relations formation-emploi ?...questionnement résultant d’un problème qui est apparu à la manière d’un fil courant d’un texte à l’autre, sans intention préalable des auteurs des quatre articles qui précèdent ni a fortiori commande de la rédaction....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les instruments scientifiques – définition et historique... Mais avant d’essayer de définir, une remarque s’impose : si l’histoire des sciences, et a fortiori celle des techniques, est une discipline récente et peu valorisée (tout au moins en France), l’histoire des instruments scientifiques est, elle, une terre quasiment...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / commercialisation / finances / politique agricole / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
commercialisation / finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

A fortiori

, la seule disposition constitutionnelle

In final analysis, the only constitutional prohibitions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
handicapés, et a fortiori les handicapés mentaux.

and disabled, especially the mentally handicapped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Témoignages" représente a fortiori l’outil de l’opposition.

Basically, “prophets” were a tool of opposition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori quand ils proviennent d’une source unique.

rather than having a single fountain coming out of a single source.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus développe son argument, par un a fortiori.

In either case, Jesus is presenting an a fortiori argument.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori, lorsqu’ils persistent de le signer insidieusement.

Yes, when they have accepted the Noahide covenant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori si ce mouvement se déclare apolitique.

All the more so if the movement declares itself to be apolitical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori ne sont-elles pas ultimement identiques.

So, they are not ultimately calorically identical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori lorsque de grands esprits vous l’affirment.

Especially if people with great qualifications are saying it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(et a fortiori prouver des propriétés mathématiques quelconques)

(Especially if Reduce has certain mathematical properties.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori si d'autres fous furieux s'en mêlent...

Despite the fact that some crazy feminists might freak out about it...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori quand nous prenons des décisions financières.

Especially when financial decisions are to be made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori quand nous prenons des décisions financières.

Especially when it comes to making financial decisions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori s’il ne les traite pas correctement.

Especially if they aren’t treating you so well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A fortiori pour ceux qui ont déjà l’expérience.

Especially for those who already have experience with them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues