Publications scientifiques

Multiplicity of grain boundary structures : vacancies in boundaries and transformations of the boundary structure
... Ces structures peuvent se transformer mutuellement en

ôtant

, ou en ajoutant des lamelles d'atomes qui sont parallèles aux joints [19].
...
... These can transform into each other by removal or insertion of layers of atoms parallel to the boundary [19]...
général - core.ac.uk -
Quelques aspects religieux de la grande peste du xive siècle
Au milieu du XIVe siècle une épidémie de peste d'une exceptionnelle gravité dépeupla l'Europe en quatre ans, ôtant suivant les villes et les campagnes entre le 1/3 et le 1/8 des habitants....
général - core.ac.uk -
Qui porte l'histoire urbaine sur ses épaules ? une lecture de l'atlas historique des villes de france... L'éditeur français Hachette a pourtant fait tout ce qu'il fallait pour le détacher de cette série, en ôtant de sa couverture toute référence à cette collection européenne....
culture et religion / Europe / urbanisme et construction - core.ac.uk -
Renverser le pape. droits, complots et conceptions politiquesaux origines du grand schisme d'occident... À travers la mise en place d’un dispositif ôtant à l’adversaire les moyens nécessaires à l’exercice de l’autorité, les cardinaux d’Outremont offrent ainsi leur réflexion sur les fondements politiques de la puissancepontificale...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Entrer en résistance : intime et politique en rda... Elle refuse de s'impliquer dans la vie politique et d'accepter la vision de l'histoire que Beerenbaum souhaite transmettre, ôtant au travail de rédaction tout caractère politique et le réduisant à une histoire intime : « Un retraité du voisinage me dicte ses histoires de famille à l'intention de ses...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Magnéto

ôtant

l’adamantium du squelette de Wolverine.

Magneto forcibly removes the adamantium from Wolverine's skeleton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On y parvient en ôtant la barrière (32) séparatrice entre les deux parties.

This can be accomplished by removing the barrier (32) dividing the two portions.

santé - wipo.int
cœurs en leur ôtant leurs mauvaises dispositions.

Their hearts get ripped out of their chests, for no good reason.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Monsieur, votre serviteur, dit M. Pecksniff, ôtant son chapeau.

Sir, your servant!’ said Mr Pecksniff, taking off his hat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ensuite ôtant son masque après avoir descendu son associé dans la cabine, ôtant son masque et laissant juste les choses aller leur train.

And then taking off his mask after terminating his associate in the cabin, taking off his mask and just letting it go.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est fantastique !", lâche-t-elle en ôtant ses lunettes.

That’s fascinating!” she mused, taking off her horn-rimmed glasses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un joueur ôtant son maillot pour dévoiler slogans ou publicité

A player removing his jersey or shirt to reveal slogans or advertising

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et qui en ôtant le tronc s’emportent comme des branches.

Branches are what spread forth from the trunk, as twigs from the branches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Plus que tout, ai-je répondu, ôtant ma veste.

More than anything,” I reply, taking off my coat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun se levant, ôtant son chapeau, et chantant l'hymne national.

Before the game everyone lines up, takes their hats off and sings the national anthem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s’approcha des tables, ôtant elle aussi les chaises.

She helped with setting up and taking down the chairs, also.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus que tout. » je répondais, en ôtant ma veste.

More than anything,” I reply, taking off my coat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en ôtant le pain de la bouche d’enfants affamés ?

Is that taking food out of the mouths of starving children?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en ôtant le pain de la bouche d’enfants affamés ?

Removing the bread out of the mouths of hungry women and children?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en ôtant le pain de la bouche d’enfants affamés ?

Literally taking food out of starving children’s mouths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues