Publications scientifiques

Les criminels des universitaires
... Les énoncés scientifiques sur l’objet déviance criminalisée peuvent

être

répartis en trois ensembles sur la base du sens ou de la signification qu’y prend la délinquance.
...
... This paper proposes an analytic ordering of academics’ criminals, suggesting a sociology of the sociology of deviance which try to grasp its ways of thinking...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Mesure du littéraire
...travaux d’histoire et de sociologie de la littérature qui ont recouru à des méthodes quantitatives pour étudier les processus de production et de réception des œuvres peuvent être répartis, pour les besoins de l’exposé, en deux grands ensembles....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Conceptualisation du mouvement à l'exemple de quelques verbes à orientation verticale et direction négative
... Leurs sens non spatiaux se basent sur des schémas conceptuels rapprochés, et peuvent être répartis en 11 groupes, où le mouvement est conceptualisé comme: diminution de la qualité, diminution de l'intensité, diminution selon une échelle exprimable en chiffres,...
... Their abstract meanings are based on similar conceptual schemas...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Du visible à l’invisible : les supports du pouvoir en pays akan (afrique de l’ouest) from the visible to the invisible: symbols of power in akan country (west africa)
Les regalia chez les Akan du Ghana et de Côte d’Ivoire (c’est-à-dire Ashanti, Anyi et Baoulé, entre autres) peuvent être répartis en trois catégories : ceux qui sont directement en contact avec le corps du roi, ceux que portent les dignitaires qui se tiennent à ses côtés, et enfin les objets...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les horaires et l'organisation du temps de travail
... D'une très grande diversité, ils peuvent être répartis, pour les actifs occupés à temps plein, en six grands types professionnels...
... Schedules are highly diverse and can be broken down into six main occupational types for full-time workers...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les tas peuvent

être repartis

sur des tâches ou sur des espaces d'adresses.

Heaps may be shared across tasks, or across address spaces.

informatique et traitement des données - wipo.int
pour être repartis ensuite en secours qui se donneraient

should come to their rescue; which being accomplished they should

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré la tendance, les participants ont déclaré être repartis «inspirés».

Despite the trend, participants said they came away inspired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré la tendance, les participants ont déclaré être repartis «inspirés».

Despite the topic, participants said they came away inspired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Miguel n'était pas tombé, on serait peut-être repartis.

If Niki had not been unlucky, then maybe we would have come back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après des années de stagnation, les salaires des Américains semblent être repartis à la hausse.

After years of relative stagnation, U.S. wages are rising once again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien qu'ayant fortement reculé ces derniers jours, le semble toutefois être repartis à la hausse.

Although this has risen slightly in recent months, it appears to have fallen back again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous recueillons également des renseignements par le biais de votre utilisation des Services, qui peuvent être repartis dans les catégories générales suivantes :

We also collect information through your use of the Services, which can be divided into the following general categories:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous recueillons également des renseignements par le biais de votre utilisation des Services, qui peuvent être repartis dans les catégories générales suivantes :

We also collect information when you use the Services, which can be divided into the following general categories:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les effets peuvent être repartis en impacts directs et indirects, qui surviennent avant, pendant et après les phases d’impact des tempêtes de vent.

Effects can be divided into direct and indirect impacts, which occur during the pre-impact, impact, and post-impact phases of windstorms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tas peuvent être repartis sur des tâches ou sur des espaces d'adresses.

Heaps may be shared across tasks, or across address spaces.

informatique et traitement des données - wipo.int
pour être repartis ensuite en secours qui se donneraient

should come to their rescue; which being accomplished they should

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré la tendance, les participants ont déclaré être repartis «inspirés».

Despite the trend, participants said they came away inspired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré la tendance, les participants ont déclaré être repartis «inspirés».

Despite the topic, participants said they came away inspired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Miguel n'était pas tombé, on serait peut-être repartis.

If Niki had not been unlucky, then maybe we would have come back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues