Dictionnaire français - anglais

santé - acta.es
Ici il traite un être humain, comme un être être humain

Here, they treat a human being like a human being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand un être humain devient-il un être humain ?

When does a human being become a human being?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un être humain potentiel n’est pas un être humain.

A potential human being is not the same as a human being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ghandi est un être humain comme tout être humain

Phaneuf is a human being, just like everyone else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne, suivant une forme d'exécution, un système d'identification d'un être humain basé sur le déplacement de cet être humain.

One embodiment of the present invention is a system for identifying a human being from movement of the human being.

industrie mécanique - wipo.int
Image de dieu - image de l'être humain dans l'épître aux romains
Cet article se propose de mettre en évidence le parallèle établi par l'l'Epître aux Romains entre image de Dieu et image de l'être humain....
... This article proposes to demonstrate that the Letter to the Romans draws a parallel between the image of God and the Image of the human being....
général - core.ac.uk -
Esquisse d'une typologie du prêtre dans le roman irlandais (1900-1970)
... Mais nous ne sommes cependant jamais confrontés à un portrait complet où le prêtre serait à la fois un représentant de Dieu et un être humain....
... But we are never confronted with a fully- drawn priest, both a representative of God and a human being....
général - core.ac.uk -
La femme, le chien et le clerc
... Cet ouvrage (pseudo-)scientifique bien connu dans les milieux universitaires dès le début du XIIIe siècle atteste une croyance en la possibilité de transformer un être humain en animal: la crédulité de la jeune femme relèverait ainsi d’un trait de société, tout autant que d’une faiblesse personnelle....
... This work attests to the reality of the belief, even among the educated, of the possibility of turning a human being into an animal....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
À quoi sert le droit? un complément sociologique à l’odyssée philosophique de françois ost
... La tradition juridique occidentale a fait du droit une institution de second degrédont la fonction primordiale est de constituer symboliquement chaque être humain en sujet de droitet citoyen....
... TheWestern legal tradition has established the law as an autonomous institution whose primary functionis to symbolically constitute every human being as a legal subject and a citizen....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Simulation du comportement humain en situation d'évacuation de bâtiment en feu
L objectif de cette thèse est de proposer un modèle comportemental de l être humain pour la simulation d évacuation de bâtiment en cas d incendie et de l intégrer dans un outil de simulation d évacuation de bâtiment....
...The main objective of this thesis is to propose a behavioral model of the human being in presence of several constraints and to integrate it into a simulation tool for building egress....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Les "voies intérieures" et l'action. réflexions sur la doctrine d'une mystique redoutée : madame guyon... Un premier temps où l'action exercée sur soi-même a pour fin de supprimer toute action ; un second temps où l'action humaine laisse la place à une action divine à travers un être humain ayant consenti à l'anéantissement de son moi....
Borders of human beingInformatics in technical reality is coming nearer and nearer to the "biological" human being....
santé / politique agricole / emploi - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: eprints.rclis.org
Vaccination against typhoid feverThe term vaccination was originally used to designate the introduction of material from pustules of cows affected with cowpox into the human being to protect against smallpox....
Logical relation of human rights and religionBefore establishing any kind of rights for human being, the man should be first known....
 PDF: doaj.org
A rigorous analysis of emotion of human being using an event-b approachThe paper entails a refinement approach using Event-B to develop model of emotion of human being....

Publications scientifiques

Feature articles : "japanese ecology and its conflicting" (alsace symposium 2015) : «une infinité de centres dont la circonférence est nulle part : pour une relecture intérieure de la nature»... Selon le philosophe japonais, le monde s’exprime lui-même comme un processus infini, en chaque être humain, à savoir en un être infiniment petit par rapport à ce monde créateur ; un point parmi une infinité de points spatiotemporellement déterminés, chaque être humain est...
Exploring haptic feedback for robot to human communication... The aim is to enable a human being to explore the environment using a robot....
général - core.ac.uk - PDF: hosei.repo.nii.ac.jppolitique de l'environnement / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Aux frontières de l’humainLes roboticiens sont loin de s’accorder sur le rôle que pourraient jouer dans le futur des robots évoquant, par leur apparence ou leur comportement, un être humain....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

nations unies / questions sociales - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'animal peut être un être humain, ou non.

The animal may or may not be a human.

technologie alimentaire - wipo.int
Être musulman, c’est être humain, et être humain, c’est être musulman.

And that to be LGBT and to be Muslim is to be human.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être moral, c’est être humain, et être humain, c’est savoir être moral.

To be moral is to be human, and to be human is to be moral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sujet peut être un mammifère, ce mammifère pouvant être un être humain.

The subject may be a mammal.

santé - wipo.int
Application à l'observation d'organes d'un être humain.

The invention is useful for observing organs of the human body.

santé - wipo.int
Le sujet peut être un mammifère, y compris un être humain.

The subject may be a mammal, inclusive of humans.

santé - wipo.int
Un être humain devrait vivre uniquement comme un être humain.

A human being should live like a human being only.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la différence entre « être humain » et « être un humain ».

There is a difference in ‘human being’ and ‘being human’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sujet peut être un être humain ou un animal vétérinaire.

The subject may be a human or a veterinary animal.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
C'est la différence entre "être un humain" et "être humain".

There is a difference in ‘human being’ and ‘being human’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la différence entre "être un humain" et "être humain".

It’s the difference between being a “Human Being” and a “Human Doing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la différence entre « être humain » et « être un humain ».

It’s the difference between being a “Human Being” and a “Human Doing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la différence entre « être un humain» et « être humain».

There is a difference in ‘human being’ and ‘being human’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lesdites compositions peuvent être utilisées pour traiter la peau ou le cuir chevelu d'un être humain ou d'un animal non humain.

Such compositions are used in treating the skin or scalp of a human or non-human animal.

santé - wipo.int
Un être humain ne devrait jamais tuer un autre être humain.

No human being should ever have to slaughter another human being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues