Publications scientifiques

Une analyse sur 20 ans de l'activité du bâtiment-travaux publics
... Les perspectives d'évolution de ces facteurs suggèrent que le BTP a peut-

être enrayé

sa tendance déclinante : la stabilisation de son poids dans le PIB, effective depuis 1 985, pourrait ainsi se prolonger.
...
... Since 1985, the leading French firms, which areinthe top ranksintheCommunity, have re-focused on the domestic market and have reoriented their exports towards industrialized countries...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Etude sur la dynamique énergétique de l'amérique du sud : le cas de la colombie... Si ce déclin a pu être enrayé avec la reconstitution progressive de celles-ci depuis 2006 et une reprise de la production pétrolière qui a atteint un niveau moyen de 913 000 barils/j....
politique énergétique / industrie pétrolière / échanges économiques - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Malgré tous les efforts cet afflux ne peut

être enrayé

.

Despite the risks, there is no stopping this flow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans une action mondiale plus résolue, il est peu probable que le changement climatique puisse être enrayé.

Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Or, ce processus peut lui aussi être enrayé par les anthocyanes.

However, this process too can be stemmed by anthocyanins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais même le meilleur système économique peut être enrayé par la malversation.

Even the best spell work can be undermined by nagging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cela n’est pas fait, le piratage ne pourra jamais être enrayé.

If we cannot fix this, piracy will never be abated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le Brésil peut interdire cette chasse, le braconnage peut-il être enrayé ?

While it may stop hunting in Brazil will it stop the poaching?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Billingslea a récemment affirmé que « le Hezbollah est un cancer qui devrait être enrayé.

Billingslea said recently that “Hezbollah is a cancer and therefore should be starved[of energy].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afrique:Indice de perception de la corruption 2016 - Le cercle vicieux corruption-inégalité doit être enrayé

Corruption Perceptions Index 2016: Vicious circle of corruption and inequality must be tackled

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En veillant à une meilleure alimentation des enfants, le phénomène a pu être enrayé durablement.

By ensuring a better diet for children, the phenomenon could be stopped permanently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indice de perception de la corruption 2016 : le cercle vicieux corruption-inégalité doit être enrayé

Corruption Perceptions Index 2016: Vicious circle of corruption and inequality must be tackled

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indice de perception de la corruption 2016 - Le cercle vicieux corruption-inégalité doit être enrayé

Corruption Perceptions Index 2016: Vicious circle of corruption and inequality must be tackled

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, l’étude a révélé que ces dernières années, ce comportement sexiste a commencé à être enrayé.

New research shows, however, that in recent years those gender lines have begun to blur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce phénomène pourrait en revanche être enrayé par une décision du ministère du Travail américain.

That could result into one-sided decision by US Labor Department.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’intérêt de toutes et tous, patients, assurés et contribuables, ce phénomène doit être enrayé.

For the sake of patients, taxpayers and regulators, this needs to stop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans une action mondiale plus résolue, il est peu probable que le changement climatique puisse être enrayé.

Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues