Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
information et traitement de l'information - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

4 – Il est toujours préférable

être en bas

et souhaiter

être

en haut que d’

être

en haut et souhaiter être en bas.

4. it’s always better to be down here wishing you were up there than up there wishing you were down here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est toujours préférable d’être en bas et souhaiter être en haut, que d’être en haut et souhaiter être en bas.

It is always better to be down here, wishing you were up there; than up there, wishing you were down here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’ils se tenaient en haut, il leur semblait être en bas, lorsqu’ils se tenaient en bas, il leur semblait être en haut.

When they stood above ∆, it appeared to them to be below Ñ; when they were below Ñ, it appeared to them to be above ∆.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'ils se tenaient en haut, il leur semblait être en bas, lorsqu'ils se tenaient en bas, il leur semblait être en haut.

When they stood above ∆, it appeared to them to be below Ñ; when they were below Ñ, it appeared to them to be above ∆.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être en bas âge ou, au contraire, être très âgé ;

Possibly associated with the passing of time, or with great age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être en bas âge ou, au contraire, être très âgé ;

being thinly or fully inhabited, but upon the rapidity with which

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui tu es en haut, demain tu peux être en bas.

Today, you are at the top, tomorrow you will be at the bottom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, tu peux être en bas, demain en haut, ou l’inverse.

The market may be up today, and down tomorrow or vice versa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui tu es en haut, demain tu peux être en bas.

Even if you are on top today, you could be at the bottom tomorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui tu es en haut, demain tu peux être en bas.

Today you can be on the top, but tomorrow you can be down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui tu es en haut, demain tu peux être en bas.

Today your on the upside, tomorrow you can be on the downside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Idéalement, deux personnes doivent être en bas et deux en haut.

Ideally there should be at least two elements on the top and two at the bottom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui tu es en haut, demain tu peux être en bas.

Even if you are up today, you could be down tomorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En mandarin, l'avenir peut être en bas et le passé en haut.

In Mandarin, the future can be below and the past above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En mandarin, l'avenir peut être en bas et le passé en haut.

In Mandarin, the past is above and the future is below.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues