Publications scientifiques

Les problèmes de la vulgarisation agricole dans le cas de l'agriculture à temps partiel
... La vulgarisation doit donc

être au service de

ces exploitations et de toutes les petites unités familiales.
...
... Advisory

service

s must cater to their needs and help all small farms
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Une lignée d’architectes entre plusieurs mondes : les fahmy d’egypte
... Alors que la carrière de Mahmoud Fahmy, où s’imbriquent expertise technique et fonction politique, le signale comme une figure de transition qui participe, en Égypte, à la naissance de la profession moderne d’architecte, l’itinéraire du fils, Moustapha Fahmy, même s’il partage des traits communs avec celui du père – être au service de l’État, œuvrer pour la professionnalisation de l’architecture, travailler à l’actualisation de l’architecture islamique –, s’en démarque très vite en élargissant...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Epargne longue et financement des entreprises en france... Enfin nous verrons quelques propositions (à travers OSEO notamment) pour que l'épargne de long terme puisse être au service de la croissance économique
institutions financières et crédit / type d'entreprise / Europe - core.ac.uk -
Aménagement de la classe et pédagogie différenciée: comment les enseignants utilisent l'espace pour favoriser une différenciation de leur enseignement... Aussi, je postule que l'aménagement de l'espace devrait être au service de l'enseignement et en lien avec les conceptions de l'apprentissage et le type de pédagogie prônée par l’enseignant....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Il est dit: «

être au service de

l’homme, c’est être au service de Dieu ».

It has been said, “Service to Man is Service to God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être au service de Dieu, mais aussi au service du frère

Then I hope, with God's help, to serve your majesty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être au service de l’excellence opérationnelle

Being at the service of the operational excellence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
être au service des personnes, ou bien les personnes existent-elles pour être au service de l'Etat ?.

the people, or the people exist to serve the state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas l'Homme qui doit être au service de l'économie, c'est l'économie qui doit être au service de l'Homme.

It’s not people who must serve the economy, it’s the economy that serves the people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Histoire doit être au service de l’avenir.

We must be prepared to make history serve the future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Histoire doit être au service de l’avenir. 

We must be prepared to make history serve the future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être au service de; en partic., être employé comme domestique.

To live out, to be at service; to live away from home as a servant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre engagé au service de l'Eglise, des pauvres, c'est d'abord être au service de l'homme.

The duty to care for the poor, especially among God's people, is as great a duty as caring for those who minister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les scientifiques doivent être au service de la vie, pas au service d'intérêts économiques.

Scientists should serve life and not economic interests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour être au service de notre noble cause, nous devons collaborer ou être au service des gens qui nous entourent.

To be in service to our noble cause, we need to collaborate or serve the people around us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’économie doit être au service de la société et non la société au service de l’économie.

The economy should serve society rather than society serving the economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'économie doit être au service de La Vie et non La Vie au service de l'économie.

the economy must exist to serve society, not for society to serve the economy “

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sport doit être au service de l'homme et pas l'homme au service du sport

It is the sport that has to be at the service of the human person, and not the human person

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La technologie doit être au service de la société, ce n'est pas la société qui doit être au service de la technologie.

Technology should be at the service of society, not society at the service of technology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues