Publications scientifiques

Du filmique au littéraire : les textes des catalogues de la cinématographie-attraction
... Le « catalogueur » allait ainsi

être amené à

se transformer en « publirédacteur », pour produire des textes « novellisés » qui seraient plus respectueux du média scriptural.
...
... The “cataloguer” would hence be lead to transform into a “publiwriter” in order to produce novelized text that would be more representative of scriptural media
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La construction interactive de la norme comme pratique et comme représentation
... C’est en effet par l’évaluation qui est faite de ses énoncés que l’apprenant peut être amené à restructurer ou à étendre son interlangue, donc à apprendre....
... a stabilised inventory of what is right or wrong)...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Implication du médecin généraliste dans le traitement par pompe à insuline
... Le médecin généraliste, en assurant son rôle dans la continuité des soins et du suivi, peut être amené à intervenir dans cette thérapeutique....
général - core.ac.uk -
Le couvreur : ressource du site passerelles... Les matériaux et les techniques de la couverture varient énormément en fonction de l'époque, de la région ou du climat : le couvreur peut être amené à travailler avec l'ardoise, le bois, la brique, la pierre, le chaume, la tôle ou le béton
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Récolte et préparation des échantillons botaniques en vue de leur identificationTout planteur de palmiers à huile ou de cocotiers peut-être amené à faire appel à un laboratoire spécialisé pour l'identification d'une ou de plusieurs plantes adventices soit pour connaître d'éventuelles relations entre l'adventice...
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

L'échantillon peut

être amené à

tourner.

The sample can be rotated.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce gaz peut être amené à une pression supérieure à la pression atmosphérique.

The gas can herein be supplied at a pressure greater than the atmospheric pressure.

industries diverses - wipo.int
Le signal décodé final peut alors être amené à destination. (740).

The final decoded signal can then be provided to its destination (740).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le produit de compost pourrait être amené à vieillir à l'intérieur du récipient ou amené à mûrir partout ailleurs pour l'achèvement du produit de compost.

The compost product could be let to mature inside the vessel or let to cure elsewhere for the completion of the compost product

chimie - wipo.int
L'électrolyte liquide peut être amené à circuler à nouveau dans les anodes tubulaires à enveloppe.

Electrolyte liquid can recirculate in the jacketed tubular anodes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le produit doit être amené à une température supérieure à 20 °C avant emploi.

The products must be brought to temperatures above 20 °C before use.

général - eur-lex.europa.eu
Afin daccomplir sa mission, lON peut être amené à consulter les registres.

In order to perform its task, the NoBo may need to consult the registers.

industries diverses - eur-lex.europa.eu
Il peut ainsi être amené à adopter un comportement d'usager plus économe.

In doing so, he/she can be induced to a more economical user behavior.

industrie mécanique - wipo.int
Le produit doit être amené à une température  20 °C avant utilisation

The product must be brought to temperature  20 °C before use

général - eur-lex.europa.eu
Un matériau fonctionnel peut ensuite être déposé sur le substrat à couches multiples et être amené à se solidifier.

Functional material may then be deposited on multi-layer substrate and solidified.

communication - wipo.int
Ce 10% devait être amené à Jérusalem pour être

And this 10 percent was to be taken to Jerusalem, and it was to be eaten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
parfois vous pouvez être amené à être connecté à votre travail.

Sometimes that will involve you connecting them with your work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
parfois vous pouvez être amené à être connecté à votre travail.

Sometimes you get a little connection to your work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fonction de commande peut ensuite être identifiée, que le dispositif électronique peut être amené à exécuter.

A control function may then be identified which the electronic device may be caused to perform.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ainsi, le courant requis pour gonfler l'airbag peut être amené à traverser l'inflammateur.

Thus, the current required to inflate the air bag can be passed through the squib.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues