Traductions en contexte français - anglais

Il est une

évagination

secondaire, si vous voulez – une évagination du canal biliaire provenant du foie, qui est elle-même une évagination du tube digestif.

It is a secondary outpouching, if you will -- an outpouching of the bile duct coming from the liver, which is itself an outpouching of the digestive tract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est une évagination secondaire, si vous voulez – une évagination du canal biliaire provenant du foie, qui est elle-même une évagination du tube digestif.

It is a secondary outpouching, if you will — an outpouching of the bile duct coming from the liver, which is itself an outpouching of the digestive tract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'évagination dans le dispositif endovasculaire crée une évagination correspondante d'une paroi de vaisseau, altérant de ce fait la dynamique locale du fluide.

The outpocketing in the endovascular device creates a corresponding outpocketing of a vessel wall, thereby altering local fluid dynamics.

santé - wipo.int
La fléchette pénètre le couple, augmentant l’excitation des deux gastéropodes, entraînant une évagination du pénis.

The dart penetrates the couple, increasing the excitement of both gastropods resulting in the evagination of the penis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une poche pharyngée ou Zenker Diverticule est une évagination du pharynx au niveau de la (boîte vocale) du larynx. … Plus

A pharyngeal pouch or Zenkers Diverticulum is an outpouching of the pharynx at the level of the larynx (voice box).… More

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme les parois veineuses affaiblissent, il forme un évagination qui est rempli de sang veineux ou du sang désoxygéné donnant place sa couleur caractéristique.

As the venous walls weaken, it forms an outpouching that is filled with venous blood or deoxygenated blood giving the spot its characteristic color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un échocardiogramme est effectué, il peut montrer une évagination appelé un anévrisme du septum ventriculaire dans la zone où se trouvait le VSD.

If an echocardiogram is performed, it may show an outpouching called a ventricular septal aneurysm in the area where the vsd was located.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un échocardiogramme est effectué, il peut montrer une évagination appelé un anévrisme du septum ventriculaire dans la zone où se trouvait le VSD.

If an echocardiogram is performed, it may show an outpouching called a ventricular septal aneurysm in the area where the VSD was located.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les femmes, il peut résulter de l’urine retenue dans un diverticule urétral (une évagination de la forme de sac de la paroi urétrale).

In women, it may result from retained urine in a urethral diverticulum (a saclike outpouching of the urethral wall).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le casque serait dans ce cas une simple évagination non articulée ayant une origine développementale proche de celle des ailes où seraient impliqués les même processus génétiques.

In this case, the helmet would be a simple non-articulated evagination having a developmental origin close to that of the wings where would be involved the same genetic processes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cordon spermatique chez l'homme et le ligament rond de l'utérus chez la femme s'engagent dans une évagination du fascia transversalis à un endroit appelé anneau inguinal profond.

The spermatic cord in the male and the round ligament of the uterus in the female pass through the transversalis fascia at a spot called the deep inguinal ring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est une évagination secondaire, si vous voulez – une évagination du canal biliaire provenant du foie, qui est elle-même une évagination du tube digestif.

It is a secondary outpouching, if you will -- an outpouching of the bile duct coming from the liver, which is itself an outpouching of the digestive tract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est une évagination secondaire, si vous voulez – une évagination du canal biliaire provenant du foie, qui est elle-même une évagination du tube digestif.

It is a secondary outpouching, if you will — an outpouching of the bile duct coming from the liver, which is itself an outpouching of the digestive tract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'évagination dans le dispositif endovasculaire crée une évagination correspondante d'une paroi de vaisseau, altérant de ce fait la dynamique locale du fluide.

The outpocketing in the endovascular device creates a corresponding outpocketing of a vessel wall, thereby altering local fluid dynamics.

santé - wipo.int
La fléchette pénètre le couple, augmentant l’excitation des deux gastéropodes, entraînant une évagination du pénis.

The dart penetrates the couple, increasing the excitement of both gastropods resulting in the evagination of the penis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues